Bhagavad Gītā Chapter 9, Verse 5: Krishna to Arjuna — Rāja-Vidyā-Rāja-Guhya-Yoga
Bhagavad Gītā 9.5
न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम् ।
भूतभृन् न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥
na← na(252 verses)not (negation particle) ca← ca(391 verses)and; (homonym: also the consonant ca) mat-sthāni← stha(22 verses)accusative neuter plural nounstanding, situated (suffix) bhūtāni← bhūta(67 verses)accusative neuter plural nounbeing, creature; element; past, goneattested in commentariesadvaitaब्रह्मादीनिviśiṣṭādvaitaन घटादीनां जलादेः इव मम धारकत्वम्, कथम् मत्संकल्पेनśuddhādvaitaपञ्चमहाभूतानि प्राणिजातानिbhaktiबिभर्ति धारयतीति भूतभृत्advaita-bhaktiपरमार्थतो मयि न सन्ति paśya← paś(10 verses)present imperative 2nd person singular verbto see (verbal root, suppletive of √dṛś)attested in commentariesadvaitaमे योगं युक्तिं घटनं मे मम ऐश्वरम् ईश्वरस्य इमम् ऐश्वरम्, योगम् आत्मनो याथात्म्यमित्यर्थःviśiṣṭādvaitaमम ऐश्वरं योगम् अन्यत्र कुत्रचिद् असंभवनीयं मदसाधारणम् आश्चर्यं योगं पश्यśuddhādvaitaमम विरुद्धधर्माश्रयमालोचयbhakti। मदीययोगमायावैभवस्यावितर्क्यत्वान्न विरुद्धं किंचिदित्यर्थः। अन्यदप्याश्चर्यं पश्येत्याह -- भूतेति। भूतानि बिभर्ति धारयadvaita-bhaktiपर्यालोचय me← mad(383 verses)genitive singular nounI, me (1st person pronoun stem); also: to rejoice (verbal root) yogam← yoga(73 verses)accusative masculine singular nounyoga; union, discipline, applicationattested in commentariesadvaitaआत्मनो याथात्म्यमित्यर्थःviśiṣṭādvaitaअन्यत्र कुत्रचिद् असंभवनीयं मदसाधारणम् आश्चर्यं योगं पश्य aiśvaram← aiśvara(4 verses)accusative masculine singular noundivine, lordly (from īśvara)attested in commentariesadvaitaईश्वरस्य इमम् ऐश्वरम्, योगम् आत्मनो याथात्म्यमित्यर्थःviśiṣṭādvaitaइत्यनेनानन्यसाधारणत्वं फलितम्
bhūta← bhūta(67 verses)compound (compound member)being, creature; element; past, gone-bhṛn na← na(252 verses)not (negation particle) ca← ca(391 verses)and; (homonym: also the consonant ca) bhūta← bhūta(67 verses)compound (compound member)being, creature; element; past, gone-stho mamātmā← ātman(114 verses)nominative masculine singular nounthe Self, soul; one's own self bhūta← bhūta(67 verses)compound (compound member)being, creature; element; past, gone-bhāvanaḥ← bhāvana(2 verses)nominative masculine singular nouncausing to be, meditation, contemplation (caus. of √bhū)
spoken
Beings do not reside in me, yet behold my sovereign power: I uphold all beings without dwelling among them, and my self, source and nourisher of all, is untouched by anything it sustains.