Chapter 3 (Karma-Yoga (The Yoga of Action)), verse 8
Krishna → Arjuna · meter: other
यतः एवम् अतः- नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्य् अकर्मणः | शरीरयात्रापि च ते न प्रसिध्येद् अकर्मणः
yataḥ evam ataḥ- niyataṃ kuru karma tvaṃ karma jyāyo hy akarmaṇaḥ | śarīrayātrāpi ca te na prasidhyed akarmaṇaḥ
Word-by-word
- yatas← yatnominative plural masculine noun[śuddhādvaita]त्वं कर्मयोगे कर्माधिकारी भवसीत्यतो नियतं कर्म कुरु
- evam← evaaccusative singular masculine noun
- at← adnominative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]राकर्मशब्दस्य ज्ञाननिष्ठाविषयत्वं कथम्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि 2
- as← anominative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]य पुरुषस्य कर्मवासनया बन्धनं भविष्यति इति अत्र आह
- niyatam← niyamaccusative singular masculine noun
- kuru← kṛ2nd person singular imperative active verb[advaita]त्वं हे अर्जुन यतः कर्म ज्यायः अधिकतरं फलतः हि यस्मात् अकर्मणः अकरणात् अनारम्भात्। कथम् शरीरयात्रा शरीरस्थितिः अपि च ते[viśiṣṭādvaita]अकर्मणः ज्ञाननिष्ठाया[śuddhādvaita]। अकर्मणस्तज्ज्यायः। न हि कर्म विना किञ्चिच्छरीरयात्रादिकमपि सिद्ध्यतीत्यतः कर्मैव भगवदीयेनाऽसक्ततया कार्यम्।[bhakti]। हि यस्मादकर्मणः कर्माकरणात्सकाशात्कर्म ज्यायोऽधिकतरम्। अन्यथा कर्मणः सर्वकर्मशून्यस्य तव शरीरनिर्वाहोऽपि न भवेत्।[advaita-bhakti]। कुर्विति मध्यमपुरुषप्रयोगेणैव त्वमिति लब्धे त्वमिति पदमर्थान्तरे संक्रमितम्। कस्मादशुद्धान्तःकरणेन कर्मैव कर्तव्यम् हि
- karma← karmanvocative singular neuter noun[advaita]णि अधिकृतः फलाय[viśiṣṭādvaita]प्रकृतिसंसृष्टत्वम् अनादिवासनया[dvaita]कुरु।[śuddhādvaita]योगे कर्माधिकारी भवसीत्यतो नियतं कर्म कुरु[bhakti]कुरु। हि यस्मादकर्मणः कर्माकरणात्सकाशात्कर्म ज्यायोऽधिकतरम्। अन्यथा कर्मणः सर्वकर्मशून्यस्य तव शरीरनिर्वाहोऽपि न भवेत्।[advaita-bhakti]ेन्द्रियैः त्वं प्रागननुष्ठितशुद्धिहेतुकर्मा नियतं विध्युद्देशे फलसंबन्धशून्यता नियतनिमित्तेन कर्म श्रौतं स्मार्तं
- tvam← tvaaccusative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]अनादिवासनया
- karma← karmanvocative singular neuter noun[advaita]णि अधिकृतः फलाय[viśiṣṭādvaita]प्रकृतिसंसृष्टत्वम् अनादिवासनया[dvaita]कुरु।[śuddhādvaita]योगे कर्माधिकारी भवसीत्यतो नियतं कर्म कुरु[bhakti]कुरु। हि यस्मादकर्मणः कर्माकरणात्सकाशात्कर्म ज्यायोऽधिकतरम्। अन्यथा कर्मणः सर्वकर्मशून्यस्य तव शरीरनिर्वाहोऽपि न भवेत्।[advaita-bhakti]ेन्द्रियैः त्वं प्रागननुष्ठितशुद्धिहेतुकर्मा नियतं विध्युद्देशे फलसंबन्धशून्यता नियतनिमित्तेन कर्म श्रौतं स्मार्तं
- jyāyas← jyānominative singular masculine noun[advaita]त्वं प्रश्नपूर्वकं प्रकटयति कथमित्यादिना[viśiṣṭādvaita]त्ववचनं ज्ञाननिष्ठायाम् अधिकारे सति
- hi← hinominative singular masculine noun[advaita]यस्मात् अकर्मणः अकरणात् अनारम्भात्[viśiṣṭādvaita]व्याप्तं कर्म प्रकृतिसंसृष्टत्वम् अनादिवासनया[śuddhādvaita]कर्म विना किञ्चिच्छरीरयात्रादिकमपि सिद्ध्यतीत्यतः कर्मैव भगवदीयेनाऽसक्ततया कार्यम्[bhakti]यस्मादकर्मणः कर्माकरणात्सकाशात्कर्म ज्यायोऽधिकतरम्[advaita-bhakti]यस्मात् अकर्मणोऽकरणात्कर्मैव ज्यायः प्रशस्यतरम्
- akarmaṇas← akarmanaccusative plural masculine noun[viśiṣṭādvaita]ते ज्ञाननिष्ठस्येत्युक्तम्[śuddhādvaita]तज्ज्यायः
- ca← cavocative singular masculine noun[advaita]अश्रुतं[viśiṣṭādvaita]्च कर्मणः कर्म[dvaita]ितं कर्म कुरु[śuddhādvaita]िच्छरीरयात्रादिकमपि सिद्ध्यतीत्यतः कर्मैव भगवदीयेनाऽसक्ततया कार्यम्[advaita-bhakti]नित्यमिति प्रसिद्धं कुरु
- te← tānominative dual feminine noun[advaita]तव न प्रसिध्येत् प्रसिद्धिं न गच्छेत् अकर्मणः अकरणात्[viśiṣṭādvaita](गीता 3[advaita-bhakti]न कर्म श्रौतं स्मार्तं
- na← navocative singular neuter noun[advaita]ियतं नित्यं शास्त्रोपदिष्टम् यो यस्मिन् कर्मणि अधिकृतः फलाय[viśiṣṭādvaita]ियतं व्याप्तम् प्रकृतिसंसृष्टेन हि व्याप्तं कर्म प्रकृतिसंसृष्टत्वम् अनादिवासनया[dvaita]ियतं वर्णाश्रमोचितं कर्म कुरु[śuddhādvaita]ियतं कर्म कुरु[bhakti]ियतमिति[advaita-bhakti]्मनसा ज्ञानेन्द्रियाणि निगृह्य कर्मेन्द्रियैः त्वं प्रागननुष्ठितशुद्धिहेतुकर्मा नियतं विध्युद्देशे फलसंबन्धशून्यता नियतन
- prasidhyet← prasidh3rd person singular optative active verb[advaita]प्रसिद्धिं न गच्छेत् अकर्मणः अकरणात्
- akarmaṇas← akarmanaccusative plural masculine noun[viśiṣṭādvaita]ते ज्ञाननिष्ठस्येत्युक्तम्[śuddhādvaita]तज्ज्यायः
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 3.8, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_3.8 · anandgiri_3.8
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_3.8 · vedantadeshika_3.8
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_3.8 · jayatirtha_3.8
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_3.8
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_3.8
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_3.8
Theme-list memberships (6)
Show all theme-lists this verse participates in
- अकर्मwith 2.47, 3.5, 4.16, 4.17, 4.18, 4.23, …
- कर्मणा बध्यते जन्तुःwith 3.20, 4.3
- ज्यायसीwith 3.1
- मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणिwith 2.47, 3.23, 3.24, 12.11
- सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत्with 18.48
- स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसिwith 2.31