Word-by-word

• bhoga← bhujvocative singular masculine noun
  [advaita]ैश्वर्यप्रसक्तानां भोगः कर्तव्यः ऐश्वर्यं

  [viśiṣṭādvaita]ैश्वर्यप्रसक्तानां तया वाचा भोगैश्वर्यविषयया अपहृता त्मज्ञानानां यथोदिता व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ मनसि न विधीयते न उ

  [bhakti]ैश्वर्यप्रसक्तानामिति

  [advaita-bhakti]ैश्वर्यगतिं प्रति क्रियाविशेषबहुलां अमृतपानोर्वशीविहारपारिजातपरिमलादिनिबन्धनो यो भोगस्तत्कारणं
• aiśvarya← aiśvaryavocative singular neuter noun
  [advaita]ं च इति भोगैश्वर्ययोरेव प्रणयवतां तदात्मभूतानाम्। तया क्रियाविशेषबहुलया वाचा अपहृतचेतसाम् आच्छादितविवेकप्रज्ञानां व्यवसा
• prasaktānām← prasañjVibhakti.Sasthi plural masculine noun
• tayā← tāinstrumental singular feminine noun
  [advaita]क्रियाविशेषबहुलया वाचा अपहृतचेतसाम् आच्छादितविवेकप्रज्ञानां व्यवसायात्मिका सांख्ये योगे वा बुद्धिः समाधौ समाधीयते अस्मि

  [viśiṣṭādvaita]वाचा भोगैश्वर्यविषयया अपहृता त्मज्ञानानां यथोदिता व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ मनसि न विधीयते न उत्पद्यते

  [dvaita]ऽपहृतेत्यादेरप्रतीतिनिरासायार्थमाह तेषा मिति

  [śuddhādvaita]वाचाऽपहृतचेतसां काम्यकर्मपराणां व्यवसायात्मिकैका बुद्धिः समाधिविषयिणी न विधीयते

  [bhakti]पुष्पितया वाचापहृतमाकृष्टं चेतो येषां तेषां समाधिः चित्तैकाग्र्यं पमेश्वरैकाग्र्याभिमुखत्वं तस्मिन्निश्चयात्मिका बुद्धि

  [advaita-bhakti]वाचापहृतचेतसामविपश्चितां व्यवसायात्मिका बुद्धिर्न भवतीत्यन्वयः
• apahṛta← apahṛvocative singular masculine noun
  [advaita]चेतसाम् आच्छादितविवेकप्रज्ञानां व्यवसायात्मिका सांख्ये योगे वा बुद्धिः समाधौ समाधीयते अस्मिन् पुरुषोपभोगाय सर्वमिति समाध

  [viśiṣṭādvaita]ा त्मज्ञानानां यथोदिता व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ मनसि न विधीयते न उत्पद्यते
• cetas← citnominative singular masculine noun
• ām← āaccusative singular masculine noun
• buddhis← budhnominative singular masculine noun
  [advaita]तेषामुदेष्यतीत्याशङ्क्याह तयेति

  [advaita-bhakti]तेषां न भवतीति वा
• samādhau← samādhānominative dual masculine noun
  [advaita]समाधीयते अस्मिन् पुरुषोपभोगाय सर्वमिति समाधिः अन्तःकरणं बुद्धिः तस्मिन् समाधौ न विधीयते न भवति इत्यर्थः

  [viśiṣṭādvaita]मनसि न विधीयते न उत्पद्यते

  [dvaita]समाध्यर्थे न विधीयते

  [śuddhādvaita]हृदीति
• na← navocative singular neuter noun
  [advaita]ां भोगः कर्तव्यः ऐश्वर्यं

  [viśiṣṭādvaita]ां तया वाचा भोगैश्वर्यविषयया अपहृता त्मज्ञानानां यथोदिता व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ मनसि न विधीयते न उत्पद्यते

  [dvaita]िर्णयात्मिका बुद्धिः समाधौ समाध्यर्थे न विधीयते

  [śuddhādvaita]ां तेषां तया वाचाऽपहृतचेतसां काम्यकर्मपराणां व्यवसायात्मिकैका बुद्धिः समाधिविषयिणी न विधीयते

  [bhakti]ामिति। भोगैश्वर्ययोः प्रसक्तानामभिनिविष्टानाम्। तया पुष्पितया वाचापहृतमाकृष्टं चेतो येषां तेषां समाधिः चित्तैकाग्र्यं पम

  [advaita-bhakti]ामपि व्यवसायात्मिका बुद्धिः कुतो न भवति प्रमाणस्य तुल्यत्वादित्याशङ्क्य प्रतिबन्धकसद्भावान्न भवतीत्याह त्रिभिः यामिमां व
• vidhīyate← vidhā3rd person singular present indicative passive verb
  [advaita]न भवति इत्यर्थः

  [viśiṣṭādvaita]न उत्पद्यते

  [dvaita]। सम्यङ्निर्णीतार्थानामीश्वरे मनस्समाधानं सम्यग्भवति। तद्धि मोक्षसाधनम्। उक्तं चैतदन्यत्र न तस्य तत्त्वग्रहणाय साक्षाद्व

  [śuddhādvaita]। विशेषेण न स्थाप्यते इति वा। तेषां समाधौ हृदीति।

  [bhakti]। कर्मकर्तरिप्रयोगः। नोत्पद्यत इत्यर्थः। function playAudio(){ if(document.getElementById('slkaudio') != null) document.

  [advaita-bhakti]। न भवतीत्यर्थः। समाधिविषया व्यवसायात्मिका बुद्धिस्तेषां न भवतीति वा। अधिकरणे विषये वा सप्तम्यास्तुल्यत्वात्। विधीयत इति

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 2.44, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 2.410.920thematic-similarity
• 2.430.910thematic-similarity
• 2.650.900thematic-similarity
• 18.590.898thematic-similarity
• 18.170.892thematic-similarity
• 16.160.887thematic-similarity
• 3.260.886thematic-similarity
• 5.200.886thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (4)