Word-by-word

• bījam← bījanominative singular neuter noun
• mām← māVibhakti.Sasthi plural neuter noun
• sarva← sarvavocative singular masculine noun
  [advaita]भूतानां

  [viśiṣṭādvaita]े विलक्षणा भावा मत्त

  [dvaita]धर्मेषु विशेषेणापि कारणम्

  [śuddhādvaita]भूतानां जीवानां सनातनं यद्बीजं कारणभूतं चैतन्यं तन्मां विद्धि सम्मिश्ररूपमेकं निरूपितम्

  [bhakti]ेषां चराचराणां भूतानां बीजं सजातीयकार्योत्पादनसामर्थ्यं सनातनं नित्यमुत्तरोत्तरसर्वकार्येष्वनुस्यूतं तदेव बीजं मद्विभूति

  [advaita-bhakti]ाणि भूतानि स्वस्वबीजेषु प्रोतानि नतु त्वयीति चेन्नेत्याह
• bhūtānām← bhūVibhakti.Sasthi plural masculine noun
• viddhi← vid2nd person singular imperative active verb
  [advaita]सर्वभूतानां

  [śuddhādvaita]सम्मिश्ररूपमेकं निरूपितम्

  [bhakti]नतु प्रतिव्यक्ति विनश्यत्

  [advaita-bhakti]नतु मद्भिन्नं
• pārtha← pārthavocative singular masculine noun
  [advaita]सनातनं चिरन्तनम्

  [advaita-bhakti]अतो युक्तमेकस्मिन्नेव मयि सर्वबीजे प्रोतत्वं सर्वेषामित्यर्थः
• sanātanam← sanātanaaccusative singular masculine noun
• buddhis← budhnominative singular masculine noun
  [advaita]तद्वतां या बुद्धिस्तद्भूते मयि सर्वे बुद्धिमन्तः प्रोता भवन्तीत्याह कि़ञ्चेति

  [advaita-bhakti]तत्त्वातत्त्वविवेकसामर्थ्यं तादृशबुद्धिमतामहमस्मि
• buddhim← budhaccusative singular masculine noun
• at← adnominative singular masculine noun
  [dvaita]र प्रमाणमाह उक्तं वे ति
• ām← āaccusative singular masculine noun
• asmi← as1st person singular present indicative active verb
  [advaita]तेजः प्रागल्भ्यं तद्वतां तेजस्विनाम् अहम्
• tā← tannominative singular masculine noun
  [advaita]नां हे पार्थ सनातनं चिरन्तनम्। किञ्च बुद्धिः विवेकशक्तिः अन्तःकरणस्य बुद्धिमतां विवेकशक्तिमताम् अस्मि तेजः प्रागल्भ्यं त

  [viśiṣṭādvaita]मच्छरीरतया मयि

  [dvaita]कल्पेरसादीनां रसादित्वे स्वभावत्वे तथैव च

  [śuddhādvaita]नां जीवानां सनातनं यद्बीजं कारणभूतं चैतन्यं तन्मां विद्धि सम्मिश्ररूपमेकं निरूपितम्

  [bhakti]नां बीजं सजातीयकार्योत्पादनसामर्थ्यं सनातनं नित्यमुत्तरोत्तरसर्वकार्येष्वनुस्यूतं तदेव बीजं मद्विभूतिं विद्धि नतु प्रतिव

  [advaita-bhakti]नि स्वस्वबीजेषु प्रोतानि नतु त्वयीति चेन्नेत्याह
• ijas← yajnominative plural masculine noun
• tā← tannominative singular masculine noun
  [advaita]नां हे पार्थ सनातनं चिरन्तनम्। किञ्च बुद्धिः विवेकशक्तिः अन्तःकरणस्य बुद्धिमतां विवेकशक्तिमताम् अस्मि तेजः प्रागल्भ्यं त

  [viśiṣṭādvaita]मच्छरीरतया मयि

  [dvaita]कल्पेरसादीनां रसादित्वे स्वभावत्वे तथैव च

  [śuddhādvaita]नां जीवानां सनातनं यद्बीजं कारणभूतं चैतन्यं तन्मां विद्धि सम्मिश्ररूपमेकं निरूपितम्

  [bhakti]नां बीजं सजातीयकार्योत्पादनसामर्थ्यं सनातनं नित्यमुत्तरोत्तरसर्वकार्येष्वनुस्यूतं तदेव बीजं मद्विभूतिं विद्धि नतु प्रतिव

  [advaita-bhakti]नि स्वस्वबीजेषु प्रोतानि नतु त्वयीति चेन्नेत्याह
• ijas← yajnominative plural masculine noun
• vinā← viinstrumental singular masculine noun
  [advaita]म् अहम्

  [dvaita]यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् इति च।धर्माविरुद्धःकामरागबिवर्जितम्इत्याद्युपासनार्थम्। उक्तं च गीताकल्पेधर्मारुविद्धकामेऽसाव

  [śuddhādvaita]ं च तेषां मध्ये तेजोऽस्मि अहमात्मकमित्यर्थः।

  [bhakti]ं तेजः प्रागल्भ्यमहम्

  [advaita-bhakti]ं तथाविधप्रागल्भ्ययुक्तानां
• am← aaccusative singular masculine noun
• aham← ahanominative singular neuter noun
  [viśiṣṭādvaita]एव अवस्थितः।

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 7.10, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 10.390.941thematic-similarity
• 10.360.937thematic-similarity
• 4.330.934thematic-similarity
• 9.70.929thematic-similarity
• 10.240.929thematic-similarity
• 15.120.924thematic-similarity
• 5.290.922thematic-similarity
• 10.200.916thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (10)