Chapter 3 (Karma-Yoga (The Yoga of Action)), verse 32
Krishna → Arjuna · meter: anuṣṭubh
ये त्व् एतद् अभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् | सर्व-ज्ञान-विमूढांस् तान् विद्धि नष्टान् अचेतसः
ye tv etad abhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matam | sarva-jñāna-vimūḍhāṃs tān viddhi naṣṭān acetasaḥ
Word-by-word
- ye← yālocative singular neuter noun[advaita]तु तद्विपरीताः एतत् मम मतम् अभ्यसूयन्तः निन्दन्तः न अनुतिष्ठन्ति नानुवर्तन्ते मे मतम् सर्वेषु ज्ञानेषु विविधं मूढाः ते[viśiṣṭādvaita]तु एतत् सर्वम् आत्मवस्तु मच्छरीरतया मदाधारं मच्छेषभूतं मदेकप्रवर्त्त्यम् इति मे मतं न अनुतिष्ठन्ति न एवम् अनुसन्धाय सर्[dvaita]म इति[śuddhādvaita]त्विति[bhakti]त्विति[advaita-bhakti]गुणमुक्त्वा व्यतिरेके दोषमाह तुशब्दः श्रद्धावद्वैधर्म्यमश्रद्धां सूचयति
- tu← tunominative singular masculine noun[advaita]तद्विपरीताः एतत् मम मतम् अभ्यसूयन्तः निन्दन्तः न अनुतिष्ठन्ति नानुवर्तन्ते मे मतम् सर्वेषु ज्ञानेषु विविधं मूढाः ते[viśiṣṭādvaita]एतत् सर्वम् आत्मवस्तु मच्छरीरतया मदाधारं मच्छेषभूतं मदेकप्रवर्त्त्यम् इति मे मतं न अनुतिष्ठन्ति न एवम् अनुसन्धाय सर्वाण[dvaita]साधनान्तरमुच्यते[bhakti]मे मतमीश्वरार्थं कर्म कर्तव्यमित्यनुशासनमभ्यसूयन्तो द्विषन्तो नानुतिष्ठन्ति तानचेतसो विवेकशून्यानतएव सर्वस्मिन्कर्मणि ब[advaita-bhakti]शब्दः श्रद्धावद्वैधर्म्यमश्रद्धां सूचयति
- etat← etadvocative singular neuter noun[advaita]मम मतम् अभ्यसूयन्तः निन्दन्तः न अनुतिष्ठन्ति नानुवर्तन्ते मे मतम् सर्वेषु ज्ञानेषु विविधं मूढाः ते[viśiṣṭādvaita]सर्वम् आत्मवस्तु मच्छरीरतया मदाधारं मच्छेषभूतं मदेकप्रवर्त्त्यम् इति मे मतं न अनुतिष्ठन्ति न एवम् अनुसन्धाय सर्वाणि कर्
- abhi← abhivocative singular neuter noun
- asūyanta← sū3rd person plural imperfect passive verb
- ū← unominative dual masculine noun
- me← mālocative singular neuter noun[advaita]मतम् सर्वेषु ज्ञानेषु विविधं मूढाः ते[viśiṣṭādvaita]मतं न अनुतिष्ठन्ति न एवम् अनुसन्धाय सर्वाणि कर्माणि कुर्वते ये[bhakti]मतमीश्वरार्थं कर्म कर्तव्यमित्यनुशासनमभ्यसूयन्तो द्विषन्तो नानुतिष्ठन्ति तानचेतसो विवेकशून्यानतएव सर्वस्मिन्कर्मणि ब्रह[advaita-bhakti]यतः प्रयोजनतश्च मूढान् सर्वप्रकारेणायोग्यान्नष्टान् सर्वपुरुषार्थभ्रष्टान्विद्धि जानीहि
- matam← manaccusative singular masculine noun[advaita]अभ्यसूयन्तः निन्दन्तः न अनुतिष्ठन्ति नानुवर्तन्ते मे मतम् सर्वेषु ज्ञानेषु विविधं मूढाः ते
- sarva← sarvavocative singular masculine noun[advaita]ेषु ज्ञानेषु विविधं मूढाः ते[viśiṣṭādvaita]म् आत्मवस्तु मच्छरीरतया मदाधारं मच्छेषभूतं मदेकप्रवर्त्त्यम् इति मे मतं न अनुतिष्ठन्ति न एवम् अनुसन्धाय सर्वाणि कर्माणि[dvaita]ं तदन्तराऽधाय मुक्तये साधनं भवेत्[bhakti]स्मिन्कर्मणि ब्रह्मविषये[advaita-bhakti]ज्ञानविमूढान् सर्वत्र कर्मणि ब्रह्मणि सगुणे निर्गुणे
- jñāna← jñāvocative singular masculine noun[advaita]ेषु विविधं मूढाः ते[viśiṣṭādvaita]ेषु विशेषेण मूढान् तत[dvaita]द्वारा किम्वपरोक्षज्ञानिनः न तु साधनान्तरमुच्यते[bhakti]ं तत्र विमूढान्नष्टान्विद्धि[advaita-bhakti]विमूढान् सर्वत्र कर्मणि ब्रह्मणि सगुणे निर्गुणे
- vim← viaccusative singular masculine noun
- ūḍhān← vahaccusative plural masculine noun
- tān← tamnominative singular masculine noun[advaita]विद्धि जानीहि नष्टान् नाशं गतान् अचेतसः अविवेकिनः[viśiṣṭādvaita]सर्वेषु ज्ञानेषु विशेषेण मूढान् तत[advaita-bhakti]अतएव सर्वज्ञानविमूढान् सर्वत्र कर्मणि ब्रह्मणि सगुणे निर्गुणे
- viddhi← vid2nd person singular imperative active verb[advaita]जानीहि नष्टान् नाशं गतान् अचेतसः अविवेकिनः[viśiṣṭādvaita]। चेतःकार्यं हि वस्तुयाथात्म्यनिश्चयः तदभावाद् अचेतसः विपरीतज्ञानाः सर्वत्र विमूढाश्च।एवं प्रकृतिसंसर्गिणः तद्गुणोद्रेकक[advaita-bhakti]जानीहि
- naṣṭān← naśaccusative plural masculine noun[advaita]नाशं गतान् अचेतसः अविवेकिनः[viśiṣṭādvaita]अचेतसो विद्धि[bhakti]विद्धि[advaita-bhakti]सर्वपुरुषार्थभ्रष्टान्विद्धि जानीहि
- acetasas← acetasnominative plural masculine noun
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 3.32, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_3.32 · anandgiri_3.32
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_3.32 · vedantadeshika_3.32
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_3.32 · jayatirtha_3.32
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_3.32
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_3.32
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_3.32
Theme-list memberships (7)
Show all theme-lists this verse participates in
- अचेतसःwith 15.11, 17.6
- ज्ञानwith 1.1, 3.1, 3.2, 3.3, 3.26, 3.33, …
- तौ ह्यस्य परिपन्थिनौwith 3.34
- नष्टान् विद्धिwith 3.33
- प्रेमwith 4.1, 4.29, 4.30
- भगवान्with 1.1, 2.11, 2.19, 3.3, 4.1, 5.10, …
- विद्धिwith 2.17, 3.15, 4.13, 4.14, 4.32, 4.34, …