Bhagavad Gītā Chapter 8, Verse 22: Krishna to Arjuna — Akṣara-Brahma-Yoga
Bhagavad Gītā 8.22
पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस् त्वनन्यया ।
यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वमिदं ततम् ॥
puruṣaḥ← puruṣa(23 verses)nominative masculine singular nounperson, man; the cosmic Person; the Self (Sāṅkhya/Vedānta)attested in commentariesadvaitaपुरि शयनात् पूर्णत्वाद्वा स परः पार्थ परः निरतिशयः यस्मात् पुरुषात् न परं किञ्चित्viśiṣṭādvaitaसः इति श्लोके तुशब्देनार्थान्तरद्योतनात्अनन्यया भक्त्या इत्यस्य सामर्थ्यात्पुरुषशब्दस्य परमात्मनि पुरिशयत्वपूर्णत्वपूर्śuddhādvaitaस पर इतिadvaita-bhaktiपरमात्माहमेव sa← tad(305 verses)nominative masculine singular nounthat (distal demonstrative); also 3rd-person pronoun paraḥ← para(58 verses)nominative masculine singular nounhighest, supreme, beyond, other pārtha← pārtha(42 verses)vocative masculine singular nounson of Pṛthā (Kuntī); epithet of Arjunaattested in commentariesadvaitaपरः निरतिशयः यस्मात् पुरुषात् न परं किञ्चित् bhaktyā← bhakti(13 verses)instrumental feminine singular noundevotion, loving surrenderattested in commentariesadvaitaलभ्यस्तु ज्ञानलक्षणया अनन्यया आत्मविषययाviśiṣṭādvaitaलभ्यः।अथ आत्मयाथात्म्यविदः परमपुरुषनिष्ठस्य च साधारणीम् अर्चिरादिकां गतिम् आह द्वयोः अपि अर्चिरादिका गतिः श्रुतौ श्रुताdvaitaयुक्तः [8 labhya← labh(3 verses)nominative masculine singular gdv nounto obtain, get (verbal root)s tv ananyayā← ananya(4 verses)instrumental feminine singular noun(an- + anya: other)attested in commentariesadvaitaआत्मविषययाviśiṣṭādvaitaभक्त्या लभ्यःadvaita-bhaktiन विद्यतेऽन्यो विषयो यस्यां तया प्रेमलक्षणया भक्त्यैव लभ्यो नान्यथा
yasy← yad(218 verses)genitive masculine singular nounwhich, who (relative pronoun)attested in commentariesadvaitaपुरुषस्य अन्तःस्थानि मध्यस्थानि भूतानि कार्यभूतानि कार्यं हि कारणस्य अन्तर्वर्ति भवतिśuddhādvaitaपृथिवी शरीरं [बृ.उ.3bhaktiकारणभूतस्यान्तर्मध्ये भूतानि स्थितानिadvaita-bhaktiपुरुषस्यान्तःस्थान्यन्तर्वतीनि भूतानि सर्वाणि कार्याणिāntaḥ-sthāni← stha(22 verses)nominative neuter plural nounstanding, situated (suffix) bhūtāni← bhūta(67 verses)nominative neuter plural nounbeing, creature; element; past, goneattested in commentariesadvaitaकार्यभूतानि कार्यं हि कारणस्य अन्तर्वर्ति भवतिviśiṣṭādvaitaयेन च परेण पुरुषेण सर्वम् इदं ततं स परपुरुषो अनन्यचेताः सततम् (गीता 8।14) इति अनन्यया भक्त्या लभ्यः।अथ आत्मयाथात्म्यविदśuddhādvaitaइति साक्षराणिbhaktiस्थितानिadvaita-bhaktiसर्वाणि कार्याणि yena← yad(218 verses)instrumental masculine singular nounwhich, who (relative pronoun) sarvam← sarva(138 verses)nominative neuter singular nounall, entireattested in commentariesviśiṣṭādvaitaइदं ततं स परपुरुषो अनन्यचेताः सततम् (गीता 8 idaṃ← idam(122 verses)nominative neuter singular nounthis (proximal demonstrative) tatam← √tan(5 verses)nominative neuter singular participle nounto extend, stretch, spread (verbal root)
spoken
That supreme Person, O Pārtha, within whom all beings rest and by whom all this is pervaded, is won by undivided devotion and nothing else.