Word-by-word

• karmaṇā← karmaninstrumental singular neuter noun
  [advaita]सहैव असंन्यस्यैव कर्म संसिद्धिमास्थिता इत्यर्थः

  [dvaita]सह कर्म कुर्वन्त एवेत्यर्थः

  [śuddhādvaita]ज्ञानसंसिद्धिं वाऽऽस्थिता इति

  [advaita-bhakti]रब्धशरीरस्त्वं विद्वानपि जनकादिवत्प्रारब्धकर्मबलेन लोकसंग्रहार्थं कर्म कर्तुं योग्यो भवसि नतु त्युक्तं ब्राह्मणजन्मालाभा
• eva← evavocative singular neuter noun
  [advaita]अपि लोकस्य उन्मार्गप्रवृत्तिनिवारणं लोकसंग्रहः तमेवापि प्रयोजनं संपश्यन् कर्तुम् अर्हसि ।।लोकसंग्रहः किमर्थं कर्तव्य इत

  [viśiṣṭādvaita]आत्मदर्शने श्रेयान् अत

  [dvaita]ेत्यर्थः

  [advaita-bhakti]कर्मानधिकारः किंतु ज्ञानार्थिनोऽपि विरक्तस्य
• hi← hinominative singular masculine noun
  [advaita]यस्मात् पूर्वे क्षत्रियाः विद्वांसः संसिद्धिं मोक्षं गन्तुम् आस्थिताः प्रवृत्ताः

  [viśiṣṭādvaita]जनकादयो राजर्षयो ज्ञानिनाम् अग्रेसराः कर्मयोगेन

  [dvaita]तेषां ज्ञानित्वं भारतादिषु

  [advaita-bhakti]तः। तथाच न केवलं ज्ञानिन एव कर्मानधिकारः किंतु ज्ञानार्थिनोऽपि विरक्तस्य। तथाच मयापि विरक्तेन ज्ञानार्थिना कर्माणि हेयान
• saṃsiddhim← saṃsiddhiaccusative singular feminine noun
  [viśiṣṭādvaita]आस्थिताः आत्मानं प्राप्तवन्तः
• āsthitā← āsthānominative singular feminine noun
  [advaita]ः प्रवृत्ताः

  [viśiṣṭādvaita]ः आत्मानं प्राप्तवन्तः
• janaka← janvocative singular masculine noun
  [advaita]ादयः जनकाश्वपतिप्रभृतयः

  [viśiṣṭādvaita]ादयो राजर्षयो ज्ञानिनाम् अग्रेसराः कर्मयोगेन

  [dvaita]ादयः कर्मणा सहैव मुक्तिमास्थिता इति वाक्यार्थः स्यात्

  [śuddhādvaita]ादयः कर्मणैव जीवन्मुक्तदशामास्थिताः

  [advaita-bhakti]ादयो जनकाजातशत्रुप्रभृतयः श्रुतिस्मृतिपुराणप्रसिद्धाः क्षत्रिया विद्वांसोऽपि कर्मणैव सह नतु कर्मत्यागेन सह संसिद्धिं श्र
• ādayas← ādānominative plural masculine noun
• loka← lok2nd person singular imperative active verb
  [advaita]संग्रहार्थं प्रारब्धकर्मत्वात् कर्मणा सहैव असंन्यस्यैव कर्म संसिद्धिमास्थिता इत्यर्थः

  [viśiṣṭādvaita]संग्रहं पश्यन्

  [śuddhādvaita]सङ्ग्रहार्थमपि तं पश्यन् कर्त्तुंमर्हसि

  [bhakti]संग्रहमिति

  [advaita-bhakti]ैषणायाश्च व्युत्थायाथ भिक्षाचर्यं चरन्ति इति संन्यासविधायके वाक्ये ब्राह्मणत्वस्य विवक्षितत्वात्स्वाराज्यकामो राजा राजसू
• saṃgraham← saṃgrahaccusative singular masculine noun
  [advaita]एव अपि लोकस्य उन्मार्गप्रवृत्तिनिवारणं लोकसंग्रहः तमेवापि प्रयोजनं संपश्यन् कर्तुम् अर्हसि ।।लोकसंग्रहः किमर्थं कर्तव्य
• eva← evavocative singular neuter noun
  [advaita]अपि लोकस्य उन्मार्गप्रवृत्तिनिवारणं लोकसंग्रहः तमेवापि प्रयोजनं संपश्यन् कर्तुम् अर्हसि ।।लोकसंग्रहः किमर्थं कर्तव्य इत

  [viśiṣṭādvaita]आत्मदर्शने श्रेयान् अत

  [dvaita]ेत्यर्थः

  [advaita-bhakti]कर्मानधिकारः किंतु ज्ञानार्थिनोऽपि विरक्तस्य
• āpi← āp3rd person singular aorist passive verb
• saṃpaśyan← saṃdṛśnominative singular masculine noun
  [advaita]कर्तुम् अर्हसि
• kartum← kṛnominative singular masculine noun
  [advaita]अर्हसि

  [viśiṣṭādvaita]अर्हसि
• arhasi← arh2nd person singular present indicative active verb
  [advaita]।।लोकसंग्रहः किमर्थं कर्तव्य इत्युच्यते

  [viśiṣṭādvaita]इत्यनेन कर्मयोगैकानुष्ठानकारणमर्जुनस्य वैशिष्ट्यं द्योत्यते

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 3.20, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 3.250.893thematic-similarity
• 3.190.888thematic-similarity
• 3.220.888thematic-similarity
• 4.120.885thematic-similarity
• 18.90.877thematic-similarity
• 18.450.876thematic-similarity
• 5.120.872thematic-similarity
• 3.240.872thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (12)