Word-by-word

• yuktas← yujnominative singular masculine noun
  [bhakti]तु बहिर्मुखः कामकारेण कामतः प्रवृत्त्या फले आसक्तो नितरां बन्धं प्राप्नोति
• karma← karmanvocative singular neuter noun
  [advaita]ाणि करोमि न मम फलाय इत्येवं समाहितः सन् कर्मफलं त्यक्त्वा परित्यज्य शान्तिं मोक्षाख्याम् आप्नोति नैष्ठिकीं निष्ठायां भवा

  [viśiṣṭādvaita]फलं त्यक्त्वा केवलात्मशुद्धये कर्मानुष्ठाय नैष्ठिकीं शान्तिम् आप्नोति स्थिराम् आत्मानुभवरूपां निर्वृतिम् आप्नोति

  [śuddhādvaita]करणे मोक्षं विपरीते बन्धनं चाह युक्त इति

  [bhakti]णा कश्चिन्मुच्यते कश्चिद्बध्यत इति व्यवस्था कथमत आह युक्त इति

  [advaita-bhakti]णा कश्चिन्मुच्यते कश्चित्तु बध्यत इति वैषम्ये को
• phalam← phalaccusative singular masculine noun
• tyaktvā← tyajnominative singular masculine noun
  [advaita]परित्यज्य शान्तिं मोक्षाख्याम् आप्नोति नैष्ठिकीं निष्ठायां भवां सत्त्वशुद्धिज्ञानप्राप्तिसर्वकर्मसंन्यासज्ञाननिष्ठाक्रम

  [viśiṣṭādvaita]केवलात्मशुद्धये कर्मानुष्ठाय नैष्ठिकीं शान्तिम् आप्नोति स्थिराम् आत्मानुभवरूपां निर्वृतिम् आप्नोति

  [bhakti]कर्माणि कुर्वन्नात्यन्तिकीं शान्तिं मोक्षं प्राप्नोति

  [advaita-bhakti]कर्माणि कुर्वन् शान्तिं मोक्षाख्यामाप्नोति
• śāntim← śamaccusative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]आप्नोति स्थिराम् आत्मानुभवरूपां निर्वृतिम् आप्नोति
• āpnoti← āp3rd person singular present indicative active verb
  [advaita]नैष्ठिकीं निष्ठायां भवां सत्त्वशुद्धिज्ञानप्राप्तिसर्वकर्मसंन्यासज्ञाननिष्ठाक्रमेणेति वाक्यशेषः

  [viśiṣṭādvaita]स्थिराम् आत्मानुभवरूपां निर्वृतिम् आप्नोति
• ayuktas← ayuktanominative singular masculine noun
  [bhakti]तु बहिर्मुखः कामकारेण कामतः प्रवृत्त्या फले आसक्तो नितरां बन्धं प्राप्नोति
• kāma← kāmavocative singular masculine noun
  [advaita]कारेण करणं कारः कामस्य कारः कामकारः तेन कामकारेण कामप्रेरिततयेत्यर्थः मम फलाय इदं करोमि कर्म इत्येवं फले सक्तः निबध्यते

  [viśiṣṭādvaita]कारेण फले सक्तः कर्माणि कुर्वन् नित्यं कर्मभिः बध्यते नित्यसंसारी भवति

  [bhakti]कारेण कामतः प्रवृत्त्या फले आसक्तो नितरां बन्धं प्राप्नोति

  [advaita-bhakti]कारेण कामतः प्रवृत्त्या मम फलायैवेदं कर्म करोमीति फले सक्तो निबध्यते कर्मभिर्नितरां संसारबन्धं प्राप्नोति
• kāreṇa← kṛinstrumental singular masculine noun
  [advaita]करणं कारः कामस्य कारः कामकारः तेन कामकारेण कामप्रेरिततयेत्यर्थः मम फलाय इदं करोमि कर्म इत्येवं फले सक्तः निबध्यते

  [viśiṣṭādvaita]फले सक्तः कर्माणि कुर्वन् नित्यं कर्मभिः बध्यते नित्यसंसारी भवति

  [bhakti]कामतः प्रवृत्त्या फले आसक्तो नितरां बन्धं प्राप्नोति

  [advaita-bhakti]कामतः प्रवृत्त्या मम फलायैवेदं कर्म करोमीति फले सक्तो निबध्यते कर्मभिर्नितरां संसारबन्धं प्राप्नोति
• phale← phallocative singular masculine noun
  [advaita]सक्तः निबध्यते

  [viśiṣṭādvaita]षु अचपलः आत्मैकप्रवणः कर्मफलं त्यक्त्वा केवलात्मशुद्धये कर्मानुष्ठाय नैष्ठिकीं शान्तिम् आप्नोति स्थिराम् आत्मानुभवरूपां

  [bhakti]आसक्तो नितरां बन्धं प्राप्नोति

  [advaita-bhakti]सक्तो निबध्यते कर्मभिर्नितरां संसारबन्धं प्राप्नोति
• saktas← sañjnominative singular masculine noun
• nibadhyate← nibandh3rd person singular present indicative passive verb
  [advaita]। अतः त्वं युक्तो भव इत्यर्थः।।यस्तु परमार्थदर्शी सः

  [advaita-bhakti]कर्मभिर्नितरां संसारबन्धं प्राप्नोति

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 5.12, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 4.180.937thematic-similarity
• 18.90.912thematic-similarity
• 2.510.909thematic-similarity
• 18.280.904thematic-similarity
• 18.20.904thematic-similarity
• 5.230.903thematic-similarity
• 2.470.900thematic-similarity
• 18.60.900thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (6)