Word-by-word

• śreyān← śriaccusative plural masculine noun
  [advaita]द्रव्यमयात् द्रव्यसाधनसाध्यात् यज्ञात् ज्ञानयज्ञः

  [viśiṣṭādvaita]। सर्वस्य कर्मणः तदितरस्य च अखिलस्य उपादेयस्य ज्ञाने परिसमाप्तेः।तद् एवं सर्वैः साधनैः प्राप्यभूतं ज्ञानं कर्मान्तर्गतत्

  [bhakti]श्रेष्ठः

  [advaita-bhakti]प्रशस्यतरः साक्षान्मोक्षफलत्वात् द्रव्यमयात्तदुपलक्षिताज्ज्ञानशून्यात्सर्वस्मादपि यज्ञात्संसारफलाज्ज्ञानयज्ञ एकएव
• dravya← dravyavocative singular neuter noun
  [advaita]मयात् द्रव्यसाधनसाध्यात् यज्ञात् ज्ञानयज्ञः

  [viśiṣṭādvaita]मयाद् अंशाद् ज्ञानमयः अंशः श्रेयान्

  [bhakti]मयादनात्मव्यापारजन्याद्दैवादियज्ञाज्ज्ञानयज्ञः श्रेयान्श्रेष्ठः

  [advaita-bhakti]मयात्तदुपलक्षिताज्ज्ञानशून्यात्सर्वस्मादपि यज्ञात्संसारफलाज्ज्ञानयज्ञ एकएव
• mayā← māinstrumental singular feminine noun
  [advaita]त् द्रव्यसाधनसाध्यात् यज्ञात् ज्ञानयज्ञः

  [viśiṣṭādvaita]द् अंशाद् ज्ञानमयः अंशः श्रेयान्

  [bhakti]दनात्मव्यापारजन्याद्दैवादियज्ञाज्ज्ञानयज्ञः श्रेयान्श्रेष्ठः

  [advaita-bhakti]त्तदुपलक्षिताज्ज्ञानशून्यात्सर्वस्मादपि यज्ञात्संसारफलाज्ज्ञानयज्ञ एकएव
• āt← aablative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]मज्ञानेनैव सर्वं साक्षात्क्रियतेस्वाध्यायज्ञानयज्ञाश्च 4
• yajñāt← yajablative singular masculine noun
  [advaita]ज्ञानयज्ञः

  [viśiṣṭādvaita]ज्ञानयज्ञः श्रेयानिति निर्दिष्टे सत्यात्मसाक्षात्कारान्तरङ्गज्ञानयोगप्राधान्यं ग्रहीतुमुचितम्सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञा

  [advaita-bhakti]संसारफलाज्ज्ञानयज्ञ एकएव
• jñāna← jñāvocative singular masculine noun
  [advaita]यज्ञः हे परंतप। द्रव्यमयो हि यज्ञः फलस्यारम्भकः ज्ञानयज्ञः न फलारम्भकः अतः श्रेयान् प्रशस्यतरः। कथम् यतः सर्वं कर्म समस्

  [viśiṣṭādvaita]मयः अंशः श्रेयान्

  [dvaita]फलमेवेत्यर्थः

  [śuddhādvaita]यज्ञस्य श्रेष्ठतामाह श्रेयानिति

  [bhakti]यज्ञस्तु श्रेष्ठ इत्याह श्रेयानिति

  [advaita-bhakti]योः साम्यप्राप्तावाह श्रेयान्प्रशस्यतरः साक्षान्मोक्षफलत्वात् द्रव्यमयात्तदुपलक्षिताज्ज्ञानशून्यात्सर्वस्मादपि यज्ञात्सं
• yajñas← yajnominative singular masculine noun
  [advaita]य द्रव्ययज्ञात्प्रशस्यतरत्वे

  [śuddhādvaita]य श्रेष्ठतामाह श्रेयानिति

  [bhakti]तु श्रेष्ठ इत्याह श्रेयानिति
• parantapa← paraṃtapavocative singular neuter noun
  [advaita-bhakti]। कस्मादेवं यस्मात् सर्वं कर्म इष्टिपशुसोमचयनरूपं श्रौतमखिलं निरवशेषं स्मार्तमुपासनादिरूपं च यत्कर्मं तत् ज्ञाने ब्रह्मा
• sarvam← sarvaaccusative singular masculine noun
• pārtha← pārthavocative singular masculine noun
  [advaita]ज्ञाने मोक्षसाधने सर्वतःसंप्लुतोदकस्थानीये परिसमाप्यते अन्तर्भवतीत्यर्थः यथा कृताय विजितायाधरेयाः संयन्त्येवमेनं सर्वं

  [viśiṣṭādvaita]ज्ञाने परिसमाप्यते इत्यनेन कर्मफलस्य सर्वस्य ज्ञानेऽन्तर्भावश्च प्रतीयतेअपि चेदसि सर्वेभ्यः पापेभ्यः पापकृत्तमः 4
• jñāne← jñālocative singular masculine noun
  [advaita]मोक्षसाधने सर्वतःसंप्लुतोदकस्थानीये परिसमाप्यते अन्तर्भवतीत्यर्थः यथा कृताय विजितायाधरेयाः संयन्त्येवमेनं सर्वं तदभिसमे

  [viśiṣṭādvaita]परिसमाप्तेः

  [dvaita]परिसमाप्यते इत्यस्य ज्ञाने जाते न कर्म कार्यमित्यन्यथाप्रतीतिनिवारणाय तात्पर्यमाह ज्ञाने ति

  [bhakti]परिसमाप्यते

  [advaita-bhakti]ब्रह्मात्मैक्यसाक्षात्कारे समाप्यते प्रतिबन्धक्षयद्वारेण पर्यवस्यति
• parisamāpyate← parisamāp3rd person singular present indicative passive verb
  [advaita]अन्तर्भवतीत्यर्थः यथा कृताय विजितायाधरेयाः संयन्त्येवमेनं सर्वं तदभिसमेति

  [viśiṣṭādvaita]इत्यनेन कर्मफलस्य सर्वस्य ज्ञानेऽन्तर्भावश्च प्रतीयतेअपि चेदसि सर्वेभ्यः पापेभ्यः पापकृत्तमः 4

  [dvaita]इत्यस्य ज्ञाने जाते न कर्म कार्यमित्यन्यथाप्रतीतिनिवारणाय तात्पर्यमाह ज्ञाने ति

  [śuddhādvaita]अन्तर्भवति सर्वं तदभिसमेति

  [bhakti]। अन्तर्भवतीत्यर्थः।सर्वं तदभिसमेति यत्किंचित्प्रजाः साधु कुर्वन्ति इति श्रुतेः।

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 4.33, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 7.100.935thematic-similarity
• 4.280.924thematic-similarity
• 18.720.909thematic-similarity
• 3.30.908thematic-similarity
• 9.150.907thematic-similarity
• 14.110.907thematic-similarity
• 7.190.907thematic-similarity
• 4.230.906thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (9)