Chapter 3 (Karma-Yoga (The Yoga of Action)), verse 38
Krishna → Arjuna · meter: anuṣṭubh
धूमेनाव्रियते वह्निर् यथादर्शो मलेन च | यथोल्बेनावृतो गर्भस् तथा तेनेदम् आवृतम्
dhūmenāvriyate vahnir yathādarśo malena ca | yatholbenāvṛto garbhas tathā tenedam āvṛtam
Word-by-word
- dhūm← dhūaccusative singular feminine noun
- ena← ainstrumental singular masculine noun
- āvriyate← āvṛ3rd person singular present indicative passive verb[advaita]वह्निः प्रकाशात्मकः अप्रकाशात्मकेन यथा वा आदर्शो मलेन[viśiṣṭādvaita]यथा च आदर्शो मलेन यथा च उल्बेन आवृतो गर्भः तथा तेन कामेन इदं जन्तुजातम् आवृतम्।आवरणप्रकारम् आह
- vahnis← vahninominative singular masculine noun
- yathā← yathānominative singular masculine noun[advaita]वा आदर्शो मलेन[viśiṣṭādvaita]धूमेन वह्निः आव्रियते यथा[dvaita]धूमेनाग्निरावृतः प्रकाशरूपोऽप्यन्येषां न सम्यग्दर्शनाय तथा परमात्मा[bhakti]धूमेन सहजेन वह्निराव्रियत आच्छाद्यते यथा वाऽऽदर्शो मलेनागन्तुकेन यथा चोल्बेन गर्भवेष्टनचर्मणा गर्भः सर्वतो निरुध्यावृतः[advaita-bhakti]धूमेन सहजेनाप्रकाशात्मकेन प्रकाशात्मको वह्निराव्रियते
- adarśas← dṛś2nd person singular aorist active verb
- malena← malinstrumental singular masculine noun[advaita]च यथा उल्बेन च जरायुणा गर्भवेष्टनेन आवृतः आच्छादितः गर्भः तथा तेन इदम् आवृतम् ।।किं पुनस्तत् इदंशब्दवाच्यं यत् कामेनावृ[viśiṣṭādvaita]यथा च उल्बेन आवृतो गर्भः तथा तेन कामेन इदं जन्तुजातम् आवृतम्।आवरणप्रकारम् आह[dvaita]ावृतोऽन्याभिव्यक्तिहेतुर्न भवति तथाऽन्तःकरणं परमात्मादेर्व्यक्तिहेतुर्न भवति कामेनावृतम्[śuddhādvaita]ागन्तुकेन वा उल्बेन सर्वत आच्छादकेन गर्भवेष्टनचर्मणा गर्भ इवावृतं कामेन जगत्[bhakti]ागन्तुकेन यथा चोल्बेन गर्भवेष्टनचर्मणा गर्भः सर्वतो निरुध्यावृतः तथा प्रकारत्रयेणापि तेन कामेनावृतमिदम्[advaita-bhakti]ासहजेनादर्शोत्पत्त्यनन्तरमुद्रिक्तेन
- ca← cavocative singular masculine noun[advaita]यथा उल्बेन[viśiṣṭādvaita]आदर्शो मलेन यथा[dvaita]ष्टे यथे ति[śuddhādvaita]्छादकेन गर्भवेष्टनचर्मणा गर्भ इवावृतं कामेन जगत्[bhakti]्छाद्यते यथा वाऽऽदर्शो मलेनागन्तुकेन यथा चोल्बेन गर्भवेष्टनचर्मणा गर्भः सर्वतो निरुध्यावृतः तथा प्रकारत्रयेणापि तेन कामे[advaita-bhakti]्छिन्ने लब्धवृत्तिकेऽन्तःकरणे कृताभिव्यक्तिः सन् स्थूलो भवति स
- garbhas← garbhanominative singular masculine noun
- tathā← tathānominative singular masculine noun[advaita]तेन इदम् आवृतम्[viśiṣṭādvaita]तेन कामेन इदं जन्तुजातम् आवृतम्[dvaita]परमात्मा[bhakti]प्रकारत्रयेणापि तेन कामेनावृतमिदम्[advaita-bhakti]प्रकारत्रयेणापि तेन कामेनेदमावृतम्
- tena← tenavocative singular masculine noun[advaita]इदम् आवृतम्[viśiṣṭādvaita]कामेन इदं जन्तुजातम् आवृतम्[śuddhādvaita]ैव सहजेन मलेनागन्तुकेन वा उल्बेन सर्वत आच्छादकेन गर्भवेष्टनचर्मणा गर्भ इवावृतं कामेन जगत्[bhakti]कामेनावृतमिदम्[advaita-bhakti]। चकारोऽवान्तरवैधर्म्यसूचनार्थः आव्रियत इति क्रियानुकर्षणार्थश्च। तृतीयावस्थायां दृष्टान्तः यथोल्बेन जरायुणा गर्भवेष्टनच
- idam← idamnominative singular masculine noun[advaita]आवृतम्
- āvṛtam← āvṛaccusative singular masculine noun[advaita]।।किं पुनस्तत् इदंशब्दवाच्यं यत् कामेनावृतमित्युच्यते[viśiṣṭādvaita]।आवरणप्रकारम् आह
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 3.38, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_3.38 · anandgiri_3.38
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_3.38 · vedantadeshika_3.38
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_3.38 · jayatirtha_3.38
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_3.38
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_3.38
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_3.38
Theme-list memberships (2)
Show all theme-lists this verse participates in
- कर्मयोगस्तु कामिनाम्with 3.17, 3.28
- मनुष्यwith 1.44, 3.23, 4.11, 4.18, 7.3, 15.2, …