Bhagavad Gītā Chapter 3, Verse 7: Krishna to Arjuna — Karma-Yoga
Bhagavad Gītā 3.7
यस् त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभते ऽर्जुन ।
कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगमसक्तः स विशिष्यते ॥
ya← yad(218 verses)nominative masculine singular nounwhich, who (relative pronoun)s tv indriyāṇi← indriya(39 verses)accusative neuter plural nounsense, sense-organ; the eleven indriyas (5 jñānendriyas + 5 karmendriyas + manas)attested in commentariesviśiṣṭādvaitaआत्मावलोकनप्रवृत्तेन मनसा नियम्य तैः स्वत manasā← manas(41 verses)instrumental neuter singular nounmind (lower mind), the inner organ of perceptionattested in commentariesadvaitaनियम्य आरभते अर्जुन कर्मेन्द्रियैः वाक्पाण्यादिभिःviśiṣṭādvaitaनियम्य तैः स्वतdvaitaस्मरन् मनसा नियम्येतिśuddhādvaitaयोगशुद्धेनेन्द्रियाणि दुष्टानि नियम्य कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगमसक्तः सन्नारभते स उत्तमःbhaktiनियम्य ईश्वरप्रवणानि कृत्वा कर्मेन्द्रियैः कर्मरुपं उपायमारभतेऽनुतिष्ठति असक्तः फलाभिलाषरहितः सन् स विन्निष्यते विशिष्टadvaita-bhaktiसह नियम्य पापहेतुशब्दादिविषयासक्तेर्निवर्त्य मनसा विवेकयुक्तेन नियम्येति वा कर्मेन्द्रियैर्वाक्पाण्यादिभिः कर्मयोगं शुद niyamy← niyam(4 verses)convto restrain, control (verbal root)attested in commentariesadvaitaआरभते अर्जुन कर्मेन्द्रियैः वाक्पाण्यादिभिःviśiṣṭādvaitaतैः स्वतśuddhādvaitaकर्मेन्द्रियैः कर्मयोगमसक्तः सन्नारभते स उत्तमःbhaktiईश्वरप्रवणानि कृत्वा कर्मेन्द्रियैः कर्मरुपं उपायमारभतेऽनुतिष्ठति असक्तः फलाभिलाषरहितः सन् स विन्निष्यते विशिष्टो भवतिadvaita-bhaktiपापहेतुशब्दादिविषयासक्तेर्निवर्त्य मनसा विवेकयुक्तेन नियम्येति वा कर्मेन्द्रियैर्वाक्पाण्यादिभिः कर्मयोगं शुद्धिहेतुतयाārabhate← ā-√rabh(2 verses)present indicative 3rd person singular verbto undertake, begin (ā- + √rabh) 'rjuna
karmendriyaiḥ← karmendriya(2 verses)instrumental neuter plural nounorgan of action (karma + indriya)attested in commentariesadvaitaवाक्पाण्यादिभिःviśiṣṭādvaitaइत्यनेनाभिप्रेतं सौकर्यं विशदयति स्वतśuddhādvaitaकर्मयोगमसक्तः सन्नारभते स उत्तमःbhaktiकर्मरुपं उपायमारभतेऽनुतिष्ठति असक्तः फलाभिलाषरहितः सन् स विन्निष्यते विशिष्टो भवति karma← karman(144 verses)compound (compound member)action, deed, the law of actionattested in commentariesadvaitaत्यजतो वैशिष्ट्यमक्षरयोजनया स्पष्टयति यस्तु पुनरिति-yogam← yoga(73 verses)accusative masculine singular nounyoga; union, discipline, application asaktaḥ← asakta(8 verses)nominative masculine singular noununattached, detached (a- + sakta past-pple. of √sañj 'cling')attested in commentariesadvaitaसन् फलाभिसंधिवर्जितः सः विशिष्यते इतरस्मात् मिथ्याचारात्bhaktiफलाभिलाषरहितः सन् स विन्निष्यते विशिष्टो भवति sa← tad(305 verses)nominative masculine singular nounthat (distal demonstrative); also 3rd-person pronoun viśiṣyate← vi-√śiṣ(6 verses)present indicative pass 3rd person singular verbto distinguish, mark out (vi- + √śiṣ)attested in commentariesadvaitaइतरस्मात् मिथ्याचारात्
spoken
The one who reins in the senses with the mind and then acts through the organs of action, without clinging to results, is better than the one who merely sits still.