Word-by-word

• āvṛtam← āvṛaccusative singular masculine noun
  [advaita]एतेन ज्ञानं ज्ञानिनः नित्यवैरिणा ज्ञानी हि जानाति अनेन अहमनर्थे प्रयुक्तः इति पूर्वमेव
• jñānam← jñāaccusative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]एतेन कामकारेण विषयव्यामोहजननेन नित्यवैरिणा आवृतं दुष्पूरेण पूर्त्यनर्हविषयेण अनलेन
• etena← etadinstrumental singular masculine noun
  [advaita]ज्ञानं ज्ञानिनः नित्यवैरिणा ज्ञानी हि जानाति अनेन अहमनर्थे प्रयुक्तः इति पूर्वमेव

  [viśiṣṭādvaita]कामकारेण विषयव्यामोहजननेन नित्यवैरिणा आवृतं दुष्पूरेण पूर्त्यनर्हविषयेण अनलेन

  [dvaita]ेदं इत्युक्तस्य विवरणं द्वितीयश्लोक इति व्याख्यानमपाकृतं भवति
• jñāninas← jñāninnominative plural masculine noun
• nitya← nityavocative singular neuter noun
  [advaita]वैरिणा ज्ञानी हि जानाति अनेन अहमनर्थे प्रयुक्तः इति पूर्वमेव

  [viśiṣṭādvaita]वैरिणा आवृतं दुष्पूरेण पूर्त्यनर्हविषयेण अनलेन

  [dvaita]वैरिणा दुष्पूरेण

  [bhakti]वैरिणेत्युक्तम्

  [advaita-bhakti]वैरिणा
• vairiṇā← vairininstrumental singular masculine noun
  [advaita]ज्ञानी हि जानाति अनेन अहमनर्थे प्रयुक्तः इति पूर्वमेव

  [viśiṣṭādvaita]आवृतं दुष्पूरेण पूर्त्यनर्हविषयेण अनलेन

  [dvaita]दुष्पूरेण

  [advaita-bhakti]। अज्ञो हि विषयभोगकाले कामं मित्रमिव पश्यंस्तत्कार्ये दुःखे प्राप्ते वैरित्वं जानाति कामेनाहं दुःखित्वमापादित इति। ज्ञान
• kāma← kāmavocative singular masculine noun
  [advaita]ं तृष्णाकाले मित्रमिव पश्यन् तत्कार्ये दुःखे प्राप्ते जानाति तृष्णया अहं दुःखित्वमापादितः इति न पूर्वमेव

  [viśiṣṭādvaita]कारेण विषयव्यामोहजननेन नित्यवैरिणा आवृतं दुष्पूरेण पूर्त्यनर्हविषयेण अनलेन

  [dvaita]ेनावृतं ज्ञानिनोऽपि किम्वल्पज्ञानिनः

  [bhakti]ः सुखहेतुरेव परिणामे तु वैरितां प्रपद्यते

  [advaita-bhakti]ेनावृतं तथाप्यापाततः सुखहेतुत्वादुपादेयः स्यादित्यत आह ज्ञानिनो नित्यवैरिणा
• rūpeṇa← rūpiinstrumental singular masculine noun
  [advaita]कामरूपेण कामः इच्छैव रूपमस्य इति कामरूपः तेन दुष्पूरेण दुःखेन पूरणमस्य इति दुष्पूरः तेन अनलेन न अस्य अलं पर्याप्तिः विद

  [dvaita]कामाख्येन नित्यवैरिणा दुष्पूरेण

  [advaita-bhakti]काम इच्छा तृष्णा सैव रूपं यस्य तेन
• kaunteya← kaunteyavocative singular masculine noun
  [advaita-bhakti]ेति संबन्धाविष्कारेण प्रेमाणं सूचयति
• ca← cavocative singular masculine noun
  [advaita]भवति नित्यमेव

  [viśiṣṭādvaita]पर्याप्तिरहितेन

  [dvaita]्छतीत्यलं बुद्धिर्नास्तीत्यनलः

  [śuddhādvaita]्छब्देन निर्दिष्टं दर्शयन् वैरित्वं स्फुटयति आवृतं ज्ञानमिति स्पष्टम्

  [bhakti]विषयैः पूर्यमाणोऽपि दुःपूरोऽपूर्यमाणः शोकसंतापहेतुत्वादनलतुल्यः

  [advaita-bhakti]तत्परिणामे चानेनेति ज्ञानिनोऽसौ नित्यवैरीति सर्वथा तेन हन्तव्य एवेत्यर्थः

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 3.39, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 3.400.909thematic-similarity
• 13.110.908thematic-similarity
• 14.170.890thematic-similarity
• 3.410.890thematic-similarity
• 10.40.888thematic-similarity
• 4.230.886thematic-similarity
• 5.150.885thematic-similarity
• 13.350.885thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (10)