Word-by-word

• cāt← caablative singular masculine noun
• ur← ṛablative singular masculine noun
• varṇyam← varṇyanominative singular neuter noun
  [bhakti]। स्वार्थे ष्यञ्प्रत्ययः। अयमर्थः सत्वप्रधाना ब्राह्मणास्तेषां शमदमादीनि कर्माणि सत्वरजःप्रधानाः क्षत्रियास्तेषां च शौर्
• mayā← māinstrumental singular feminine noun
  [advaita]ईश्वरेण सृष्टम् उत्पादितम् ब्राह्मणोऽस्य मुखमासीत् इत्यादिश्रुतेः

  [viśiṣṭādvaita]सृष्टम्

  [śuddhādvaita]सृष्टंचत्वारो जज्ञिरे वर्णाः पुरुषादाश्रमैः सह इतिभगवद्वाक्यात्
• sṛṣṭam← sṛjaccusative singular masculine noun
  [advaita]उत्पादितम् ब्राह्मणोऽस्य मुखमासीत् इत्यादिश्रुतेः

  [viśiṣṭādvaita]। सृष्टिग्रहणं प्रदर्शनार्थम् मया एव रक्ष्यते मया एव च उपसंह्रियते। तस्य विचित्रसृष्टयादेः कर्तारम् अपि अकर्तारं मां विद
• guṇa← guṇavocative singular masculine noun
  [advaita]कर्मविभागशःगुणविभागशः कर्मविभागशश्च

  [viśiṣṭādvaita]विभागेन तदनुगुणशमादिकर्मविभागेन

  [dvaita]विभागः

  [śuddhādvaita]कर्मविभागश इति गुणाः सत्त्वादयः तदनुगुणकर्माणि तैर्विभागस्तेषां कृतः स्थूलः

  [bhakti]ानां कर्मणां

  [advaita-bhakti]वैषम्यादपि न सर्वे समानस्वभावा इत्याह चत्वारो वर्णा
• karma← karmanvocative singular neuter noun
  [advaita]विभागशःगुणविभागशः कर्मविभागशश्च

  [viśiṣṭādvaita]विभागेन

  [dvaita]विभागस्तुशमो दमः 18

  [śuddhādvaita]वैचित्र्यं तत्कर्तृ़णां

  [bhakti]वैचित्र्यम् तत्कर्तृ़णां

  [advaita-bhakti]विभागशः गुणविभागशः कर्मविभागश्च
• tasya← tadVibhakti.Sasthi singular neuter noun
  [advaita]कर्मणः कर्तारमपि सन्तं मां परमार्थतः विद्धि अकर्तारम्

  [viśiṣṭādvaita]विचित्रसृष्टयादेः कर्तारम्

  [dvaita]इति तदेतद्व्याहतमित्यत आह क्रियायामि ति

  [bhakti]कर्तारमपि फलतोऽकर्तारमेव मां विद्धि

  [advaita-bhakti]विषमस्वभावस्य चातुर्वर्ण्यस्य व्यवहारदृष्ट्या कर्तारमपि मां परमार्थदृष्ट्या विद्ध्यकर्तारमव्ययं निरहंकारत्वेनाक्षीणमहिम
• kartāram← kṛaccusative singular masculine noun
  [advaita]। अत एव अव्ययम् असंसारिणं च मां विद्धि।।येषां तु कर्मणां कर्तारं मां मन्यसे परमार्थतः तेषाम् अकर्ता एवाहम् यतः

  [viśiṣṭādvaita]अपि अकर्तारं मां विद्धि।कथम् इति अत्र आह
• api← apinominative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]अकर्तारं मां विद्धि
• mām← māVibhakti.Sasthi plural neuter noun
• viddhi← vid2nd person singular imperative active verb
  [advaita]अकर्तारम्

  [viśiṣṭādvaita]।कथम् इति अत्र आह

  [śuddhādvaita]यतः अव्ययमिति अहङ्कारादिरहितमित्यर्थः

  [bhakti]। तत्र हेतुः। अव्ययमासक्तिराहित्येन श्रमरहितं नाशादिरहितम्।
• ak← ajnominative singular masculine noun
• artāram← ṛaccusative singular masculine noun
• avyayam← vye1st person singular imperfect active verb
  [advaita]असंसारिणं

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 4.13, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 4.140.969thematic-similarity
• 7.130.903thematic-similarity
• 7.290.895thematic-similarity
• 13.290.894thematic-similarity
• 3.270.893thematic-similarity
• 18.190.890thematic-similarity
• 4.90.887thematic-similarity
• 13.190.887thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (12)