Chapter 5 (Karma-Sannyāsa-Yoga (The Yoga of Renunciation)), verse 8
Krishna → Arjuna · meter: anuṣṭubh
नैव किं चित् करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्व-वित् | पश्यञ् शृण्वन् स्पृशञ् जिघ्रन्न् अश्नन् गच्छन् स्वपञ् श्वसन्
naiva kiṃ cit karomīti yukto manyeta tattva-vit | paśyañ śṛṇvan spṛśañ jighrann aśnan gacchan svapañ śvasan
Word-by-word
- na← navocative singular neuter noun[advaita]ैव किञ्चित् करोमीति युक्तः समाहितः सन् मन्येत चिन्तयेत् तत्त्ववित् आत्मनो याथात्म्यं तत्त्वं वेत्तीति तत्त्ववित् परमार्थ[viśiṣṭādvaita]ि ज्ञानेन्द्रियाणि वागादीनि कर्मेन्द्रियाणि प्राणाः[dvaita]्न्यासं स्पष्टयति पुनः श्लोकद्वयेन[śuddhādvaita]्नपि न लिप्यते इत्येतद्विरुद्धमित्याशङ्क्य सर्वेन्द्रियव्यापारसत्वेऽपि कर्तृत्त्वाद्यभिमानाभावेन निर्द्वन्द्वत्वान्न विर[bhakti]्नपि न लिप्यत इत्येतद्विरुद्धमित्याशङ्क्य कर्तृत्वाभिमानाभावान्न विरुद्धमित्याह नैवेति द्वाभ्याम्[advaita-bhakti]ेन्द्रियैर्वागादिकर्मेन्द्रियैः प्राणादिवायुभेदैरन्तःकरणचतुष्टयेन
- eva← evavocative singular neuter noun[advaita]ं तत्त्वविदः सर्वकार्यकरणचेष्टासु कर्मसु अकर्मैव पश्यतः सम्यग्दर्शिनः[viśiṣṭādvaita]म् आत्म तत्त्ववित् श्रोत्रादीनि ज्ञानेन्द्रियाणि वागादीनि कर्मेन्द्रियाणि प्राणाः
- kim← kimnominative singular masculine noun
- cit← citnominative singular masculine noun[advaita]करोमीति युक्तः समाहितः सन् मन्येत चिन्तयेत् तत्त्ववित् आत्मनो याथात्म्यं तत्त्वं वेत्तीति तत्त्ववित् परमार्थदर्शीत्यर्थ[viśiṣṭādvaita]करोमि इति मन्येत[bhakti]य किंचिदप्यहं न करोमीति मन्येत मन्यते[advaita-bhakti]करोमीति मन्येत मन्यते
- karas← kṛnominative singular masculine noun
- mīti← mānominative singular neuter noun[advaita]युक्तः समाहितः सन् मन्येत चिन्तयेत् तत्त्ववित् आत्मनो याथात्म्यं तत्त्वं वेत्तीति तत्त्ववित् परमार्थदर्शीत्यर्थः[bhakti]मन्येत मन्यते[advaita-bhakti]मन्येत मन्यते
- yuktas← yujnominative singular masculine noun
- manyeta← man3rd person singular optative passive verb[advaita]चिन्तयेत् तत्त्ववित् आत्मनो याथात्म्यं तत्त्वं वेत्तीति तत्त्ववित् परमार्थदर्शीत्यर्थः[viśiṣṭādvaita]। ज्ञानैकस्वभावस्य मम कर्ममूलेन्द्रियप्राणसम्बन्धकृतम् ईदृशं कर्तृत्वम् न स्वरूपप्रयुक्तम् इति मन्येत इत्यर्थः।[bhakti]मन्यते[advaita-bhakti]मन्यते
- tattva← tattvavocative singular neuter noun[advaita]वित् आत्मनो याथात्म्यं तत्त्वं वेत्तीति तत्त्ववित् परमार्थदर्शीत्यर्थः[viśiṣṭādvaita]वित् श्रोत्रादीनि ज्ञानेन्द्रियाणि वागादीनि कर्मेन्द्रियाणि प्राणाः[bhakti]विद्भूत्वा दर्शनश्रवणादीनि कुर्वन्नपि इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन्बुद्ध्या निश्चित्य किंचिदप्यहं न करोमी[advaita-bhakti]वित्परामार्थदर्शी युक्तः समाहितचित्तः
- vit← vidnominative singular masculine noun[advaita]आत्मनो याथात्म्यं तत्त्वं वेत्तीति तत्त्ववित् परमार्थदर्शीत्यर्थः[viśiṣṭādvaita]श्रोत्रादीनि ज्ञानेन्द्रियाणि वागादीनि कर्मेन्द्रियाणि प्राणाः[advaita-bhakti]परामार्थदर्शी युक्तः समाहितचित्तः
- paśyan← dṛśnominative singular masculine noun[advaita]निति। मन्येत इति पूर्वेण संबन्धः। यस्य एवं तत्त्वविदः सर्वकार्यकरणचेष्टासु कर्मसु अकर्मैव पश्यतः सम्यग्दर्शिनः तस्य सर्व
- śṛṇvan← śrunominative singular masculine noun
- spṛśan← spṛśnominative singular masculine noun
- jighran← ghrānominative singular masculine noun
- aśnan← aśnominative singular masculine noun
- gacchan← gamnominative singular masculine noun
- svapan← svapnominative singular masculine noun
- śvasan← śvasnominative singular masculine noun
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 5.8, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_5.8 · anandgiri_5.8
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_5.8 · vedantadeshika_5.8
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_5.8 · jayatirtha_5.8
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_5.8
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_5.8
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_5.8
Theme-list memberships (20)
Show all theme-lists this verse participates in
- इन्द्रियाणिwith 2.60, 3.7, 3.40, 3.42, 5.9, 13.5
- इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन्with 5.9
- कूर्मwith 2.58, 5.9
- क्रियाwith 1.42, 2.43, 3.22, 3.37, 5.9, 9.26, …
- गुणा गुणेषु वर्तन्तेwith 3.28, 5.7, 5.9
- चेष्टतेwith 3.33, 5.9
- चेष्टामात्रwith 5.9
- तत्त्ववित्with 3.28, 5.9
- तत्त्ववित् युक्तःwith 5.9
- नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यतिwith 5.9, 14.19
- नैव किञ्चित्करोमीति मन्येतwith 5.9
- नैव किञ्चित्करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित्with 5.9, 5.14
- पश्यञ्शृण्वन्स्पृशन् ৷৷ उन्मिषन्निमिषन्नपिwith 5.9
- पश्यन्with 1.38, 3.20, 5.9, 6.20, 13.24, 13.28, …
- मन्यतेwith 2.19, 3.27, 5.9, 6.22, 18.32
- मन्येतwith 3.27, 5.9
- मैं कर्ता हूँwith 3.27, 3.28, 5.9, 5.20
- मैं सुखी हूँ मैं दुःखी हूँwith 5.9
- युक्तwith 1.14, 2.28, 2.39, 2.50, 2.51, 2.61, …
- श्वसन् उन्मिषन् निमिषन्with 5.9