Word-by-word

• itas← i3rd person dual present indicative active verb
  [śuddhādvaita]त्वन्यामजडां चित्स्वरूपां परां भोक्तृत्वेन प्रधानभूतां पुरुषत्वेन निर्दिष्टामत्र जीवभूतां मे प्रकृतिं चिदंशभूतां विद्धि

  [advaita-bhakti]त्वचेतनवर्गरूपायाः क्षेत्रलक्षणायाः प्रकृतेरन्यां विलक्षणां तुशब्दाद्यथाकथंचिदप्यभेदायोग्यां जीवभूतां चेतनात्मिकां क्षेत
• tu← tunominative singular masculine noun
  [advaita]अन्यां विशुद्धां प्रकृतिं मम आत्मभूतां विद्धि मे परां प्रकृष्टां जीवभूतां क्षेत्रज्ञलक्षणां प्राणधारणनिमित्तभूतां

  [viśiṣṭādvaita]अन्याम् इतः अचेतनायाः चेतनभोग्यभूतायाः प्रकृतेः विसजातीयाकारां जीवभूतां परं तस्याः भोक्तृत्वेन प्रधानभूतां चेतनरूपां मद

  [dvaita]देवस्य जडा चैवाजडा तथा

  [śuddhādvaita]भगवता सहजेच्छया कृतं विभागस्याविद्याकृतत्वे मानाभावात्

  [bhakti]ः यया चेतनया क्षेत्रज्ञरूपया स्वकर्मद्वारेणेदं जगद्धार्यते

  [advaita-bhakti]शब्दाद्यथाकथंचिदप्यभेदायोग्यां जीवभूतां चेतनात्मिकां क्षेत्रलक्षणां मे ममात्मभूतां विशुद्धां परां प्रकृष्टां प्रकृतिं
• anyām← an1st person singular optative active verb
  [viśiṣṭādvaita]इतः अचेतनायाः चेतनभोग्यभूतायाः प्रकृतेः विसजातीयाकारां जीवभूतां परं तस्याः भोक्तृत्वेन प्रधानभूतां चेतनरूपां मदीयां प्र
• prakṛtim← prakṛaccusative singular masculine noun
• viddhi← vid2nd person singular imperative active verb
  [advaita]मे परां प्रकृष्टां जीवभूतां क्षेत्रज्ञलक्षणां प्राणधारणनिमित्तभूतां

  [viśiṣṭādvaita]यया इदम् अचेतनं कृत्स्नं जगद् धार्यते

  [śuddhādvaita]। अत्र जीवः पूर्वमविद्यया क्रियत इत्ययुक्तम्। तथा सति जीवीभूतामिति स्यात्पुत्रीभूतइतिवत्। जीवत्वं च नाविद्याकृतं किन्तु

  [bhakti]जानीहि
• me← mālocative singular neuter noun
  [advaita]परां प्रकृष्टां जीवभूतां क्षेत्रज्ञलक्षणां प्राणधारणनिमित्तभूतां

  [dvaita]तत्भूमिः इत्यादेरभिमतमर्थं पुराणवाक्येन स्थापयति जगाद चे ति

  [śuddhādvaita]प्रकृतिं चिदंशभूतां विद्धि

  [bhakti]प्रकृतिं विद्धि जानीहि

  [advaita-bhakti]ममात्मभूतां विशुद्धां परां प्रकृष्टां प्रकृतिं
• parām← parāaccusative singular feminine noun
  [viśiṣṭādvaita]इत्येतावतैव स्वरूपभेदे सुवचेऽप्यन्यशब्दो वैजात्यद़ृढीकरणार्थ इत्यभिप्रायेणअचेतनाया इत्यादिकमुक्तम्
• jīva← jyānominative singular neuter noun
  [advaita]भूतां क्षेत्रज्ञलक्षणां प्राणधारणनिमित्तभूतां

  [viśiṣṭādvaita]भूतां परं तस्याः भोक्तृत्वेन प्रधानभूतां चेतनरूपां मदीयां प्रकृतिं विद्धि यया इदम् अचेतनं कृत्स्नं जगद् धार्यते

  [dvaita]भूता श्रीः जीवानां प्राणधारिणी चिद्रूपभूता सर्वदा सती एतन्महइदं महद्भूतम् बृ.उ.2

  [śuddhādvaita]भूतां मे प्रकृतिं चिदंशभूतां विद्धि

  [bhakti]स्वरूपां मे प्रकृतिं विद्धि जानीहि

  [advaita-bhakti]भूतां चेतनात्मिकां क्षेत्रलक्षणां मे ममात्मभूतां विशुद्धां परां प्रकृष्टां प्रकृतिं
• bhūtām← bhūaccusative singular feminine noun
• mahābāho← mahābāhuvocative singular masculine noun
  [advaita]यया प्रकृत्या इदं धार्यते जगत् अन्तः प्रविष्टया

  [advaita-bhakti]यया क्षेत्रज्ञलक्षणया जीवभूतयाऽन्तरनुप्रविष्टया प्रकृत्येदं जगदचेतनजातं भाव्यते स्वतो विशीर्य उत्तभ्यतेअनेन जीवेनात्मना
• yayā← yāinstrumental singular feminine noun
  [advaita]प्रकृत्या इदं धार्यते जगत् अन्तः प्रविष्टया

  [viśiṣṭādvaita]इदम् अचेतनं कृत्स्नं जगद् धार्यते

  [śuddhādvaita]क्रियत इत्ययुक्तम्

  [bhakti]चेतनया क्षेत्रज्ञरूपया स्वकर्मद्वारेणेदं जगद्धार्यते

  [advaita-bhakti]क्षेत्रज्ञलक्षणया जीवभूतयाऽन्तरनुप्रविष्टया प्रकृत्येदं जगदचेतनजातं भाव्यते स्वतो विशीर्य उत्तभ्यतेअनेन जीवेनात्मनानुप्
• idam← idamnominative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]अचेतनं कृत्स्नं जगद् धार्यते
• dhāri← dhṛnominative singular neuter noun
  [dvaita]णी चिद्रूपभूता सर्वदा सती एतन्महइदं महद्भूतम् बृ.उ.2
• at← adnominative singular masculine noun
  [śuddhādvaita]र जीवः पूर्वमविद्यया क्रियत इत्ययुक्तम्
• e← alocative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]वमचिद्विलक्षणत्वं प्रतिपादितम् अतथाभूताज्जीवादपि विलक्षणत्वं प्रतिपाद्यतेअपरेयम् इति श्लोकेन

  [dvaita]तन्महइदं महद्भूतम् बृ.उ.2

  [śuddhādvaita]ककोटिनिविष्टश्चिद्रूपश्चाक्षरतः परः

  [advaita-bhakti]वं क्षेत्रलक्षणायाः प्रकृतेरपरत्वं वदन्क्षेत्रज्ञलक्षणां परां प्रकृतिमाह या प्रागष्टधोक्ता प्रकृतिः सर्वाचेतनवर्गरूपा से
• jagat← jagatnominative singular masculine noun
  [advaita]अन्तः प्रविष्टया

  [viśiṣṭādvaita]इति प्रमाणसिद्धनिर्देशासङ्कोचात् कृत्स्नमित्युक्तम्

  [dvaita]सर्वं हरिः सुज्ञति भूतराड्

  [śuddhādvaita]कारणभूता एतत्ित्रतयरूपा शक्तिः सच्चिदानन्दरूपस्य भावः नत्वतलादिवाच्यः तथा भगवतो भावस्वरूपादेव निर्मितत्वात्

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 7.5, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 7.41.109thematic-similarity
• 9.100.909thematic-similarity
• 9.130.907thematic-similarity
• 15.120.899thematic-similarity
• 11.510.896thematic-similarity
• 13.350.894thematic-similarity
• 7.100.894thematic-similarity
• 10.150.893thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (25)