Chapter 4 (Jñāna-Karma-Sannyāsa-Yoga (The Yoga of Renunciation of Action in Knowledge)), verse 27
Krishna → Arjuna · meter: anuṣṭubh
सर्वाणीन्द्रिय-कर्माणि प्राण-कर्माणि चापरे | आत्म-संयम-योगाग्नौ जुह्वति ज्ञान-दीपिते
sarvāṇīndriya-karmāṇi prāṇa-karmāṇi cāpare | ātma-saṃyama-yogāgnau juhvati jñāna-dīpite
Word-by-word
- karmāṇi← karmanvocative plural neuter noun[advaita]इन्द्रियाणां कर्माणि इन्द्रियकर्माणि तथा प्राणकर्माणि प्राणो वायुः आध्यात्मिकः तत्कर्माणि आकुञ्चनप्रसारणादीनि तानि[viśiṣṭādvaita]प्राणकर्माणि[bhakti]श्रवणदर्शनादीनि[advaita-bhakti]शब्दश्रवणस्पर्शग्रहणरूपदर्शनरसग्रहणगन्धग्रहणानि वचनादानविहरणोत्सर्गानन्दाख्यानि
- prāṇa← prāṇavocative singular masculine noun[advaita]कर्माणि प्राणो वायुः आध्यात्मिकः तत्कर्माणि आकुञ्चनप्रसारणादीनि तानि[viśiṣṭādvaita]कर्माणि[bhakti]ानां दशानां कर्माणि[advaita-bhakti]कर्माणि
- karmāṇi← karmanvocative plural neuter noun[advaita]इन्द्रियाणां कर्माणि इन्द्रियकर्माणि तथा प्राणकर्माणि प्राणो वायुः आध्यात्मिकः तत्कर्माणि आकुञ्चनप्रसारणादीनि तानि[viśiṣṭādvaita]प्राणकर्माणि[bhakti]श्रवणदर्शनादीनि[advaita-bhakti]शब्दश्रवणस्पर्शग्रहणरूपदर्शनरसग्रहणगन्धग्रहणानि वचनादानविहरणोत्सर्गानन्दाख्यानि
- ca← cavocative singular masculine noun[advaita]नप्रसारणादीनि तानि[viśiṣṭādvaita]जुह्वति मनसा इन्द्रियप्राणानां कर्मप्रवणतानिवारणे प्रयतन्ते इत्यर्थः[bhakti]नोपादानादीनि[advaita-bhakti]यज्ञद्वयमुक्त्वा ब्रह्मवादिमतानुसारेण बाधपूर्वकं समाधिं कारणोच्छेदेन व्युत्थानशून्यं सर्वफलभूतं यज्ञान्तरमाह द्विविधो ह
- apare← aparanominative plural masculine noun[advaita]आत्मसंयमयोगाग्नौ आत्मनि संयमः आत्मसंयमः स[śuddhādvaita]ध्याननिष्ठाः ज्ञानेन ध्येयविषयकेण[bhakti]ध्याननिष्ठाः बुद्धीन्द्रियाणां श्रोत्रादीनां कर्माणि श्रवणदर्शनादीनि
- āt← aablative singular masculine noun[advaita]मसंयमयोगाग्नौ आत्मनि संयमः आत्मसंयमः स[dvaita]मसंयमाख्योपायाग्नौ[bhakti]मनि संयमो ध्यानैकाग्र्यं स[advaita-bhakti]मसंयमयोगाग्नौ आत्मविषयकः संयमो धारणाध्यानसंप्रज्ञातसमाधिरूपस्तत्परिपाके सति योगो निरोधसमाधिः
- ma← mavocative singular masculine noun[advaita]ाणि इन्द्रियाणां कर्माणि इन्द्रियकर्माणि तथा प्राणकर्माणि प्राणो वायुः आध्यात्मिकः तत्कर्माणि आकुञ्चनप्रसारणादीनि तानि च[viśiṣṭādvaita]नः संयमयोगाग्नौ सर्वाणि इन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि[dvaita]संयमाख्योपायाग्नौ[śuddhādvaita]ध्यमजधन्योत्तमा निरूपिताः[bhakti]ाणि श्रवणदर्शनादीनि[advaita-bhakti]तानुसारेण लयपूर्वकं समाधिं ततो व्युत्थानं
- saṃyama← saṃyamvocative singular masculine noun[advaita]योगाग्नौ आत्मनि संयमः आत्मसंयमः स[viśiṣṭādvaita]योगाग्नौ सर्वाणि इन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि[dvaita]ाख्योपायाग्नौ[bhakti]ो ध्यानैकाग्र्यं स[advaita-bhakti]योगाग्नौ आत्मविषयकः संयमो धारणाध्यानसंप्रज्ञातसमाधिरूपस्तत्परिपाके सति योगो निरोधसमाधिः
- yogās← yujnominative plural masculine noun
- gnā← gnānominative singular feminine noun[viśiṣṭādvaita]विति। मनस्संयम एव योगसाधनत्वादिना योगः मनस्संयमस्य वा योगः प्राप्त्यादिः तस्य ज्ञानदीपितत्वं देहातिरिक्तशुद्धात्मस्वरूपा[advaita-bhakti]वित्येकवचनेन
- as← anominative singular masculine noun
- juhvati← hulocative singular masculine noun[advaita]प्रक्षिपन्ति ज्ञानदीपिते स्नेहेनेव प्रदीपे विवेकविज्ञानेन उज्ज्वलभावम् आपादिते जुह्वति प्रविलापयन्ति इत्यर्थः[viśiṣṭādvaita]मनसा इन्द्रियप्राणानां कर्मप्रवणतानिवारणे प्रयतन्ते इत्यर्थः[bhakti]। क्व। आत्मनि संयमो ध्यानैकाग्र्यं स एव योगः स एवाग्निस्तस्मिन् ज्ञानेन ध्येयविषयेण दीपिते प्रज्वलिते ध्येयं सम्यग्ज्ञात[advaita-bhakti]। प्रविलापयन्तीत्यर्थः। अत्र च सर्वाणीति आत्मेति ज्ञानदीपित इति विशेषणैरग्नावित्येकवचनेन च पूर्ववैलक्षण्यं सूचितमिति न प
- jñāna← jñāvocative singular masculine noun[advaita]दीपिते स्नेहेनेव प्रदीपे विवेकविज्ञानेन उज्ज्वलभावम् आपादिते जुह्वति प्रविलापयन्ति इत्यर्थः[viśiṣṭādvaita]दीपिते मनः संयमयोगाग्नौ सर्वाणि इन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि[śuddhādvaita]ेन ध्येयविषयकेण[bhakti]ेन ध्येयविषयेण दीपिते प्रज्वलिते ध्येयं सम्यग्ज्ञात्वा तस्मिन्मनः संयम्य तानि सर्वाणि कर्माण्युपरमयन्तीत्यर्थः[advaita-bhakti]्तरमाह द्विविधो हि समाधिर्भवति लयपूर्वको बाधपूर्वकश्च
- dīp← dīpnominative singular masculine noun
- ite← itivocative singular feminine noun
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 4.27, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_4.27 · anandgiri_4.27
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_4.27 · vedantadeshika_4.27
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_4.27 · jayatirtha_4.27
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_4.27
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_4.27
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_4.27
Theme-list memberships (4)
Show all theme-lists this verse participates in
- कर्माणिwith 1.1, 2.48, 3.26, 3.27, 3.30, 4.14, …
- ज्ञानwith 1.1, 3.1, 3.2, 3.3, 3.26, 3.32, …
- ज्ञानदीपितेwith 6.19
- प्राणwith 1.1, 1.33, 4.29, 4.30, 5.27, 5.28, …