सूत्रकृत्·Sūtrakṛt-Gītā
Ch 5 · Karma-Sannyāsa-Yoga
compare← 5.155.17 →

Bhagavad Gītā Chapter 5, Verse 16: Krishna to Arjuna — Karma-Sannyāsa-Yoga

Bhagavad Gītā 5.16Chapter 5 · Karma-Sannyāsa-Yoga · Krishna → Arjuna · anuṣṭubh
ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः ।
तेषामादित्यवज् ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम् ॥
jñānena← jñāna(64 verses)instrumental neuter singular nounknowledge, wisdom, cognitionattested in commentariesadvaitaतु येन अज्ञानेन आवृताः मुह्यन्ति जन्तवःviśiṣṭādvaitaतद ज्ञानावरणम् अनादिकालप्रवृत्तानन्तकर्मसंशयरूपाज्ञानं नाशितं तेषांbhaktiयेषां तद्वैषम्योपलम्भकज्ञानं नाशितं तज्ज्ञानं तेषामज्ञानं नाशयित्वा तत्परं परिपूर्णमीश्वरस्वरूपं प्रकाशयतिadvaita-bhaktiगुरूपदिष्टवेदान्तमहावाक्यजन्येन श्रवणमनननिदिध्यासनपरिपाकनिर्मलान्तःकरणवृत्तिरूपेण निर्विकल्पकसाक्षात्कारेण शोधिततत्त्वं tu← tu(67 verses)but, on the other hand (particle) tad ajñānaṃ yeṣāṃ nāśitam ātmanaḥ
teṣām ādityavaj jñānaṃ prakāśayati tat← tad(305 verses)nominative neuter singular nounthat (distal demonstrative); also 3rd-person pronounparam← para(58 verses)accusative neuter singular nounhighest, supreme, beyond, other
spokensingle-voice recital; rendered via IndicF5 conditioned on a Sanskrit reference clip
meaning

For those whose ignorance of the self has been destroyed by knowledge, that knowledge illumines the supreme like the sun lighting up the world.