Bhagavad Gītā Chapter 6, Verse 14: Krishna to Arjuna — Dhyāna-Yoga
Bhagavad Gītā 6.14
प्रशान्तात्मा विगतभीर् ब्रह्मचारिव्रते स्थितः ।
मनः संयम्य मच्चित्तो युक्त आसीत मत्परः ॥
praśānt← pra-√śam(3 verses)compound participle (compound member)tranquillity (pra- + √śam 'be calm')attested in commentariesbhaktiआत्मा चित्तं यस्य विगता भीर्भयं यस्य ब्रह्मचारिव्रते ब्रह्मचर्ये स्थितः सन् मनः संयम्य प्रत्याहृत्यātmā← ātman(114 verses)nominative masculine singular nounthe Self, soul; one's own self vigata← vi-√gam(7 verses)compound participle (compound member)to depart (vi- + √gam 'go')-bhī← bhī(2 verses)nominative masculine singular nounfear; to fear (verbal root)r brahmacāri← brahmacārincompound (compound member)celibate student, follower of brahmacarya-vrate← vrata(7 verses)locative neuter singular nounvow, observance sthitaḥ← √sthā(27 verses)nominative masculine singular participle nounto stand, remain (verbal root)attested in commentariesadvaitaब्रह्मचारिणो व्रतं ब्रह्मचर्यं गुरुशुश्रूषाभिक्षान्नभुक्त्यादि तस्मिन् स्थितः तदनुष्ठाता भवेदित्यर्थःviśiṣṭādvaitaइत्यनेन ब्रह्मचर्याश्रमप्रतीतिःशङ्करोक्तप्रक्रियया वा ब्रह्मचर्यगुरुशुश्रूषाभिक्षाचर्यादिधीः स्यादिति तद्व्यवच्छेदायाहबbhaktiसन् मनः संयम्य प्रत्याहृत्यadvaita-bhaktiसन् मनः संयम्य विषयाकारवृत्तिशून्यं कृत्वा मयि परमेश्वरे प्रत्यक्चिति सगुणे निर्गुणे वा चित्तं यस्य स मच्चित्तो मद्विषय
manaḥ← manas(41 verses)accusative neuter singular nounmind (lower mind), the inner organ of perception saṃyamya← saṃyam(4 verses)convto restrain (sam- + √yam 'restrain')attested in commentariesadvaitaमनसः वृत्तीः उपसंहृत्य इत्येतत् मच्चित्तः मयि परमेश्वरे चित्तं यस्य सोऽयं मच्चित्तः युक्तः समाहितः सन् आसीत उपविशेत्viśiṣṭādvaitaमच्चित्तो युक्तः अवहितो मत्पर आसीत माम्śuddhādvaitaमच्चित्त इतिbhaktiप्रत्याहृत्यadvaita-bhaktiविषयाकारवृत्तिशून्यं कृत्वा मयि परमेश्वरे प्रत्यक्चिति सगुणे निर्गुणे वा चित्तं यस्य स मच्चित्तो मद्विषयकधारावाहिकचित्त mac-citt← citta(12 verses)nominative masculine singular nounmind, thought, consciousness, mental substanceo yukta← √yuj(47 verses)nominative masculine singular participle nounto yoke, join, engage in (verbal root) āsīta← √ās(6 verses)present optative 3rd person singular verbto sit, remain (verbal root)attested in commentariesadvaitaउपविशेत्viśiṣṭādvaitaमाम् एव चिन्तयन् आसीत।bhaktiतिष्ठेत् mat-paraḥ← para(58 verses)nominative masculine singular nounhighest, supreme, beyond, other
spoken
With mind stilled and fear gone, established in the vow of self-mastery, draw the mind inward, sit absorbed, your awareness fixed in Me alone.