Word-by-word

• tat← tadvocative singular neuter noun
  [advaita]रेत्यादिना

  [viśiṣṭādvaita]तुल्यं व्यपदिशति

  [śuddhādvaita]रापश्यत् स्थितान् पार्थः 126 इत्यारभ्यएवमुक्त्वाऽर्जुनः 1

  [advaita-bhakti]र समरसभारम्भार्थं सैन्यदर्शने भगवताभ्यनुज्ञाते सति सेनयोरूभयोरपि स्थितान्पार्थोऽपश्यदित्यन्वयः
• rā← ṛinstrumental singular masculine noun
  [advaita]भार्याणां जनयितारः

  [viśiṣṭādvaita]तृको भवद्भिः अतिघोरैः मारणैः जतुगृहादिभिः असकृद् वञ्चितः

  [śuddhādvaita]पश्यत् स्थितान् पार्थः 126 इत्यारभ्यएवमुक्त्वाऽर्जुनः 1

  [bhakti]न्पौत्रानिति

  [advaita-bhakti]तृ़न्दुर्योधनप्रभृतीन् पुत्रान्लक्ष्मणप्रभृतीन् पौत्रान्लक्ष्मणादिपुत्रान् सखीन् अश्वत्थामजयद्रथप्रभृतीन्वयस्यान् श्वशुर
• apaśyat← dṛś3rd person singular imperfect active verb
• sthitān← sthāaccusative plural masculine noun
  [advaita]पार्थोऽपश्यदिति संबन्धः

  [śuddhādvaita]पार्थः 126 इत्यारभ्यएवमुक्त्वाऽर्जुनः 1

  [advaita-bhakti]पार्थोऽपश्यदित्यन्वयः
• pārthas← pārthanominative singular masculine noun
  [advaita]य संप्रवृत्तेति कथयति तत्रेत्यादिना

  [viśiṣṭādvaita]य विशेषंस कौन्तेयः इत्यनेनाभिप्रेतं द्योतयति
• pitṝn← pitṛaccusative plural masculine noun
• atha← athanominative singular masculine noun
  [advaita]शब्दस्तथाशब्दपर्यायः

  [viśiṣṭādvaita]ाध्यायशेषस्य सङ्कलितार्थमाह स त्विति

  [advaita-bhakti]शब्दस्तथाशब्दपर्यायः
• pitāmahān← pitāmahaaccusative plural masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]आचार्याः पितरः पुत्राः 1

  [advaita-bhakti]भीष्मसोमदत्तप्रभृतीन् आचार्यान्द्रोणकृपप्रभृतीन मातुलाञ्शल्यशकुनिप्रभृतीन् भ्रातृ़न्दुर्योधनप्रभृतीन् पुत्रान्लक्ष्मणप्र
• ācāryān← ācaraccusative plural masculine noun
  [advaita-bhakti]द्रोणकृपप्रभृतीन मातुलाञ्शल्यशकुनिप्रभृतीन् भ्रातृ़न्दुर्योधनप्रभृतीन् पुत्रान्लक्ष्मणप्रभृतीन् पौत्रान्लक्ष्मणादिपुत्रा
• mātulān← mātulaaccusative plural masculine noun
• bhrātṝn← bhrātṛaccusative plural masculine noun
• putrān← putraaccusative plural masculine noun
  [bhakti]पौत्रानिति

  [advaita-bhakti]लक्ष्मणप्रभृतीन् पौत्रान्लक्ष्मणादिपुत्रान् सखीन् अश्वत्थामजयद्रथप्रभृतीन्वयस्यान् श्वशुरान्भार्याणां जनयितृ़न् सुहृदो म
• pā← pāvocative singular neuter noun
  [advaita]र्थस्य संप्रवृत्तेति कथयति तत्रेत्यादिना

  [viśiṣṭādvaita]र्थो महामनाः परमकारुणिको दीर्घबन्धुः परमधार्मिकः सभ्रातृको भवद्भिः अतिघोरैः मारणैः जतुगृहादिभिः असकृद् वञ्चितः

  [śuddhādvaita]र्थः 126 इत्यारभ्यएवमुक्त्वाऽर्जुनः 1

  [advaita-bhakti]र्थोऽपश्यदित्यन्वयः
• otṛ← unominative singular neuter noun
• ān← aaccusative plural masculine noun
• sakhīn← sakhiaccusative plural masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]वयस्यान्

  [bhakti]मित्राणि

  [advaita-bhakti]अश्वत्थामजयद्रथप्रभृतीन्वयस्यान् श्वशुरान्भार्याणां जनयितृ़न् सुहृदो मित्राणि कृतवर्मभगदत्तप्रभृतीन्
• tathā← tathānominative singular masculine noun
  [advaita]शब्दपर्यायः

  [advaita-bhakti]शब्दपर्यायः

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 1.26, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 1.340.964thematic-similarity
• 1.30.882thematic-similarity
• 1.120.875thematic-similarity
• 11.440.866thematic-similarity
• 13.90.866thematic-similarity
• 1.250.865thematic-similarity
• 1.200.862thematic-similarity
• 2.720.859thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (3)