Bhagavad Gītā Chapter 5, Verse 13: Krishna to Arjuna — Karma-Sannyāsa-Yoga
Bhagavad Gītā 5.13
सर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी ।
नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन् न कारयन् ॥
sarva← sarva(138 verses)compound (compound member)all, entire-karmāṇi← karman(144 verses)accusative neuter plural nounaction, deed, the law of actionattested in commentariesadvaitaसर्वकर्माणि संन्यस्य परित्यज्य नित्यं नैमित्तिकं काम्यं प्रतिषिद्धंviśiṣṭādvaitaनवद्वारे पुरे सन्यस्य वशी देही स्वयं देहाधिष्ठानप्रयत्नम् अकुर्वन् देहेन नbhaktiविक्षेपकाणि मनसा विवेकयुक्तेन संन्यस्य सुखं यथा भवत्येवं ज्ञाननिष्ठः सन्नास्तेadvaita-bhaktiमनसाकर्मण्यकर्म manasā← manas(41 verses)instrumental neuter singular nounmind (lower mind), the inner organ of perceptionattested in commentariesadvaitaविवेकबुद्ध्या कर्मादौ अकर्मसंदर्शनेन संत्यज्येत्यर्थः आस्ते तिष्ठति सुखम्viśiṣṭādvaitaसर्वाणि कर्माणि नवद्वारे पुरे सन्यस्य वशी देही स्वयं देहाधिष्ठानप्रयत्नम् अकुर्वन् देहेन नśuddhādvaitaसन्न्यस्यास्ते सुखं यथा भवति तथा स्वयं नैव कुर्वन्मनसा त्यागात् इन्द्रियैरपि न कारयन्निति साङ्ख्याद्भेदोऽपि सूचितःbhaktiविवेकयुक्तेन संन्यस्य सुखं यथा भवत्येवं ज्ञाननिष्ठः सन्नास्ते saṃnyasy← saṃnyas(4 verses)convto renounce, cast down (sam- + ni- + √as 'throw')attested in commentariesadvaitaपरित्यज्य नित्यं नैमित्तिकं काम्यं प्रतिषिद्धंbhaktiसुखं यथा भवत्येवं ज्ञाननिष्ठः सन्नास्तेadvaita-bhaktiपरित्यज्य प्रारब्धकर्मवशादास्ते तिष्ठत्येवāste← √ās(6 verses)present indicative 3rd person singular verbto sit, remain (verbal root) sukhaṃ← sukham(2 verses)happiness, ease (adv./n. form) vaśī← vaśinnominative masculine singular nounself-controlled, master (vaśa + -in)
nava← navancompound (compound member)nine (numeral)-dvāre← dvāra(6 verses)locative neuter singular noundoor, gateway pure← puralocative neuter singular nouncity, fortressattested in commentariesadvaita। सप्त शीर्षण्यानि आत्मन उपलब्धिद्वाराणि अवाग् द्वे मूत्रपुरीषविसर्गार्थे तैः द्वारैः नवद्वारं पुरम् उच्यते शरीरम् पुरमिviśiṣṭādvaitaसन्यस्य वशी देही स्वयं देहाधिष्ठानप्रयत्नम् अकुर्वन् देहेन नadvaita-bhakti। द्वे श्रोत्रे द्वे चक्षुषी द्वे नासिके वागेकेति शिरसि सप्त द्वे पायूपस्थाख्ये अध इति नवद्वारविशिष्टे देहे। देही देहभिन dehī← dehin(10 verses)nominative masculine singular nounembodied being; the soul in a bodyattested in commentariesadvaitaसर्वं कर्म संन्यस्य आस्ते किं विशेषणेन सर्वो हि देही संन्यासी असंन्यासी वा देहेviśiṣṭādvaitaस्वयं देहाधिष्ठानप्रयत्नम् अकुर्वन् देहेन नbhaktiअवतिष्ठतेadvaita-bhaktiदेहभिन्नात्मदर्शी प्रवासीव परगेहेतत्पूजापरिभवादिभिरप्रहृष्यन्नविषीदन्नहंकारममकारशून्यस्तिष्ठति naiva kurvan← √kṛ(35 verses)nominative masculine singular present participle verbto do, make (verbal root)attested in commentariesadvaitaस्वयम् नviśiṣṭādvaitaइत्याद्युक्तम् na← na(252 verses)not (negation particle) kārayan← √kāray(2 verses)nominative masculine singular present participle verbto cause to do (caus. of √kṛ)attested in commentariesadvaitaक्रियासु प्रवर्तयन्viśiṣṭādvaitaसुखम् आस्तेadvaita-bhaktiआस्त इति संबन्धः
spoken
Surrendering all actions to the mind, the self-controlled one lives at ease in the nine-gated city of the body, neither acting nor causing others to act.