Chapter 4 (Jñāna-Karma-Sannyāsa-Yoga (The Yoga of Renunciation of Action in Knowledge)), verse 14
Krishna → Arjuna · meter: anuṣṭubh
न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्म-फले स्पृहा | इति मां यो ऽभिजानाति कर्मभिर् न स बध्यते
na māṃ karmāṇi limpanti na me karma-phale spṛhā | iti māṃ yo 'bhijānāti karmabhir na sa badhyate
Word-by-word
- na← navocative singular neuter noun[advaita]मां तानि कर्माणि लिम्पन्ति देहाद्यारम्भकत्वेन अहंकाराभावात्[viśiṣṭādvaita]ि विचित्रसृष्ट्यादीनि न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मां संबध्नन्ति[dvaita]मां कर्माणि लिम्पन्ति 4[śuddhādvaita]मामिति यतो न कर्मफल स्पृहेति इदमेव मम जीवतो विलक्षणत्वमिति मां योऽभिजानाति सोऽपि मद्धर्मा भवति[bhakti]्नाह न मामिति[advaita-bhakti]ि मां निरहंकारत्वेन कर्तृत्वाभिमानहीनं भगवन्तं न लिम्पन्ति देहारम्भकत्वेन न बध्नन्ति
- mām← māVibhakti.Sasthi plural neuter noun[advaita]आत्मत्वेन अभिजानाति नाहं कर्ता न मे कर्मफले स्पृहा इति सः कर्मभिः न बध्यते तस्यापि न देहाद्यारम्भकाणि कर्माणि भवन्ति इत[viśiṣṭādvaita]अभिजानाति स कर्मयोगारम्भविरोधिभिः फलसङ्गादिहेतुभिः प्राचीन कर्मभिः न संबध्यते मुच्यते इत्यर्थः
- karmāṇi← karmanvocative plural neuter noun[advaita]लिम्पन्ति देहाद्यारम्भकत्वेन अहंकाराभावात्[viśiṣṭādvaita]लिम्पन्ति न मां संबध्नन्ति[dvaita]लिम्पन्ति 4[bhakti]विश्व सृष्ट्यादीन्यपि मां न लिम्पन्ति आसक्तं न कुर्वन्ति[advaita-bhakti]विश्वसर्गादीनि मां निरहंकारत्वेन कर्तृत्वाभिमानहीनं भगवन्तं न लिम्पन्ति देहारम्भकत्वेन न बध्नन्ति
- limpanti← lipvocative singular feminine noun[advaita]देहाद्यारम्भकत्वेन अहंकाराभावात्[viśiṣṭādvaita]न मां संबध्नन्ति[dvaita]4।14 इतश्च न लिम्पन्तीत्याह न मे कर्मफले स्पृहेति। इच्छामात्रं त्वस्ति न तु तत्राभिनिवेशः। तच्चोक्तम् आकाङ्क्षन्नपि देव[bhakti]आसक्तं न कुर्वन्ति[advaita-bhakti]देहारम्भकत्वेन न बध्नन्ति
- na← navocative singular neuter noun[advaita]मां तानि कर्माणि लिम्पन्ति देहाद्यारम्भकत्वेन अहंकाराभावात्[viśiṣṭādvaita]ि विचित्रसृष्ट्यादीनि न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मां संबध्नन्ति[dvaita]मां कर्माणि लिम्पन्ति 4[śuddhādvaita]मामिति यतो न कर्मफल स्पृहेति इदमेव मम जीवतो विलक्षणत्वमिति मां योऽभिजानाति सोऽपि मद्धर्मा भवति[bhakti]्नाह न मामिति[advaita-bhakti]ि मां निरहंकारत्वेन कर्तृत्वाभिमानहीनं भगवन्तं न लिम्पन्ति देहारम्भकत्वेन न बध्नन्ति
- me← mālocative singular neuter noun[advaita]मम स्पृहा तृष्णा[viśiṣṭādvaita]स्पृहा[dvaita]कर्मफले स्पृहेति[śuddhādvaita]व मम जीवतो विलक्षणत्वमिति मां योऽभिजानाति सोऽपि मद्धर्मा भवति[advaita-bhakti]ममाप्तकामस्य कर्मफले स्पृहा तृष्णा
- karma← karmanvocative singular neuter noun[advaita]ाणि लिम्पन्ति देहाद्यारम्भकत्वेन अहंकाराभावात्[viśiṣṭādvaita]ाणि लिम्पन्ति न मां संबध्नन्ति[dvaita]ाणि लिम्पन्ति 4[śuddhādvaita]फल स्पृहेति इदमेव मम जीवतो विलक्षणत्वमिति मां योऽभिजानाति सोऽपि मद्धर्मा भवति[bhakti]ाणि विश्व सृष्ट्यादीन्यपि मां न लिम्पन्ति आसक्तं न कुर्वन्ति[advaita-bhakti]ाणि विश्वसर्गादीनि मां निरहंकारत्वेन कर्तृत्वाभिमानहीनं भगवन्तं न लिम्पन्ति देहारम्भकत्वेन न बध्नन्ति
- phale← phallocative singular masculine noun[advaita]षु मे मम स्पृहा तृष्णा[viśiṣṭādvaita]च तेषाम् एव स्पृहा इति न मे स्पृहा। तथा सूत्रकारः वैषम्यनैर्घृण्ये न सापेक्षत्वात् (ब्र0 सू0 2।1।34) इति। तथा आह भगवान्[dvaita]स्पृहेति[bhakti]स्पृहाभावाच्च मां न लिम्पन्तीति किं वक्तव्यम्[advaita-bhakti]स्पृहा तृष्णा
- spṛhā← spṛhānominative singular feminine noun[advaita]तृष्णा[viśiṣṭādvaita]इति न मे स्पृहा[dvaita]भावेऽपि परार्थमस्त्येव तत्कथमेवमुच्यते इत्यत आह इच्छे ति[bhakti]भावाच्च मां न लिम्पन्तीति किं वक्तव्यम्[advaita-bhakti]तृष्णा
- iti← inominative singular neuter noun[advaita]युक्तम् तदभावात् न मां कर्माणि लिम्पन्ति[viśiṣṭādvaita]न मे स्पृहा[dvaita]। न च केचिन्मुक्ता भवन्तीति क्रमेण सर्वमुक्तिः। तथा हि श्रुतिः ज्ञात्वा तमेवं मनसा हृदि च भूयो न मृत्युमुपयाति विद्वान्[advaita-bhakti]श्रुतेः
- mām← māVibhakti.Sasthi plural neuter noun[advaita]आत्मत्वेन अभिजानाति नाहं कर्ता न मे कर्मफले स्पृहा इति सः कर्मभिः न बध्यते तस्यापि न देहाद्यारम्भकाणि कर्माणि भवन्ति इत[viśiṣṭādvaita]अभिजानाति स कर्मयोगारम्भविरोधिभिः फलसङ्गादिहेतुभिः प्राचीन कर्मभिः न संबध्यते मुच्यते इत्यर्थः
- yas← īnominative plural masculine noun[viśiṣṭādvaita]य मुख्यासङ्गतेर्लक्ष्यं तावदाह न मां ৷৷. सम्बध्नन्तीति[dvaita]योत्तरमाह अनन्तवदि ति
- abhijānāti← abhijñā3rd person singular present indicative active verb[advaita]नाहं कर्ता न मे कर्मफले स्पृहा इति सः कर्मभिः न बध्यते तस्यापि न देहाद्यारम्भकाणि कर्माणि भवन्ति इत्यर्थः[viśiṣṭādvaita]स कर्मयोगारम्भविरोधिभिः फलसङ्गादिहेतुभिः प्राचीन कर्मभिः न संबध्यते मुच्यते इत्यर्थः
- karmabhis← karmaninstrumental plural neuter noun
- na← navocative singular neuter noun[advaita]मां तानि कर्माणि लिम्पन्ति देहाद्यारम्भकत्वेन अहंकाराभावात्[viśiṣṭādvaita]ि विचित्रसृष्ट्यादीनि न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मां संबध्नन्ति[dvaita]मां कर्माणि लिम्पन्ति 4[śuddhādvaita]मामिति यतो न कर्मफल स्पृहेति इदमेव मम जीवतो विलक्षणत्वमिति मां योऽभिजानाति सोऽपि मद्धर्मा भवति[bhakti]्नाह न मामिति[advaita-bhakti]ि मां निरहंकारत्वेन कर्तृत्वाभिमानहीनं भगवन्तं न लिम्पन्ति देहारम्भकत्वेन न बध्नन्ति
- sa← savocative singular masculine noun[advaita]्पृहा तृष्णा[viśiṣṭādvaita]ृष्ट्यादीनि न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मां संबध्नन्ति[dvaita]्पृहेति[śuddhādvaita]्पृहेति इदमेव मम जीवतो विलक्षणत्वमिति मां योऽभिजानाति सोऽपि मद्धर्मा भवति[bhakti]ृष्ट्यादीन्यपि मां न लिम्पन्ति आसक्तं न कुर्वन्ति[advaita-bhakti]र्गादीनि मां निरहंकारत्वेन कर्तृत्वाभिमानहीनं भगवन्तं न लिम्पन्ति देहारम्भकत्वेन न बध्नन्ति
- badhyate← bandh3rd person singular present indicative passive verb[advaita]तस्यापि न देहाद्यारम्भकाणि कर्माणि भवन्ति इत्यर्थः[viśiṣṭādvaita]मुच्यते इत्यर्थः[bhakti]। मम निर्लेपत्वे कारणं निरहंकारत्वनिःस्पृहत्वादिकं जानतस्तस्याप्यहंकारादिशैथिल्यात्।[advaita-bhakti]। अकर्त्रात्मज्ञानेन मुच्यत इत्यर्थः।
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 4.14, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_4.14 · anandgiri_4.14
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_4.14 · vedantadeshika_4.14
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_4.14 · jayatirtha_4.14
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_4.14
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_4.14
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_4.14
Theme-list memberships (13)
Show all theme-lists this verse participates in
- अकर्तारम्with 4.13
- अव्ययम्with 2.21, 4.1, 4.2, 4.13, 7.13, 7.25, …
- इति मां योऽभिजानातिwith 4.13
- और मिलेwith 4.13
- कर्मभिर्न स बध्यतेwith 4.13
- कर्माणिwith 1.1, 2.48, 3.26, 3.27, 3.30, 4.27, …
- चातुर्वर्ण्यंwith 4.13
- चातुर्वर्ण्यम्with 4.13
- तस्य कर्तारमपि मां विद्ध्यकर्तारमव्ययम्with 4.13
- न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहाwith 4.13
- मया सृष्टं गुणकर्मविभागशःwith 4.13
- विद्धिwith 2.17, 3.15, 3.32, 4.13, 4.32, 4.34, …
- स्पृहाwith 3.39, 14.12