Word-by-word

• balam← balaccusative singular masculine noun
• balavatām← balavatVibhakti.Sasthi plural neuter noun
  [advaita]अहम् तच्च बलं कामरागविवर्जितम् कामश्च रागश्च कामरागौ कामः तृष्णा असंनिकृष्टेषु विषयेषु रागो रञ्जना प्राप्तेषु विषयेषु त
• cās← canominative plural masculine noun
• ham← haaccusative singular masculine noun
  [advaita]तच्च बलं कामरागविवर्जितम् कामश्च रागश्च कामरागौ कामः तृष्णा असंनिकृष्टेषु विषयेषु रागो रञ्जना प्राप्तेषु विषयेषु ताभ्या

  [viśiṣṭādvaita]एव अवस्थितः।
• kāma← kāmavocative singular masculine noun
  [advaita]रागविवर्जितम् कामश्च रागश्च कामरागौ कामः तृष्णा असंनिकृष्टेषु विषयेषु रागो रञ्जना प्राप्तेषु विषयेषु ताभ्यां कामरागाभ्या

  [viśiṣṭādvaita]रागवशात् स्वकार्ये प्रवृत्तस्य बलस्य परपीडादिहेतुत्वाद्धर्मोपयुक्तशरीरादिधारणमात्रादिविषयत्वायकामरागविवर्जितम् इत्युक्तम

  [dvaita]रागबिवर्जितम्इत्याद्युपासनार्थम्

  [śuddhādvaita]रागाविवर्जितमिति

  [bhakti]ोऽप्राप्ते वस्तुन्यभिलाषो राजसः रागः पुनरभिलषितेऽर्थे प्राप्तेऽपि पुनरधिकेऽर्थे चित्तरञ्जनात्मकस्तृष्णापरपर्यायस्तामसः त

  [advaita-bhakti]ः प्राप्तो विषयः क्षयकारणे सत्यपि न क्षीयतामित्येवमाकारश्चित्तवृत्तिविशेषो रञ्जनात्मा रागस्ताभ्यां विशेषेण वर्जितं सर्वथ
• rāga← rājvocative singular masculine noun
  [advaita]विवर्जितम् कामश्च रागश्च कामरागौ कामः तृष्णा असंनिकृष्टेषु विषयेषु रागो रञ्जना प्राप्तेषु विषयेषु ताभ्यां कामरागाभ्यां व

  [viśiṣṭādvaita]्निः। तत्र च तेजो दाहकत्वशक्तिः। भूतशब्देनात्र शरीरिणो गृह्यन्ते। सर्वशब्देनात्र ब्रह्मशर्वादीनामपि सङ्ग्रहः। तेषु जीवनं

  [dvaita]बिवर्जितम्इत्याद्युपासनार्थम्

  [śuddhādvaita]ाविवर्जितमिति

  [bhakti]ः पुनरभिलषितेऽर्थे प्राप्तेऽपि पुनरधिकेऽर्थे चित्तरञ्जनात्मकस्तृष्णापरपर्यायस्तामसः ताभ्यां विवर्जितं बलवतां बलमस्मि

  [advaita-bhakti]स्ताभ्यां विशेषेण वर्जितं सर्वथा तदाकाररजस्तमोविरहितं
• ū← unominative dual masculine noun
• iva← ivanominative singular masculine noun
  [dvaita]ैव भवत्यस्माच्छारीरारादात्मनः
• ṛjitam← ṛjaccusative singular masculine noun
• dhā← dhāvocative singular neuter noun
  [advaita]रणमात्रार्थं बलं सत्त्वमहमस्मि न तु

  [viśiṣṭādvaita]राधेयभाववैपरीत्यादिदोष इति भावः

  [dvaita]नात्।ऋतं तु मानसो धर्मः सत्यं स्यात्सम्प्रयोगगः इति च। नच अनश्नन्नन्यो अभिचाकशीति श्वे.उ.4।6 मुं.3।1।1ऋक्2।3।17।5अन्यो न

  [advaita-bhakti]रणसामर्थ्यं सात्त्विकं बलं बलवतां तादृशसात्त्विकबलयुक्तानां संसारपराङ्मुखानां तदहमस्मि
• ṝm← ṝaccusative singular masculine noun
• a← avocative singular masculine noun
  [advaita]हम् तच्च बलं कामरागविवर्जितम् कामश्च रागश्च कामरागौ कामः तृष्णा असंनिकृष्टेषु विषयेषु रागो रञ्जना प्राप्तेषु विषयेषु ताभ

  [viśiṣṭādvaita]वस्थिताः अतः तत्प्रकारः अहम्

  [dvaita]बादयोऽपि तत एव

  [advaita-bhakti]प्राप्तो विषयः प्राप्तिकारणाभावेऽपि प्राप्यतामित्याकारश्चित्तवृत्तिविशेषः कामः प्राप्तो विषयः क्षयकारणे सत्यपि न क्षीयता
• aviruddhas← aviruddhanominative singular masculine noun
• bhūteṣu← bhūlocative plural masculine noun
  [advaita]कामः यथा देहधारणमात्राद्यर्थः अशनपानादिविषयः स कामः अस्मि

  [viśiṣṭādvaita]देवमनुष्यादिरूपेणावस्थितेषु जन्तुषु

  [advaita-bhakti]प्राणिषु कामः शास्त्रानुमतजायापुत्रवित्तादिविषयोऽभिलाषः सोऽहमस्मि
• kāmas← kāmanominative singular masculine noun
  [advaita]तृष्णेत्यादिना
• asmi← as1st person singular present indicative active verb
  [advaita]हे भरतर्षभ ।।किञ्च
• bharatarṣabha← bharataṛṣabhavocative singular masculine noun
  [advaita]।।किञ्च

  [advaita-bhakti]शास्त्राविरुद्धकामभूते मयितथाविधकामयुक्तानां भूतानां प्रोतत्वमित्यर्थः

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 7.11, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 16.180.914thematic-similarity
• 4.80.908thematic-similarity
• 1.440.907thematic-similarity
• 14.270.902thematic-similarity
• 9.30.901thematic-similarity
• 18.530.900thematic-similarity
• 17.50.899thematic-similarity
• 3.370.895thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (3)