Word-by-word

• kleśas← kleśanominative singular masculine noun
  [advaita]याधिकतरत्वे

  [viśiṣṭādvaita]त्वधिकतरः? मय्यावेशितचेतस्त्वाभावात्

  [dvaita]य समाधानादित्यत आह -- तत्रापी ति
• teṣām← tadVibhakti.Sasthi plural neuter noun
  [advaita]अव्यक्तासक्तचेतसाम्

  [viśiṣṭādvaita]अव्यक्तासक्तचेतसां क्लेशः तु अधिकतरः? अव्यक्ता हि गतिः अव्यक्तविषया मनोवृत्तिः देहवद्भिः देहात्माभिमानयुक्तैः दुःखेन अव
• avyaktās← avyaktanominative plural masculine noun
• akta← añjvocative singular masculine noun
• cetas← citnominative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]त्वाभावात्
• ām← āaccusative singular masculine noun
• avyaktā← avyaktanominative singular feminine noun
  [advaita]सक्तचेतसाम् अव्यक्ते आसक्तं चेतः येषां ते अव्यक्तासक्तचेतसः तेषाम् अव्यक्तासक्तचेतसाम्

  [viśiṣṭādvaita]सक्तचेतसां क्लेशः तु अधिकतरः? अव्यक्ता हि गतिः अव्यक्तविषया मनोवृत्तिः देहवद्भिः देहात्माभिमानयुक्तैः दुःखेन अवाप्यते दे

  [dvaita]गतिर्दुःखं ह्यवाप्यते

  [advaita-bhakti]सक्तचेतसां निर्गुणब्रह्मचिन्तनपराणां तेषां पूर्वोक्तसाधनवतां क्लेश आयासोऽधिकतरः अतिशयेनाधिकः
• hi← hinominative singular masculine noun
  [advaita]यस्मात् या गतिः अक्षरात्मिका दुःखं सा देहवद्भिः देहाभिमानवद्भिः अवाप्यते? अतः क्लेशः अधिकतरः

  [viśiṣṭādvaita]गतिः अव्यक्तविषया मनोवृत्तिः देहवद्भिः देहात्माभिमानयुक्तैः दुःखेन अवाप्यते देहवन्तो हि देहम्

  [dvaita]त्वदुपासकानामुत्तमत्वं इत्यत आह -- क्लेश इति

  [śuddhādvaita]ते रता

  [bhakti]यस्मादव्यक्तविषया गतिर्निष्ठा देहाभिमानिभिः दुःखं यथाभवत्येवमवाप्यते

  [advaita-bhakti]गतिः। हि यस्मादक्षरात्मकं गन्तव्यं फलभूतं ब्रह्म,दुःखं यथा स्यात्तथा कृच्छ्रेण देहवद्भिर्देहमानिभिरवाप्यते सर्वकर्मसंन्
• gatis← gamnominative singular masculine noun
• dus← dusnominative singular masculine noun
• kham← khanaccusative singular masculine noun
• dehavadbhis← dehavatinstrumental plural masculine noun
• ava← uvocative singular masculine noun
  [advaita]्यक्तासक्तचेतसाम् अव्यक्ते आसक्तं चेतः येषां ते अव्यक्तासक्तचेतसः तेषाम् अव्यक्तासक्तचेतसाम्

  [viśiṣṭādvaita]्यक्तासक्तचेतसां क्लेशः तु अधिकतरः? अव्यक्ता हि गतिः अव्यक्तविषया मनोवृत्तिः देहवद्भिः देहात्माभिमानयुक्तैः दुःखेन अवाप्

  [dvaita]्यक्ता गतिर्दुःखं ह्यवाप्यते

  [bhakti]्यक्ते निर्विशेष अक्षर आसक्तं चेतो येषां तेषां क्लेशोऽधिकतरः

  [advaita-bhakti]्यक्तासक्तचेतसां निर्गुणब्रह्मचिन्तनपराणां तेषां पूर्वोक्तसाधनवतां क्लेश आयासोऽधिकतरः अतिशयेनाधिकः
• āpyate← āp3rd person singular present indicative passive verb

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 12.5, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 12.10.909thematic-similarity
• 2.650.881thematic-similarity
• 12.30.880thematic-similarity
• 13.80.878thematic-similarity
• 5.60.874thematic-similarity
• 12.70.874thematic-similarity
• 6.400.873thematic-similarity
• 2.560.872thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (8)