सूत्रकृत्·Sūtrakṛt-Gītā
Ch 2 · Sāṅkhya-Yoga
compare← 2.362.38 →

Bhagavad Gītā Chapter 2, Verse 37: Krishna to Arjuna — Sāṅkhya-Yoga

Bhagavad Gītā 2.37Chapter 2 · Sāṅkhya-Yoga · Krishna → Arjuna · Kaunteya · upajāti
हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् । तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः ॥
hato vā← vā(25 verses)or; either-or; (also: alternative) prāpsyasi← √prāp(8 verses)future indicative 2nd person singular verbto obtain (pra- + √āp 'reach')attested in commentariesadvaitaस्वर्गम् हतः सन् स्वर्गं प्राप्स्यसिviśiṣṭādvaitaपरान् वा हत्वा अकण्टकं राज्यं भोक्ष्यसेśuddhādvaitaजित्वा वा महीं भोक्ष्यसे svargaṃ← svarga(4 verses)accusative masculine singular nounheaven, the celestial world
jitvā← ji(2 verses)convto conquer, win (verbal root)attested in commentariesadvaitaवा कर्णादीन् शूरान् भोक्ष्यसे महीम्viśiṣṭādvaitaभोक्ष्यसे इत्युभाभ्यां फलितमुक्तंअकण्टकमितिśuddhādvaitaवा महीं भोक्ष्यसे vā← vā(25 verses)or; either-or; (also: alternative) bhokṣyase← √bhuj(7 verses)future indicative 2nd person singular verbto enjoy, eat, experience (verbal root)attested in commentariesadvaitaमहीम्viśiṣṭādvaita। अनभिसंहितफलस्य युद्धाख्यस्य धर्मस्य परमनिःश्रेयसोपायत्वात् तत् च परमनिःश्रेयसं प्राप्स्यसि। तस्माद् युद्धाय उद्योगः परśuddhādvaita। पक्षद्वयेऽपि तव लाभ इति भावः। mahīm← mahī(3 verses)accusative feminine singular nounthe earth, great one (fem. of mahat)attested in commentariesadvaita। उभयथापि तव लाभ एवेत्यभिप्रायः। यत एवं तस्मात् उत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः जेष्यामि शत्रून् मरिष्यामि वा इति न
tasm← tasmāt(24 verses)therefore, from thatāduttiṣṭha← ut-√sthā(4 verses)present imperative 2nd person singular verbattested in commentariesadvaitaकौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः जेष्यामि शत्रून् मरिष्यामि वा इति निश्चयं कृत्वेत्यर्थःviśiṣṭādvaita। कुन्तीपुत्रस्य तव एतद् एव युक्तम् इत्यभिप्रायः। मुमुक्षोः युद्धानुष्ठानप्रकारम् आह kaunteya← kaunteya(25 verses)vocative masculine singular nounson of Kuntī (epithet of Arjuna)attested in commentariesadvaitaयुद्धाय कृतनिश्चयः जेष्यामि शत्रून् मरिष्यामि वा इति निश्चयं कृत्वेत्यर्थः
yuddhāya← yuddha(8 verses)dative neuter singular nounbattle, combat (from √yudh)attested in commentariesadvaitaकृतनिश्चयः जेष्यामि शत्रून् मरिष्यामि वा इति निश्चयं कृत्वेत्यर्थःviśiṣṭādvaitaउद्योगः परमपुरुषार्थलक्षणमोक्षसाधनम् इति निश्चित्य तदर्थम् उत्तिष्ठ kṛta← √kṛ(35 verses)compound participle (compound member)to do, make (verbal root)niścayaḥ← niścaya(5 verses)nominative masculine singular nouncertainty, conviction (nis- + √ci 'gather completely')
spokensingle-voice recital; rendered via IndicF5 conditioned on a Sanskrit reference clip
meaning

Slain, you gain heaven; victorious, you enjoy the earth. Either way is gain, so rise, son of Kuntī, and fight with your resolve fixed.