Word-by-word

• buddhis← budhnominative singular masculine noun
  [dvaita]तु कार्याकार्यविनिश्चयः इति ह्यभिधानम्
• jñānam← jñāaccusative singular masculine noun
  [advaita]आत्मादिपदार्थानामवबोधः
• asam← asaccusative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]मोहासक्त्या तद्धेतुभूतं ज्ञानमिह विवक्षितमित्यभिप्रायेणाहज्ञानं चिदचिद्वस्तुविशेषविषयो निश्चय इति

  [śuddhādvaita]मूढः [10
• mohas← muhnominative singular masculine noun
• kṣamā← kṣamānominative singular masculine noun
  [advaita]आक्रुष्टस्य ताडितस्य वा अविकृतचित्तता

  [viśiṣṭādvaita]मनोविकारहेतौ सति

  [śuddhādvaita]सहिष्णुता सत्यं प्रमाणेनावबुद्धस्यार्थस्य तथैव भाषणम्? दमो बाह्येन्द्रियाणां स्वविषयेभ्यो निवृत्तिः? शमोऽन्तःकरणस्य? सु

  [bhakti]सहिष्णुत्वम्? सत्यं यथार्थभाषणम्? दमो बाह्येन्द्रियसंयमः? शमोऽन्तःकरणसंयमः? सुखमनुकूलसंवेदनीयम्? दुःखं

  [advaita-bhakti]आकुष्टस्य ताडितस्य वा निर्विकारचित्तता
• sati← satlocative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]अपि अविकृतमनस्त्वम्। सत्यं यथादृष्टविषयं भूतहितरूपं वचनम्? तद्नुगणा मनोवृत्तिः इह अभिप्रेता? मनोवृत्तिप्रकरणात्। दमः बा
• am← aaccusative singular masculine noun
• damas← damnominative singular masculine noun
• śamas← śamnominative singular masculine noun
• sukham← sukhamnominative singular masculine noun
  [advaita]आह्लादः

  [viśiṣṭādvaita]आत्मानुकूलानुभवः
• dus← dusnominative singular masculine noun
• kham← khanaccusative singular masculine noun
  [advaita]आह्लादः

  [viśiṣṭādvaita]आत्मानुकूलानुभवः
• bhavas← bhūnominative singular masculine noun
  [advaita]य परबुद्धिसंक्रान्तये तथैव उच्चार्यमाणा वाक् सत्यम् उच्यते
• abhāvas← abhāvanominative singular masculine noun
  [śuddhādvaita]तद्विपरीतः? भयमभयं

  [bhakti]तद्विपरीतः? भयं त्रासः? अभयं तद्विपरीतम्
• bhayam← bhayanominative singular neuter noun
  [viśiṣṭādvaita]आगामिनो दुःखस्य

  [advaita-bhakti]। एवंच एकश्चकार उक्तसमुच्चयार्थः। अपरोऽनुक्ताबुद्ध्यज्ञानादिसमुच्चयार्थः। एवेत्येते सर्वलोकप्रसिद्धा एवेत्यर्थः। मत्तएव
• cās← canominative plural masculine noun
• bhayam← bhayanominative singular neuter noun
  [viśiṣṭādvaita]आगामिनो दुःखस्य

  [advaita-bhakti]। एवंच एकश्चकार उक्तसमुच्चयार्थः। अपरोऽनुक्ताबुद्ध्यज्ञानादिसमुच्चयार्थः। एवेत्येते सर्वलोकप्रसिद्धा एवेत्यर्थः। मत्तएव
• eva← evavocative singular neuter noun
  [viśiṣṭādvaita]माद्याः सर्वेषां भूतानां भावाः प्रवृत्तिनिवृत्तिहेतवो मनोवृत्तयो मत्त

  [śuddhādvaita]बुद्धिर्ज्ञानं

  [bhakti]भवन्तीत्युत्तरेणान्वयः

  [advaita-bhakti]ंच एकश्चकार उक्तसमुच्चयार्थः
• ca← cavocative singular masculine noun
  [advaita]ित्तता

  [viśiṣṭādvaita]िदचिद्वस्तुविशेषविषयः निश्चयः

  [dvaita]यो बुद्धिः

  [śuddhādvaita]अचिन्त्यैश्वर्ययोगकल्याणगुणान्मत्त

  [bhakti]तद्विपरीतम्? भव उद्भवः अभावस्तद्विपरीतः? भयं त्रासः? अभयं तद्विपरीतम्

  [advaita-bhakti]यति -- बुद्धिरन्तःकरणस्य सूक्ष्मार्थविवेकसामर्थ्यम्

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 10.4, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 10.51.050thematic-similarity
• 12.130.947thematic-similarity
• 14.170.946thematic-similarity
• 2.660.935thematic-similarity
• 2.650.932thematic-similarity
• 16.20.928thematic-similarity
• 7.40.925thematic-similarity
• 5.280.925thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (22)