सूत्रकृत्·Sūtrakṛt-Gītā
Ch 3 · Karma-Yoga
compare3.2 →

Bhagavad Gītā Chapter 3, Verse 1: Krishna to Arjuna — Karma-Yoga

Bhagavad Gītā 3.1Chapter 3 · Karma-Yoga · Krishna → Arjuna · Arjuna · anuṣṭubh
अर्जुन उवाचarjuna uvāca
अर्जुन उवाच ज्यायसी चेत् कर्मणस् ते मता बुद्धिर् जनार्दन ।
तत् किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ॥
jyāyasī← jyāyas(2 verses)nominative feminine singular nounbetter, more excellent, elder (compar.)attested in commentariesadvaitaश्रेयसी चेत् यदि कर्मणः सकाशात् ते तव मता अभिप्रेता बुद्धिः ज्ञानंviśiṣṭādvaitaइति ते मता किमर्थं तर्हि घोरे कर्मणि मां नियोजयसि एतदुक्तं भवतिज्ञाननिष्ठाdvaitaप्रशस्ततराśuddhādvaitaचेदितिbhaktiचेदितिadvaita-bhaktiप्रशस्ततरा चेद्यदि ते तव मता तत्तदा किं कर्मणि घोरे हिंसाद्यनेकायासबहुले मामतिभक्तं नियोजयसिकर्मण्येवाधिकारस्ते इत्यादि cet karmaṇa← karman(144 verses)ablative neuter singular nounaction, deed, the law of actions te← tvad(123 verses)genitive singular nounyou (2nd person pronoun stem) matā← √man(25 verses)nominative feminine singular participle nounto think, regard, consider (verbal root) buddhi← buddhi(48 verses)nominative feminine singular nounintellect, intelligence, discriminating facultyr janārdana← janārdana(6 verses)vocative masculine singular nounrouser of people (epithet of Kṛṣṇa: jana + √ard)attested in commentariesadvaita। यदि बुद्धिकर्मणी समुच्चिते इष्टे तदा एकं श्रेयःसाधनमिति कर्मणो ज्यायसी बुद्धिः इति कर्मणः अतिरिक्तकरणं बुद्धेरनुपपन्नadvaita-bhaktiसवैर्जनैरर्द्यते याच्यते स्वाभिलषितसिद्धय इति त्वं तथाभूतो मयापि श्रेयोनिश्चयार्थं याच्यस इति नैवानुचितमिति संबोधनाभिप्
tat← tad(305 verses)accusative neuter singular nounthat (distal demonstrative); also 3rd-person pronoun kiṃ← ka(42 verses)accusative neuter singular nounwho? what? (interrogative) karmaṇi← karman(144 verses)locative neuter singular nounaction, deed, the law of actionattested in commentariesadvaitaघोरे क्रूरे हिंसालक्षणे मां नियोजयसि केशव इतिviśiṣṭādvaitaमां नियोजयसि एतदुक्तं भवतिज्ञाननिष्ठाdvaitaघोरे युद्धाख्ये नियोजयसि निवृत्तधर्मान्विना इत्याह ज्यायसीतिśuddhādvaitaयुद्धे नियोजयसि किम् इतिbhaktiमां नियोजयसि प्रवर्तयसिadvaita-bhaktiघोरे हिंसाद्यनेकायासबहुले मामतिभक्तं नियोजयसिकर्मण्येवाधिकारस्ते इत्यादिना विशेषेण प्रेरयसि ghore← ghora(3 verses)locative neuter singular nounterrible, fearsome, dreadfulattested in commentariesadvaitaक्रूरे हिंसालक्षणे मां नियोजयसि केशव इतिviśiṣṭādvaitaकर्मणि मां नियोजयसि एतदुक्तं भवतिज्ञाननिष्ठाdvaitaयुद्धाख्ये नियोजयसि निवृत्तधर्मान्विना इत्याह ज्यायसीतिśuddhādvaitaकर्मणि युद्धे नियोजयसि किम् इतिadvaita-bhaktiहिंसाद्यनेकायासबहुले मामतिभक्तं नियोजयसिकर्मण्येवाधिकारस्ते इत्यादिना विशेषेण प्रेरयसि māṃ← mad(383 verses)accusative singular nounI, me (1st person pronoun stem); also: to rejoice (verbal root) niyojayasi← ni-√yojaypresent indicative 2nd person singular verbto engage, employ (caus. of ni- + √yuj)attested in commentariesadvaitaकेशव इतिviśiṣṭādvaitaएतदुक्तं भवतिज्ञाननिष्ठाdvaitaनिवृत्तधर्मान्विना इत्याह ज्यायसीतिśuddhādvaitaकिम् इतिbhaktiप्रवर्तयसि keśava← keśava(6 verses)vocative masculine singular nounhaving long hair (epithet of Kṛṣṇa)attested in commentariesadvaitaइति च यदाह तच्च नोपपद्यते। अथ स्मार्तेनैव कर्मणा समुच्चयः सर्वेषां भगवता उक्तः अर्जुनेन च अवधारितश्चेत् तत्किं कर्मणि घadvaita-bhaktiसर्वेश्वर सर्वेश्वरस्य सर्वेष्टदायिनस्तव मां भक्तंशिष्यस्तेऽहं शाधि माम् इत्यादिना त्वदेकशरणतयोपसन्नंप्रति प्रतारणा नोच
spokensingle-voice recital; rendered via IndicF5 conditioned on a Sanskrit reference clip
meaning

Arjuna asks: if you hold wisdom higher than action, Krishna, why do you drive me into this terrible fight?