Word-by-word

• mayi← mevilocative singular neuter noun
  [advaita]वासुदेवे परमेश्वरे सर्वज्ञे सर्वात्मनि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्य निक्षिप्य अध्यात्मचेतसा विवेकबुद्ध्या अहं कर्ता ईश्वराय

  [viśiṣṭādvaita]सर्वेश्वरे सर्वभूतान्तरात्मभूते सर्वाणि कर्माणि अध्यात्मचेतसा संन्यस्य निराशीः निर्ममो विगतज्वरः युद्धादिकं सर्वं चोदित

  [dvaita]सर्वाणि इत्यस्य सङ्गतिं दर्शयति अत इति यतो विद्वत्कर्मैवंविधं त्वं

  [śuddhādvaita]मुख्ये साक्षात्कर्त्तरि परदेवतायां सन्न्यस्य समर्प्यानुसन्धाय वा युद्ध्यस्व

  [bhakti]संन्यस्य समर्प्याध्यात्मचेतसान्तर्याम्यधीनोऽहं करोमीति दृष्ट्या निराशीर्निष्कामोऽतएव मत्फलसाधनं मदर्थमिदं कर्मेत्येवं म

  [advaita-bhakti]भगवति वासुदेवे परमेश्वरे सर्वज्ञे सर्वनियन्तरि सर्वात्मनि सर्वाणि कर्माणि लौकिकानि वैदिकानि
• sarvāṇi← sarvnominative plural neuter noun
  [advaita]कर्माणि संन्यस्य निक्षिप्य अध्यात्मचेतसा विवेकबुद्ध्या अहं कर्ता ईश्वराय भृत्यवत् करोमि इत्यनया बुद्ध्या

  [viśiṣṭādvaita]कर्माणि अध्यात्मचेतसा संन्यस्य निराशीः निर्ममो विगतज्वरः युद्धादिकं सर्वं चोदितं कर्म कुरुष्व

  [dvaita]कर्माणि मय्येव सन्न्यस्य भ्रान्त्या जीवेऽध्यारोपितानि मय्येव विसृज्य भगवानेव सर्वाणि कर्माणि करोतीति मत्पूजेति

  [bhakti]कर्माणि मयि संन्यस्य समर्प्याध्यात्मचेतसान्तर्याम्यधीनोऽहं करोमीति दृष्ट्या निराशीर्निष्कामोऽतएव मत्फलसाधनं मदर्थमिदं क

  [advaita-bhakti]कर्माणि लौकिकानि वैदिकानि
• karmāṇi← karmanvocative plural neuter noun
  [advaita]संन्यस्य निक्षिप्य अध्यात्मचेतसा विवेकबुद्ध्या अहं कर्ता ईश्वराय भृत्यवत् करोमि इत्यनया बुद्ध्या

  [viśiṣṭādvaita]अध्यात्मचेतसा संन्यस्य निराशीः निर्ममो विगतज्वरः युद्धादिकं सर्वं चोदितं कर्म कुरुष्व

  [dvaita]मय्येव सन्न्यस्य भ्रान्त्या जीवेऽध्यारोपितानि मय्येव विसृज्य भगवानेव सर्वाणि कर्माणि करोतीति मत्पूजेति

  [śuddhādvaita]मयि मुख्ये साक्षात्कर्त्तरि परदेवतायां सन्न्यस्य समर्प्यानुसन्धाय वा युद्ध्यस्व

  [bhakti]मयि संन्यस्य समर्प्याध्यात्मचेतसान्तर्याम्यधीनोऽहं करोमीति दृष्ट्या निराशीर्निष्कामोऽतएव मत्फलसाधनं मदर्थमिदं कर्मेत्ये

  [advaita-bhakti]लौकिकानि वैदिकानि
• saṃnyasya← saṃnyasnominative singular masculine noun
  [advaita]निक्षिप्य अध्यात्मचेतसा विवेकबुद्ध्या अहं कर्ता ईश्वराय भृत्यवत् करोमि इत्यनया बुद्ध्या

  [viśiṣṭādvaita]निराशीः निर्ममो विगतज्वरः युद्धादिकं सर्वं चोदितं कर्म कुरुष्व

  [bhakti]समर्प्याध्यात्मचेतसान्तर्याम्यधीनोऽहं करोमीति दृष्ट्या निराशीर्निष्कामोऽतएव मत्फलसाधनं मदर्थमिदं कर्मेत्येवं ममताशून्यश

  [advaita-bhakti]समर्प्य निराशीर्निष्कामः निर्ममो देहपुत्रभ्रात्रादिषु स्वीयेषु ममताशून्यः विगतज्वरः संतापहेतुत्वाच्छोक
• adhyātma← adhyātmavocative singular neuter noun
  [advaita]चेतसा विवेकबुद्ध्या अहं कर्ता ईश्वराय भृत्यवत् करोमि इत्यनया बुद्ध्या

  [viśiṣṭādvaita]चेतसा संन्यस्य निराशीः निर्ममो विगतज्वरः युद्धादिकं सर्वं चोदितं कर्म कुरुष्व

  [advaita-bhakti]चेतसा अहं कर्तान्तर्याम्यधीनस्तस्मा एवेश्वराय राज्ञ इव भृत्यः कर्माणि करोमीत्यनया बुद्ध्या संन्यस्य समर्प्य निराशीर्निष्
• cetas← citnominative singular masculine noun
  [dvaita]तदध्यात्मचेतः
• ās← anominative plural masculine noun
• nirāśīs← niraś2nd person singular aorist active verb
• nirmam← nirmāaccusative singular masculine noun
• as← anominative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]यार्थस्य श्रुतिस्मृत्यन्तरादिसिद्धत्वादित्यर्थः

  [dvaita]यनिराशीः इत्यनेनान्वयः
• bhūtvā← bhūnominative singular masculine noun
  [advaita]युध्यस्व विगतज्वरः विगतसंतापः विगतशोकः सन्नित्यर्थः

  [viśiṣṭādvaita]विगतज्वरो युद्धादिकं कुरुष्व

  [bhakti]विगतज्वरस्त्यक्तशोकश्च भूत्वा युध्यस्व

  [advaita-bhakti]त्वं मुमुक्षुर्युध्यस्व विहितानि कर्माणि कुर्वित्यभिप्रायः
• yudhyasva← yudh2nd person singular imperative passive verb
  [advaita]विगतज्वरः विगतसंतापः विगतशोकः सन्नित्यर्थः

  [viśiṣṭādvaita]इत्येतच्छास्त्रीयोपलक्षणमित्यभिप्रायेणोक्तंयुद्धादिकमिति

  [advaita-bhakti]विहितानि कर्माणि कुर्वित्यभिप्रायः
• vigata← vigamvocative singular masculine noun
  [advaita]ज्वरः विगतसंतापः विगतशोकः सन्नित्यर्थः

  [viśiṣṭādvaita]ज्वरः युद्धादिकं सर्वं चोदितं कर्म कुरुष्व

  [śuddhādvaita]ज्वर इति कर्तृत्वविषयक इति त्रिविधस्त्यागः कर्मणि प्रकीर्तितः

  [bhakti]ज्वरस्त्यक्तशोकश्च भूत्वा युध्यस्व

  [advaita-bhakti]ज्वरः संतापहेतुत्वाच्छोक

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 3.30, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 18.570.916thematic-similarity
• 12.60.906thematic-similarity
• 3.270.894thematic-similarity
• 10.200.888thematic-similarity
• 18.490.886thematic-similarity
• 5.130.885thematic-similarity
• 7.100.884thematic-similarity
• 12.130.883thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (10)