Word-by-word

• na← navocative singular neuter noun
  [advaita]िश्चयरूपाया बुद्धेः भेदनं चालनं बुद्धिभेदः तं न जनयेत् न उत्पादयेत् अज्ञानाम् अविवेकिनां कर्मसङ्गिनां कर्मणि आसक्तानां आ

  [viśiṣṭādvaita]ाम् आत्मन्यकृत्स्नवित्तया ज्ञानयोगोपादानाशक्तानां मुमुक्षूणां कर्मसङ्गिनाम् अनादिकर्मवासनया कर्मणि

  [śuddhādvaita]न्वज्ञेषु तु सक्ततया कर्मनिष्ठेषु कृपया साङ्ख्यप्रकारभेद उपदेष्टुं युक्तो विदुषा नहिनहीत्याह न बुद्धिभेदमिति

  [bhakti]नु कृपया तत्त्वज्ञानमेवोपदेष्टुं युक्तं नेत्याह नेति

  [advaita-bhakti]नु कर्मानुष्ठानेनैव लोकसंग्रहः कर्तव्यो नतु तत्त्वज्ञानोपदेशेनेति को
• buddhi← budhnominative singular neuter noun
  [advaita]भेदः मया इदं कर्तव्यं भोक्तव्यं चास्य कर्मणः फलम् इति निश्चयरूपाया बुद्धेः भेदनं चालनं बुद्धिभेदः तं न जनयेत् न उत्पादये

  [viśiṣṭādvaita]भेदं जनयेत्

  [śuddhādvaita]भेदमिति

  [bhakti]चालनं न कुर्यादपि तु जोषयेत्सेवयेत्

  [advaita-bhakti]रहमेतत्कर्म करिष्ये एतत्फलं
• bhedam← bhidaccusative singular masculine noun
• janayā← janinstrumental singular feminine noun
• it← inominative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]यनेन लोकसङ्ग्रहार्थं कुर्वतः स्वापेक्षितविलम्बाभावाय प्रागुक्तनिरपेक्षत्वबुद्धियोगो विवक्षित इतिबुद्ध्या युक्त इत्युक्तम
• ajñānām← ajñaVibhakti.Sasthi plural neuter noun
  [advaita]अविवेकिनां कर्मसङ्गिनां कर्मणि आसक्तानां आसङ्गवताम्

  [viśiṣṭādvaita]आत्मन्यकृत्स्नवित्तया ज्ञानयोगोपादानाशक्तानां मुमुक्षूणां कर्मसङ्गिनाम् अनादिकर्मवासनया कर्मणि
• karma← karmanvocative singular neuter noun
  [advaita]णः फलम् इति निश्चयरूपाया बुद्धेः भेदनं चालनं बुद्धिभेदः तं न जनयेत् न उत्पादयेत् अज्ञानाम् अविवेकिनां कर्मसङ्गिनां कर्मण

  [viśiṣṭādvaita]सङ्गिनाम् अनादिकर्मवासनया कर्मणि

  [śuddhādvaita]निष्ठेषु कृपया साङ्ख्यप्रकारभेद उपदेष्टुं युक्तो विदुषा नहिनहीत्याह न बुद्धिभेदमिति

  [bhakti]सङिगनां कर्मासक्तानामकर्तात्मोपदेशेन बुद्धेर्भेदमन्यथात्वं न जनयेत्कर्मणः सकाशाद्बुद्धिचालनं न कुर्यादपि तु जोषयेत्सेवये

  [advaita-bhakti]ानुष्ठानेनैव लोकसंग्रहः कर्तव्यो नतु तत्त्वज्ञानोपदेशेनेति को
• saṅginām← saṅginVibhakti.Sasthi plural neuter noun
  [viśiṣṭādvaita]अनादिकर्मवासनया कर्मणि
• joṣayet← juṣ3rd person singular optative active verb
  [advaita]कारयेत् सर्वकर्माणि विद्वान् स्वयं तदेव अविदुषां कर्म युक्तः अभियुक्तः समाचरन्

  [viśiṣṭādvaita]इत्यस्यार्थ प्रीतिं जनयेदिति

  [śuddhādvaita]प्रीणयेत्सेवयेच्च स्वयं कृत्वा परिसङ्खयातात्पर्येण शनैः शनैः शिक्षयेत्

  [bhakti]सेवयेत्

  [advaita-bhakti]प्रीत्या सेवयेत्
• sarva← sarvavocative singular masculine noun
  [advaita]कर्माणि विद्वान् स्वयं तदेव अविदुषां कर्म युक्तः अभियुक्तः समाचरन्

  [viśiṣṭādvaita]कर्मसु अकृत्स्नविदां प्रीतिं जनयेत्

  [advaita-bhakti]कर्माणि समाचरन् तेषां श्रद्धामुत्पाद्य जोषयेत् प्रीत्या सेवयेत्
• karmāṇi← karmanvocative plural neuter noun
  [advaita]विद्वान् स्वयं तदेव अविदुषां कर्म युक्तः अभियुक्तः समाचरन्

  [viśiṣṭādvaita]जोषयेदित्यन्वयः

  [bhakti]कारयेत्

  [advaita-bhakti]समाचरन् तेषां श्रद्धामुत्पाद्य जोषयेत् प्रीत्या सेवयेत्
• vidvān← vidnominative singular masculine noun
  [advaita]स्वयं तदेव अविदुषां कर्म युक्तः अभियुक्तः समाचरन्

  [advaita-bhakti]लोकसंग्रहं चिकीर्षुः अविद्वदधिकारिकाणि सर्वकर्माणि समाचरन् तेषां श्रद्धामुत्पाद्य जोषयेत् प्रीत्या सेवयेत्
• yuktas← yujnominative singular masculine noun
• samācaran← samācarnominative singular masculine noun
  [advaita]।।अविद्वानज्ञः कथं कर्मसु सज्जते इत्याह

  [bhakti]। बुद्धिचालने कृते सति कर्मसु श्रद्धानिवृत्तेर्ज्ञानस्य चानुत्पत्तेस्तेषामुभयभ्रंशः स्यादिति भावः।

  [advaita-bhakti]तेषां श्रद्धामुत्पाद्य जोषयेत् प्रीत्या सेवयेत्

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 3.26, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 3.251.029thematic-similarity
• 2.510.928thematic-similarity
• 3.290.926thematic-similarity
• 4.180.921thematic-similarity
• 4.410.907thematic-similarity
• 4.380.903thematic-similarity
• 3.50.901thematic-similarity
• 2.500.900thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (26)