Word-by-word

• saṃnyāsas← saṃnyasnominative singular masculine noun
  [advaita]तु पारमार्थिकः
• tu← tunominative singular masculine noun
  [advaita]पारमार्थिकः

  [viśiṣṭādvaita]अयोगतः कर्मयोगाद् ऋते प्राप्तुम् अशक्यः

  [dvaita]न तत्फलमुदीर्यते इति पाद्मे

  [śuddhādvaita]योगं विना सन्न्यासिनो भवतीत्याशयेनाह सन्न्यासस्त्विति

  [bhakti]ं युक्त इति मन्वानं प्रत्याह संन्यास इति

  [advaita-bhakti]त्वेन तस्यावश्यकत्वादिति चेत्तत्राह अयोगतो योगमन्तःकरणशोधकं शास्त्रीयं कर्मान्तरेण हठादेव
• mahābāho← mahābāhuvocative singular masculine noun
  [advaita]दुःखम् आप्तुं प्राप्तुम् अयोगतः योगेन विना

  [śuddhādvaita]कर्मसन्न्यासस्तु योगव्यतिरेकेणाप्तुं दुःखरूपः
• dus← dusnominative singular masculine noun
• kham← khanaccusative singular masculine noun
  [advaita]आप्तुं प्राप्तुम् अयोगतः योगेन विना
• āptum← āpnominative singular masculine noun
• ayas← inominative singular masculine noun
• gatas← gamnominative singular masculine noun
• yoga← yujvocative singular masculine noun
  [advaita]तः योगेन विना

  [viśiṣṭādvaita]ः तु अयोगतः कर्मयोगाद् ऋते प्राप्तुम् अशक्यः

  [dvaita]ो वर इत्याह सन्न्यासस्त्विति

  [śuddhādvaita]ेनेह हि सिद्धिर्भवति न तु योगं विना सन्न्यासिनो भवतीत्याशयेनाह सन्न्यासस्त्विति

  [bhakti]िनोऽप्यन्ततः संन्यासेनैव ज्ञाननिष्ठास्तर्ह्यादित

  [advaita-bhakti]तो योगमन्तःकरणशोधकं शास्त्रीयं कर्मान्तरेण हठादेव
• yuktas← yujnominative singular masculine noun
  [bhakti]तु शुद्धचित्ततया मुनिः संन्यासी भूत्वाऽचिरेणैव ब्रह्माधिगच्छत्यपरोक्षं जानाति

  [advaita-bhakti]तु शुद्धान्तःकरणत्वान्मुनिर्मननशीलः संन्यासी भूत्वा ब्रह्म सत्यज्ञानादिलक्षणमात्मानं नचिरेण शीघ्रमेवाधिगच्छति साक्षात्कर
• munis← muninominative singular masculine noun
• brahma← brahmanvocative singular neuter noun
  [advaita]परमात्मज्ञाननिष्ठालक्षणत्वात् प्रकृतः संन्यासः ब्रह्म उच्यते न्यास इति ब्रह्मा ब्रह्मा हि परः (ना0 उ 0 2.78) इति श्रुते

  [viśiṣṭādvaita]अधिगच्छति आत्मानं प्राप्नोति

  [śuddhādvaita]ाधिगच्छति नान्यथेति मम मतम्

  [bhakti]ाधिगच्छत्यपरोक्षं जानाति

  [advaita-bhakti]ोभयभ्रष्टत्वेन परमसंकटापत्तेः
• nacireṇa← nacireṇanominative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]इति नञः क्रियान्वये चिरेणाप्यधिगमो न स्यादिति भ्रमः स्यात् तद्व्युदासायनचिरेणेत्युक्तम्

  [advaita-bhakti]शीघ्रमेवाधिगच्छति साक्षात्करोति प्रतिबन्धकाभावात्
• adhigacchati← adhigam3rd person singular present indicative active verb
  [advaita]प्राप्नोति

  [viśiṣṭādvaita]आत्मानं प्राप्नोति

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 5.6, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 18.10.920thematic-similarity
• 9.280.912thematic-similarity
• 5.210.907thematic-similarity
• 5.20.907thematic-similarity
• 8.150.896thematic-similarity
• 18.490.895thematic-similarity
• 5.10.894thematic-similarity
• 6.20.892thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (8)