Chapter 11 (Viśvarūpa-Darśana-Yoga (The Yoga of the Vision of the Universal Form)), verse 6
Krishna → Arjuna · vocative: Bhārata · meter: anuṣṭubh
पश्यादित्यान् वसून् रुद्रान् अश्विनौ मरुतस् तथा | बहून्य् अदृष्ट-पूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत
paśyādityān vasūn rudrān aśvinau marutas tathā | bahūny adṛṣṭa-pūrvāṇi paśyāścaryāṇi bhārata
Word-by-word
- paśya← dṛś2nd person singular imperative active verb[advaita]आदित्यान् द्वादश? वसून् अष्टौ? रुद्रान् एकादश? अश्विनौ द्वौ? मरुतः सप्त सप्त गणाः ये तान्[viśiṣṭādvaita]आदित्यान् द्वादश? वसून् अष्टौ? रुद्रान् एकादश? अश््विनौ द्वौ? मरुतः[śuddhādvaita]ादित्यानिति[bhakti]ेति। आदित्यादीन्मम देहे पश्य। मरुत एकोनपञ्चाशद्देवविशेषान्। अदृष्टपूर्वाणि त्वया वान्येन वा पूर्वमदृष्टानि रूपाणि आश्चर्[advaita-bhakti]ेत्युक्त्वा तान्येव लेशतोऽनुक्रामति द्वाभ्याम् -- पश्यादित्यानित्यादिना
- āt← aablative singular masculine noun
- ityān← iaccusative plural masculine noun
- vas← avnominative plural masculine noun[viśiṣṭādvaita]तूनि तानि सर्वाणि अन्यानि
- ūn← uaccusative plural masculine noun
- rudrān← rudraaccusative plural masculine noun[advaita]एकादश? अश्विनौ द्वौ? मरुतः सप्त सप्त गणाः ये तान्[viśiṣṭādvaita]एकादश? अश््विनौ द्वौ? मरुतः
- aśvinau← aśvinnominative dual masculine noun[advaita]द्वौ? मरुतः सप्त सप्त गणाः ये तान्
- marutas← marutnominative plural masculine noun[advaita]तथा पश्येति संबन्धः
- tathā← tathānominative singular masculine noun[advaita]च बहूनि अन्यान्यपि अदृष्टपूर्वाणि मनुष्यलोके त्वया?त्वत्तः अन्येन वा केनचित्? पश्य आश्चर्याणि अद्भुतानि भारत ।।न केवलम्[advaita-bhakti]न्यानपि देवानित्यर्थः
- bahu← bahunominative singular masculine noun
- ūn← uaccusative plural masculine noun
- i← inominative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]ह जगति प्रत्यक्षदृष्टानि शास्त्रदृष्टानि
- at← adnominative singular masculine noun[advaita-bhakti]र शतशोऽथसहस्रशः नानाविधानीत्यस्य विवरणं बहूनीति आदित्यानित्यादि च? अदृष्टपूर्वाणीति दिव्यानीत्यस्य? आश्चर्याणीति नानावर्
- ṛṣṭa← ṛṣvocative singular masculine noun
- pūrvāṇi← pūrvnominative plural neuter noun[advaita]मनुष्यलोके त्वया?त्वत्तः अन्येन वा केनचित्? पश्य आश्चर्याणि अद्भुतानि भारत[viśiṣṭādvaita]बहूनि आश्चर्याणि पश्य[bhakti]त्वया वान्येन वा पूर्वमदृष्टानि रूपाणि आश्चर्याण्यत्यद्भुतानि[advaita-bhakti]पूर्वमदृष्टानि मनुष्यलोके त्वया त्वत्तोऽन्येन वा केनचित्पश्याश्चर्याण्यद्भुतानि
- paśya← dṛś2nd person singular imperative active verb[advaita]आदित्यान् द्वादश? वसून् अष्टौ? रुद्रान् एकादश? अश्विनौ द्वौ? मरुतः सप्त सप्त गणाः ये तान्[viśiṣṭādvaita]आदित्यान् द्वादश? वसून् अष्टौ? रुद्रान् एकादश? अश््विनौ द्वौ? मरुतः[śuddhādvaita]ादित्यानिति[bhakti]ेति। आदित्यादीन्मम देहे पश्य। मरुत एकोनपञ्चाशद्देवविशेषान्। अदृष्टपूर्वाणि त्वया वान्येन वा पूर्वमदृष्टानि रूपाणि आश्चर्[advaita-bhakti]ेत्युक्त्वा तान्येव लेशतोऽनुक्रामति द्वाभ्याम् -- पश्यादित्यानित्यादिना
- as← anominative singular masculine noun
- caryāṇi← carnominative plural neuter noun[advaita]अद्भुतानि भारत[viśiṣṭādvaita]पश्य।[śuddhādvaita]बहूनि पश्य एकत्रान्योन्यविरुद्धर्मसमावेशरूपाणि तत्राश्चर्याणि पश्य
- bhās← bhūnominative singular masculine noun
- rata← ramvocative singular masculine noun[advaita]।।न केवलम् एतावदेव --,[viśiṣṭādvaita]्यक्षदृष्टानि शास्त्रदृष्टानि[advaita-bhakti]? अत्र शतशोऽथसहस्रशः नानाविधानीत्यस्य विवरणं बहूनीति आदित्यानित्यादि च? अदृष्टपूर्वाणीति दिव्यानीत्यस्य? आश्चर्याणीति ना
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 11.6, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_11.6 · anandgiri_11.6
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_11.6 · vedantadeshika_11.6
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_11.6 · jayatirtha_11.6
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_11.6
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_11.6
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_11.6
Theme-list memberships (2)
Show all theme-lists this verse participates in
- आदित्यwith 5.16, 8.9, 10.21, 15.12
- रुद्रwith 10.23, 11.22