Word-by-word

• gāṇḍīvam← gāṇḍīvaaccusative singular masculine noun
• sraṃsate← sraṃs3rd person singular present indicative active verb
• has← hanominative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]रेभ्योऽपि निरायुधस्य परमपुरुषस्य सन्निधिमात्रमेव विजयहेतुतया निश्चित्य तमेव वव्रे
• tāt← tātnominative singular masculine noun
• tvak← tvacnominative singular masculine noun
• ca← cavocative singular masculine noun
  [advaita]ाधैर्यमपि संवृत्तमित्याह न चेति

  [viśiṣṭādvaita]संजय उवाच स तु पार्थो महामनाः परमकारुणिको दीर्घबन्धुः परमधार्मिकः सभ्रातृको भवद्भिः अतिघोरैः मारणैः जतुगृहादिभिः असकृद्

  [śuddhādvaita]मे मनः इत्यन्तं देहधर्माभिमानेन विषयदर्शनपूर्वकं स्वस्याश्रयो निवेदयतिनिमित्तानि इत्यादिना

  [bhakti]्च न चेति

  [advaita-bhakti]न शक्रोमीत्यनेन मूर्च्छा सूच्यते
• eva← evavocative singular neuter noun
  [viśiṣṭādvaita]ैवंविधः किन्तु सर्वेऽपि पाण्डवा इति भावः

  [advaita-bhakti]मतो नावस्थातुं शक्नोमीत्यर्थः
• na← navocative singular neuter noun
  [advaita]चेति। मोहोऽपि महान्भवतीत्याह भ्रमतीवेति। विपरीतनिमित्तप्रतीतेरपि मोहो भवतीत्याह निमित्तानीति। तानि विपरीतानि निमित्तानि

  [viśiṣṭādvaita]उवाच संजय उवाच स तु पार्थो महामनाः परमकारुणिको दीर्घबन्धुः परमधार्मिकः सभ्रातृको भवद्भिः अतिघोरैः मारणैः जतुगृहादिभिः अ

  [śuddhādvaita]्ति इत्युपक्रम्यभ्रमतीव

  [bhakti]्यच्च न चेति

  [advaita-bhakti]शक्रोमीत्यनेन मूर्च्छा सूच्यते
• ca← cavocative singular masculine noun
  [advaita]ाधैर्यमपि संवृत्तमित्याह न चेति

  [viśiṣṭādvaita]संजय उवाच स तु पार्थो महामनाः परमकारुणिको दीर्घबन्धुः परमधार्मिकः सभ्रातृको भवद्भिः अतिघोरैः मारणैः जतुगृहादिभिः असकृद्

  [śuddhādvaita]मे मनः इत्यन्तं देहधर्माभिमानेन विषयदर्शनपूर्वकं स्वस्याश्रयो निवेदयतिनिमित्तानि इत्यादिना

  [bhakti]्च न चेति

  [advaita-bhakti]न शक्रोमीत्यनेन मूर्च्छा सूच्यते
• śaknomi← śak1st person singular present indicative active verb
• avasthātum← avasthānominative singular masculine noun
• bhramati← bhram3rd person singular present indicative active verb
• iva← ivanominative singular masculine noun
• ca← cavocative singular masculine noun
  [advaita]ाधैर्यमपि संवृत्तमित्याह न चेति

  [viśiṣṭādvaita]संजय उवाच स तु पार्थो महामनाः परमकारुणिको दीर्घबन्धुः परमधार्मिकः सभ्रातृको भवद्भिः अतिघोरैः मारणैः जतुगृहादिभिः असकृद्

  [śuddhādvaita]मे मनः इत्यन्तं देहधर्माभिमानेन विषयदर्शनपूर्वकं स्वस्याश्रयो निवेदयतिनिमित्तानि इत्यादिना

  [bhakti]्च न चेति

  [advaita-bhakti]न शक्रोमीत्यनेन मूर्च्छा सूच्यते
• me← mālocative singular neuter noun
  [viśiṣṭādvaita]क एवैवंविधः किन्तु सर्वेऽपि पाण्डवा इति भावः

  [śuddhādvaita]मनः इत्यन्तं देहधर्माभिमानेन विषयदर्शनपूर्वकं स्वस्याश्रयो निवेदयतिनिमित्तानि इत्यादिना
• manas← mannominative singular masculine noun

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 1.30, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 1.290.986thematic-similarity
• 1.280.927thematic-similarity
• 16.40.868thematic-similarity
• 4.400.867thematic-similarity
• 5.270.865thematic-similarity
• 6.400.864thematic-similarity
• 14.220.864thematic-similarity
• 10.180.863thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (13)