Chapter 3 (Karma-Yoga (The Yoga of Action)), verse 29
Krishna → Arjuna · meter: other
प्रकृतेर् गुण-संमूढाः सज्जन्ते गुण-कर्मसु | तान् अकृत्स्न-विदो मन्दान् कृत्स्नविन् न विचालयेत्
prakṛter guṇa-saṃmūḍhāḥ sajjante guṇa-karmasu | tān akṛtsna-vido mandān kṛtsnavin na vicālayet
Word-by-word
- prakṛtes← prakṛablative singular masculine noun
- guṇa← guṇavocative singular masculine noun[advaita]ैः सम्यक् मूढाः संमोहिताः सन्तः सज्जन्ते गुणानां कर्मसु गुणकर्मसु वयं कर्म कुर्मः फलाय इति[viśiṣṭādvaita]ैः यथावस्थितात्मनि संमूढाः गुणकर्मसु क्रियासु[dvaita]ेषु इन्द्रियादिषु सम्मूढाः[bhakti]ैः सत्त्वादिभिः संमूढाः सन्तो गुणेष्विन्द्रियेषु तत्कर्मसु[advaita-bhakti]ैः कार्यतया धर्मैर्देहादिभिर्विकारैः सम्यङ्मूढाः स्वरूपास्फुरणेन तानेवात्मत्वेन मन्यमानास्तेषामेव गुणानां देहेन्द्रियान्
- sam← saaccusative singular masculine noun[advaita]यक् मूढाः संमोहिताः सन्तः सज्जन्ते गुणानां कर्मसु गुणकर्मसु वयं कर्म कुर्मः फलाय इति[viśiṣṭādvaita]बन्धकृतम् इति प्राप्ताप्राप्तविवेकेन गुणकृतम् इति अनुसन्धानम्[dvaita]मूढाः। इन्द्रियाद्यभिमानाद्धि विषयादिषु सङ्गः। गुणकर्मसु विषयेषु कर्मसु चशब्दाद्या इन्द्रियाद्याश्च सत्त्वाद्याश्च शुभान[advaita-bhakti]यङ्मूढाः स्वरूपास्फुरणेन तानेवात्मत्वेन मन्यमानास्तेषामेव गुणानां देहेन्द्रियान्तःकरणानां कर्मसु व्यापारेषु सज्जन्ते सक्
- mūḍhās← muhnominative plural masculine noun[advaita]तानेवात्मत्वेन मन्यमाना ये ते गुणानां तेषामेव देहादीनां कर्मसु व्यापारेषु सज्जन्ते सक्तिं दृढतरामात्मीयबुद्धिं कुर्वन्ती
- sajjante← sajj3rd person plural present indicative active verb[advaita]गुणानां कर्मसु गुणकर्मसु वयं कर्म कुर्मः फलाय इति[viśiṣṭādvaita]न तद्विविक्तात्मस्वरूपे अतः ते ज्ञानयोगाय न प्रभवन्ति इति कर्मयोगे[dvaita]गुणकर्मस्विति[bhakti]वयं कुर्म इति तानकृत्स्नविदो मन्दमतीन्कृत्स्नवित्सर्वज्ञो न विचालयेत्[advaita-bhakti]सक्तिं वयं कर्म कुर्मस्तत्फलायेति दृढतरामात्मीयबुद्धिं कुर्वन्ति ये तान् कर्मसङ्गिनोरकृत्स्नविदोऽनात्माभिमानिनो मन्दानश
- guṇa← guṇavocative singular masculine noun[advaita]ैः सम्यक् मूढाः संमोहिताः सन्तः सज्जन्ते गुणानां कर्मसु गुणकर्मसु वयं कर्म कुर्मः फलाय इति[viśiṣṭādvaita]ैः यथावस्थितात्मनि संमूढाः गुणकर्मसु क्रियासु[dvaita]ेषु इन्द्रियादिषु सम्मूढाः[bhakti]ैः सत्त्वादिभिः संमूढाः सन्तो गुणेष्विन्द्रियेषु तत्कर्मसु[advaita-bhakti]ैः कार्यतया धर्मैर्देहादिभिर्विकारैः सम्यङ्मूढाः स्वरूपास्फुरणेन तानेवात्मत्वेन मन्यमानास्तेषामेव गुणानां देहेन्द्रियान्
- karmasu← karmanlocative plural neuter noun[advaita]गुणकर्मसु वयं कर्म कुर्मः फलाय इति[viśiṣṭādvaita]क्रियासु[dvaita]विषयेषु कर्मसु चशब्दाद्या इन्द्रियाद्याश्च सत्त्वाद्याश्च शुभानि च[bhakti]च सज्जन्ते वयं कुर्म इति तानकृत्स्नविदो मन्दमतीन्कृत्स्नवित्सर्वज्ञो न विचालयेत्।[advaita-bhakti]व्यापारेषु सज्जन्ते सक्तिं वयं कर्म कुर्मस्तत्फलायेति दृढतरामात्मीयबुद्धिं कुर्वन्ति ये तान् कर्मसङ्गिनोरकृत्स्नविदोऽना
- tān← tamnominative singular masculine noun[advaita]कर्मसङ्गिनः अकृत्स्नविदः कर्मफलमात्रदर्शिनः मन्दान् मन्दप्रज्ञान् कृत्स्नवित् आत्मवित् स्वयं न विचालयेत् बुद्धिभेदकरणमे[viśiṣṭādvaita]तान् मन्दान् अकृत्स्नविदः कृत्स्नवित् स्वयं ज्ञानयोगावस्थानेन न विचालयेत्[advaita-bhakti]कर्मसङ्गिनोरकृत्स्नविदोऽनात्माभिमानिनो मन्दानशुद्धचित्तत्वेन ज्ञानाधिकारमप्राप्तान् कृत्स्नवित् परिपूर्णात्मवित् स्वयं
- akṛtsna← akṛtsnavocative singular neuter noun[advaita]विदः कर्मफलमात्रदर्शिनः मन्दान् मन्दप्रज्ञान् कृत्स्नवित् आत्मवित् स्वयं न विचालयेत् बुद्धिभेदकरणमेव चालनं[viśiṣṭādvaita]विदः तु आत्मदर्शनाय प्रवृत्ताः प्रकृतिसंसृष्टतया प्रकृतेः गुणैः यथावस्थितात्मनि संमूढाः गुणकर्मसु क्रियासु
- vidas← vidnominative plural masculine noun[viśiṣṭādvaita]त्वात्मदर्शनाय प्रवृत्ता इत्याद्युक्तम्
- mandān← mandaaccusative plural masculine noun[advaita]मन्दप्रज्ञान् कृत्स्नवित् आत्मवित् स्वयं न विचालयेत् बुद्धिभेदकरणमेव चालनं[viśiṣṭādvaita]अकृत्स्नविदः कृत्स्नवित् स्वयं ज्ञानयोगावस्थानेन न विचालयेत्
- kṛtsnavit← kṛtsnavidnominative singular masculine noun[advaita]आत्मवित् स्वयं न विचालयेत् बुद्धिभेदकरणमेव चालनं[viśiṣṭādvaita]स्वयं ज्ञानयोगावस्थानेन न विचालयेत्[bhakti]सर्वज्ञो न विचालयेत्[advaita-bhakti]परिपूर्णात्मवित् स्वयं न विचालयेत्
- na← navocative singular neuter noun[advaita]्तः सज्जन्ते गुणानां कर्मसु गुणकर्मसु वयं कर्म कुर्मः फलाय इति[viśiṣṭādvaita]विदः तु आत्मदर्शनाय प्रवृत्ताः प्रकृतिसंसृष्टतया प्रकृतेः गुणैः यथावस्थितात्मनि संमूढाः गुणकर्मसु क्रियासु[dvaita]्द्रियादिषु सम्मूढाः[śuddhādvaita]बुद्धिभेदं जनयेत् 3[bhakti]बुद्धिभेदं जनयेदित्युक्तमुपसंहरति प्रकृतेरिति[advaita-bhakti]ुष्ठानसाम्येन विद्वानविदुषो बुद्धिभेदं न कुर्यादित्युक्तमुपसंहरति प्रकृतेः पूर्वोक्ताया मायाया गुणैः कार्यतया धर्मैर्देह
- vicālayā← vicalinstrumental singular feminine noun
- it← inominative singular masculine noun[advaita]यर्थः।।कथं पुनः कर्मण्यधिकृतेन अज्ञेन मुमुक्षुणा कर्म कर्तव्यमिति उच्यते[viśiṣṭādvaita]यर्थः।ज्ञानयोगाधिकारिणः अपि ज्ञानयोगाद् अस्य एव कर्मयोगस्य ज्यायस्त्वं पूर्वम् एव उक्तम्। अतो व्यपदेश्यो लोकसंग्रहाय कर्[dvaita]यभिधानात्[advaita-bhakti]यभिप्रायः
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 3.29, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_3.29 · anandgiri_3.29
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_3.29 · vedantadeshika_3.29
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_3.29 · jayatirtha_3.29
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_3.29
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_3.29
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_3.29
Theme-list memberships (4)
Show all theme-lists this verse participates in
- असक्तः विद्वान्with 3.25, 3.26
- जोषयेत्with 3.25, 3.26
- युक्तः विद्वान्with 3.25, 3.26
- सक्ताः अविद्वांसःwith 3.25, 3.26