सूत्रकृत्·Sūtrakṛt-Gītā
Ch 2 · Sāṅkhya-Yoga
compare← 2.172.19 →

Bhagavad Gītā Chapter 2, Verse 18: Krishna to Arjuna — Sāṅkhya-Yoga

Bhagavad Gītā 2.18Chapter 2 · Sāṅkhya-Yoga · Krishna → Arjuna · Bhārata · anuṣṭubh
अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः ।
अनाशिनो ऽप्रमेयस्य तस्माद् युध्यस्व भारत ॥
antavanta← antavat(2 verses)nominative masculine plural noun(anta + -vat: end) ime← idam(122 verses)nominative masculine plural nounthis (proximal demonstrative) dehā← deha(18 verses)nominative masculine plural nounbody nityasy← nitya(17 verses)genitive masculine singular nouneternal, permanent, dailyattested in commentariesadvaitaशरीरिणः शरीरवतः अनाशिनः अप्रमेयस्य आत्मनः अन्तवन्त इति उक्ताः विवेकिभिरित्यर्थःviśiṣṭādvaitaशरीरिणः कर्मफलभोगार्थतया भूतसंघातरूपा देहाःपुण्यः पुण्येन (बृ0 उ 0 4dvaitaशरीरिण इतिśuddhādvaitaशरीरिणोऽस्यान्तवन्तः अनित्याः कृतेऽप्यकृते शोकेऽस्थिरा उक्ताःbhaktiसर्वदैकरुपस्य शरीरिणः शरीरवतः अतएव अनाशिनो विनाशरहितस्याप्रमेयस्यापरिच्छिन्नस्यात्मन इमे सुखदुःखादिधर्मका देहा उक्तास्तoktāḥ śarīriṇaḥ← śarīringenitive masculine singular nounembodied being (śarīra + -in)attested in commentariesadvaitaशरीरवतः अनाशिनः अप्रमेयस्य आत्मनः अन्तवन्त इति उक्ताः विवेकिभिरित्यर्थःviśiṣṭādvaitaकर्मफलभोगार्थतया भूतसंघातरूपा देहाःपुण्यः पुण्येन (बृ0 उ 0 4dvaitaइति विशेषणम्bhaktiशरीरवतः अतएव अनाशिनो विनाशरहितस्याप्रमेयस्यापरिच्छिन्नस्यात्मन इमे सुखदुःखादिधर्मका देहा उक्तास्तत्त्वदर्शिभिः
anāś← anāśingenitive masculine singular nounimperishable (an- + āśin, from √naś)ino 'prameyasya tasm← tasmāt(24 verses)therefore, from thatād yudhyasva← √yudh(8 verses)present imperative 2nd person singular verbto fight (verbal root); battleattested in commentariesadvaitaयुद्धात् उपरमं मा कार्षीः इत्यर्थःbhakti। स्वधर्मे मा त्याक्षीरित्यर्थः। bhārata← bhārata(22 verses)vocative masculine singular noundescendant of Bharata; epithet of Arjunaattested in commentariesviśiṣṭādvaita2।18 इत्यत्र तस्मादित्यस्य व्याख्यानंदेहस्येत्यादि न शोकस्थानमित्यन्तम्।मात्रास्पर्शास्तु 2।18 इत्यादिश्लोकद्वयप्रतिपाद
spokensingle-voice recital; rendered via IndicF5 conditioned on a Sanskrit reference clip
meaning

These bodies end, Krishna tells Arjuna, but the one who wears them is eternal, indestructible, and beyond all measure, so fight.