Word-by-word

• prakṛtes← prakṛablative singular masculine noun
• kriyamāṇāni← kṛnominative plural neuter noun
  [advaita]कर्माणिलौकिकानि शास्त्रीयाणि

  [viśiṣṭādvaita]कर्माणि प्रति अहंकारविमूढात्मा अहं कर्ता इति मन्यते

  [dvaita]इति श्लोकद्वयस्यास्फुटत्वात्तात्पर्यमाह विद्वदि ति

  [śuddhādvaita]कर्मामि कर्त्ताऽहं पुरुष इति मन्यते विपरीतमतिः

  [bhakti]यानि कर्माणि तान्यहमेव कर्ता करोमीति मन्यसे

  [advaita-bhakti]लौकिकानि वैदिकानि
• guṇais← guṇainstrumental plural masculine noun
• karmāṇi← karmanvocative plural neuter noun
  [advaita]लौकिकानि शास्त्रीयाणि

  [viśiṣṭādvaita]प्रति अहंकारविमूढात्मा अहं कर्ता इति मन्यते

  [śuddhādvaita]क्रियन्ते न केवलेनात्मनेति

  [bhakti]तान्यहमेव कर्ता करोमीति मन्यसे

  [advaita-bhakti]सर्वशः सर्वप्रकारैरहंकारेण कार्यकारणसंघातात्मप्रत्ययेन विमूढः स्वरूपविवेकासमर्थ आत्मान्तःकरणं यस्य सोऽहंकारविमूढात्माऽन
• sarvaśas← sarvaśasnominative singular masculine noun
• aham← ahanominative singular neuter noun
  [viśiṣṭādvaita]इति अभिमानः तेन अज्ञातात्मस्वरूपो गुणकर्मसु अहं कर्ता इति मन्यते इत्यर्थः
• kāra← kṛvocative singular masculine noun
  [advaita]ैः कार्यकरणरूपैः क्रियमाणानि कर्माणिलौकिकानि शास्त्रीयाणि

  [viśiṣṭādvaita]विमूढात्मा अहं कर्ता इति मन्यते

  [dvaita]्थत्वात् विवक्षितमर्थमाह प्रकृतेरि ति

  [bhakti]्यैरिन्द्रियैः सर्वप्रकारेण क्रियमाणानि यानि कर्माणि तान्यहमेव कर्ता करोमीति मन्यसे

  [advaita-bhakti]्थं विवृणोति द्वाभ्याम् प्रकृतिर्माया सत्त्वरजस्तमोगुणमयी मिथ्याज्ञानात्मिका पारमेश्वरी शक्तिः
• vim← viaccusative singular masculine noun
• ūḍhāt← vahablative singular masculine noun
• mā← māvocative singular neuter noun
  [advaita]णानि कर्माणिलौकिकानि शास्त्रीयाणि

  [viśiṣṭādvaita]णानि कर्माणि प्रति अहंकारविमूढात्मा अहं कर्ता इति मन्यते

  [dvaita]ह प्रकृतेरिति

  [śuddhādvaita]श्रयः पुरुषोत्तम एवांशतोऽक्षरः कालः प्रकृतिः पुरुष आत्मा भवति स (इममेव) आत्मानं द्वेधापातयत् (ततः) पतिश्च पत्नी चाभवत् ब

  [bhakti]णानि यानि कर्माणि तान्यहमेव कर्ता करोमीति मन्यसे

  [advaita-bhakti]नुष्ठानसाम्येऽपि कर्तृत्वाभिमानतदभावाभ्यां विशेषं दर्शयन्सक्ताः कर्मणीति (25) श्लोकार्थं विवृणोति द्वाभ्याम् प्रकृतिर्मा
• kartā← kṛ3rd person singular periphrastic future active verb
  [advaita]इति मन्यते

  [viśiṣṭādvaita]इति मन्यते

  [dvaita]ऽहमिति मन्यते इति कथमुच्यते इत्यत आह न ही ति

  [bhakti]करोमीति मन्यसे

  [advaita-bhakti]हमिति करोम्यहमिति मन्यते कर्त्रध्यासेन
• aham← ahanominative singular neuter noun
  [viśiṣṭādvaita]इति अभिमानः तेन अज्ञातात्मस्वरूपो गुणकर्मसु अहं कर्ता इति मन्यते इत्यर्थः
• iti← inominative singular neuter noun
  [advaita]मन्यते

  [viśiṣṭādvaita]मन्यते

  [dvaita]श्लोकद्वयस्यास्फुटत्वात्तात्पर्यमाह विद्वदि ति

  [śuddhādvaita]श्रुतेः

  [advaita-bhakti]श्रुतेः
• manyate← man3rd person singular present indicative active verb
  [advaita]।।यः पुनर्विद्वान्

  [viśiṣṭādvaita]। अहंकारेण विमूढ आत्मा यस्य असौ अहंकारविमूढात्मा अहंकारो नाम अनहमर्थे प्रकृतौ अहम् इति अभिमानः तेन अज्ञातात्मस्वरूपो गुण

  [dvaita]इति कथमुच्यते इत्यत आह न ही ति

  [śuddhādvaita]विपरीतमतिः

  [advaita-bhakti]कर्त्रध्यासेन

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 3.27, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 13.290.948thematic-similarity
• 3.280.932thematic-similarity
• 7.40.926thematic-similarity
• 3.290.920thematic-similarity
• 3.50.920thematic-similarity
• 2.430.909thematic-similarity
• 13.200.902thematic-similarity
• 3.300.901thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (9)