Word-by-word

• tribhis← triinstrumental plural masculine noun
  [bhakti]त्रिविधैरेभिः पूर्वोक्तैः गुणमयैः कामलोभादिभिर्गुणविकारैः भावै स्वभावैर्मोहितमिदं जगत् अतो मां नाभिजानाति

  [advaita-bhakti]त्रिविधैर्गुणमयैः सत्त्वरजस्तमोगुणविकारैर्भावैः सर्वैरपि भवनधर्मभिः सर्वमिदं जगत्प्राणिजातं मोहितं विवेकायोग्यत्वमापादित
• guṇa← guṇavocative singular masculine noun
  [advaita]मयैः गुणविकारैः रागद्वेषमोहादिप्रकारैः भावैः पदार्थैः एभिः यथोक्तैः सर्वम् इदं प्राणिजातं जगत् मोहितम् अविवेकितामापादितं

  [viśiṣṭādvaita]गणैः च अहम् एव सर्वैः प्रकारैः परतरः। मत्तः अन्यत् केन अपि कल्याणगुणगणेन परतरं न विद्यते। एवंभूतं मां त्रिभ्यः सात्त्विक

  [dvaita]कार्यभूता माया

  [śuddhādvaita]तन्त्रत्वादित्याह त्रिभिरिति

  [bhakti]मयैः कामलोभादिभिर्गुणविकारैः भावै स्वभावैर्मोहितमिदं जगत् अतो मां नाभिजानाति

  [advaita-bhakti]मयैः सत्त्वरजस्तमोगुणविकारैर्भावैः सर्वैरपि भवनधर्मभिः सर्वमिदं जगत्प्राणिजातं मोहितं विवेकायोग्यत्वमापादितं सदेभ्यो गुण
• mayā← māinstrumental singular feminine noun
  [viśiṣṭādvaita]नां भावानां दुःखमिश्रत्वमवर्जनीयमिति भावः

  [dvaita]एत एवेति दर्शयति एभिरिति
• ais← ainstrumental plural masculine noun
• bhāvais← bhūinstrumental plural masculine noun
  [śuddhādvaita]त्रिभिः पदार्थैः
• ebhis← einstrumental plural masculine noun
• sarvam← sarvaaccusative singular masculine noun
  [advaita]इदं प्राणिजातं जगत् मोहितम् अविवेकितामापादितं सत् न अभिजानाति माम् एभ्यः यथोक्तेभ्यः गुणेभ्यः परं व्यतिरिक्तं विलक्षणं
• idam← idamnominative singular masculine noun
• jagat← jagatnominative singular masculine noun
  [advaita]मोहितम् अविवेकितामापादितं सत् न अभिजानाति माम् एभ्यः यथोक्तेभ्यः गुणेभ्यः परं व्यतिरिक्तं विलक्षणं

  [viśiṣṭādvaita]मदीयं काले काले मत्त

  [bhakti]अतो मां नाभिजानाति

  [advaita-bhakti]प्राणिजातं मोहितं विवेकायोग्यत्वमापादितं सदेभ्यो गुणमयेभ्यो भावेभ्यः परं एषां कल्पनाधिष्ठानमत्यन्तविलक्षणमव्ययं सर्वविक्
• mā← māvocative singular neuter noun
  [advaita]पादितं सत् न अभिजानाति माम् एभ्यः यथोक्तेभ्यः गुणेभ्यः परं व्यतिरिक्तं विलक्षणं

  [viśiṣṭādvaita]ं त्रिभ्यः सात्त्विकराजसतामसगुणमयेभ्यः भावेभ्यः परं मदसाधारणैः कल्याणगुणगणैः तत्तद्भोग्यताप्रकारैः

  [dvaita]या।गुणमयी 7।14 इति च वक्ष्यति। सिद्धं च कार्यस्यापि तादात्म्यम्तादात्म्यं कार्यधर्मादेः संयोगो भिन्नवस्तुनोः इत्यादि व्य

  [śuddhādvaita]ं वेदान्तवेद्यं न जगद्वेदेह गुणतन्त्रत्वादित्याह त्रिभिरिति

  [bhakti]ं नाभिजानाति

  [advaita-bhakti]पादितं सदेभ्यो गुणमयेभ्यो भावेभ्यः परं एषां कल्पनाधिष्ठानमत्यन्तविलक्षणमव्ययं सर्वविक्रियाशून्यमप्रपञ्चमानन्दघनमात्मप्रक
• ūhitam← ūhaccusative singular masculine noun
• na← navocative singular neuter noun
  [advaita]अभिजानाति माम् एभ्यः यथोक्तेभ्यः गुणेभ्यः परं व्यतिरिक्तं विलक्षणं

  [viśiṣṭādvaita]ाचेतनात्मकं कृत्स्नं जगत् मदीयं काले काले मत्त

  [dvaita]ज्ञायते इत्यत आह त्रिभिरिति

  [śuddhādvaita]्तवेद्यं न जगद्वेदेह गुणतन्त्रत्वादित्याह त्रिभिरिति

  [bhakti]ः किमिति न जानातीत्यत आह त्रिभिरिति

  [advaita-bhakti]्त्र्ये नित्यशुद्धबुद्धमुक्तस्वभावत्वे
• abhijānāti← abhijñā3rd person singular present indicative active verb
  [advaita]माम् एभ्यः यथोक्तेभ्यः गुणेभ्यः परं व्यतिरिक्तं विलक्षणं

  [viśiṣṭādvaita]।कथं स्वत एव अनवधिकातिशयानन्दे नित्ये सदा एकरूपे लौकिकवस्तुभोग्यताप्रकारैः च उत्कृष्टतमे त्वयि स्थिते अपि अत्यन्तनिहीनेष
• mām← māVibhakti.Sasthi plural neuter noun
  [advaita]एभ्यः यथोक्तेभ्यः गुणेभ्यः परं व्यतिरिक्तं विलक्षणं

  [viśiṣṭādvaita]इत्यनेन
• ebhyas← adative plural masculine noun
  [śuddhādvaita]त्रिगुणात्मकेभ्यो भावेभ्यो मूलभूतगुणेभ्यो वा परमव्ययं विनाशरहितं मां न जानाति
• param← pṝaccusative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]उत्कृष्टतमम् अव्ययं सदा एकरूपम्
• avyayam← vye1st person singular imperfect active verb

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 7.13, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 7.250.909thematic-similarity
• 9.40.901thematic-similarity
• 12.40.896thematic-similarity
• 9.130.895thematic-similarity
• 4.130.884thematic-similarity
• 7.100.883thematic-similarity
• 18.400.880thematic-similarity
• 7.50.879thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (5)