Bhagavad Gītā Chapter 3, Verse 27: Krishna to Arjuna — Karma-Yoga
Bhagavad Gītā 3.27
प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः ।
अहंकारविमूढात्मा कर्ताहमिति मन्यते ॥
prakṛteḥ← prakṛti(28 verses)genitive feminine singular nounprimordial nature (pra- + √kṛ 'do' — 'that from which all is made')attested in commentariesadvaitaप्रकृतिः प्रधानं सत्त्वरजस्तमसां गुणानां साम्यावस्था तस्याः प्रकृतेः गुणैः विकारैः कार्यकरणरूपैः क्रियमाणानि कर्माणिलौकviśiṣṭādvaitaगुणैः सत्त्वादिभिः स्वानुरूपं क्रियमाणानि कर्माणि प्रति अहंकारविमूढात्मा अहं कर्ता इति मन्यतेdvaitaक्रियमाणानि इति श्लोकद्वयस्यास्फुटत्वात्तात्पर्यमाह विद्वदि ति kriyamāṇāni← √kṛ(35 verses)accusative neuter plural present participle pass verbto do, make (verbal root)attested in commentariesadvaitaकर्माणिलौकिकानि शास्त्रीयाणिviśiṣṭādvaitaकर्माणि प्रति अहंकारविमूढात्मा अहं कर्ता इति मन्यतेdvaitaइति श्लोकद्वयस्यास्फुटत्वात्तात्पर्यमाह विद्वदि तिśuddhādvaitaकर्मामि कर्त्ताऽहं पुरुष इति मन्यते विपरीतमतिःbhaktiयानि कर्माणि तान्यहमेव कर्ता करोमीति मन्यसेadvaita-bhaktiलौकिकानि वैदिकानि guṇaiḥ← guṇa(35 verses)instrumental masculine plural nounquality, attribute (esp. the three guṇas: sattva/rajas/tamas)attested in commentariesadvaitaविकारैः कार्यकरणरूपैः क्रियमाणानि कर्माणिलौकिकानि शास्त्रीयाणिviśiṣṭādvaitaसत्त्वादिभिः स्वानुरूपं क्रियमाणानि कर्माणि प्रति अहंकारविमूढात्मा अहं कर्ता इति मन्यते karmāṇi← karman(144 verses)accusative neuter plural nounaction, deed, the law of actionattested in commentariesviśiṣṭādvaitaप्रति अहंकारविमूढात्मा अहं कर्ता इति मन्यतेśuddhādvaitaक्रियन्ते न केवलेनात्मनेतिbhaktiतान्यहमेव कर्ता करोमीति मन्यसेadvaita-bhaktiसर्वशः सर्वप्रकारैरहंकारेण कार्यकारणसंघातात्मप्रत्ययेन विमूढः स्वरूपविवेकासमर्थ आत्मान्तःकरणं यस्य सोऽहंकारविमूढात्माऽन sarv← sarvaśas(8 verses)in every way, completelyaśaḥ
ahaṃkāra← ahaṃkāra(9 verses)compound (compound member)ego-sense, the I-maker-vimūḍh← vi-√muh(7 verses)compound participle (compound member)to be utterly deluded (vi- + √muh)attested in commentariesviśiṣṭādvaitaआत्मा यस्य असौ अहंकारविमूढात्मा अहंकारो नाम अनहमर्थे प्रकृतौ अहम् इति अभिमानः तेन अज्ञातात्मस्वरूपो गुणकर्मसु अहं कर्ताbhaktiआत्मा बुद्धिर्यस्य सःātmā← ātman(114 verses)nominative masculine singular nounthe Self, soul; one's own self kartāham← √kṛ(35 verses)future indicative peri 1st person singular verbto do, make (verbal root) iti← iti(73 verses)thus (quotative particle) manyate← √man(25 verses)present indicative 3rd person singular verbto think, regard, consider (verbal root)attested in commentariesadvaita।।यः पुनर्विद्वान्viśiṣṭādvaita। अहंकारेण विमूढ आत्मा यस्य असौ अहंकारविमूढात्मा अहंकारो नाम अनहमर्थे प्रकृतौ अहम् इति अभिमानः तेन अज्ञातात्मस्वरूपो गुणdvaitaइति कथमुच्यते इत्यत आह न ही तिśuddhādvaitaविपरीतमतिःadvaita-bhaktiकर्त्रध्यासेन
spoken
Nature's three qualities do all the work in every action, but the soul tangled in ego mistakes itself for the doer.