Bhagavad Gītā Chapter 11, Verse 6: Krishna to Arjuna — Viśvarūpa-Darśana-Yoga
Bhagavad Gītā 11.6
पश्यादित्यान् वसून् रुद्रानश्विनौ मरुतस् तथा ।
बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत ॥
paśy← paś(10 verses)present imperative 2nd person singular verbto see (verbal root, suppletive of √dṛś)attested in commentariesadvaitaआदित्यान् द्वादश, वसून् अष्टौ, रुद्रान् एकादश, अश्विनौ द्वौ, मरुतः सप्त सप्त गणाः ये तान्viśiṣṭādvaitaआदित्यान् द्वादश, वसून् अष्टौ, रुद्रान् एकादश, अश््विनौ द्वौ, मरुतःśuddhādvaitaएकत्रान्योन्यविरुद्धर्मसमावेशरूपाणि तत्राश्चर्याणि पश्यbhakti। मरुत एकोनपञ्चाशद्देवविशेषान्। अदृष्टपूर्वाणि त्वया वान्येन वा पूर्वमदृष्टानि रूपाणि आश्चर्याण्यत्यद्भुतानि।ādityān← āditya(6 verses)accusative masculine plural nounĀditya, son of Aditi; the sun vasūn← vasu(3 verses)accusative masculine plural nounVasu (a class of eight deities); wealth, treasureattested in commentariesadvaitaअष्टौ, रुद्रान् एकादश, अश्विनौ द्वौ, मरुतः सप्त सप्त गणाः ये तान्viśiṣṭādvaitaअष्टौ, रुद्रान् एकादश, अश््विनौ द्वौ, मरुतः rudrān← rudra(3 verses)accusative masculine plural nounRudra (the fierce Vedic deity / Śiva)attested in commentariesadvaitaएकादश, अश्विनौ द्वौ, मरुतः सप्त सप्त गणाः ये तान्viśiṣṭādvaitaएकादश, अश््विनौ द्वौ, मरुतः aśvinau← aśvin(2 verses)accusative masculine dual nounthe twin Aśvins (divine horsemen-physicians)attested in commentariesadvaitaद्वौ, मरुतः सप्त सप्त गणाः ये तान् maruta← marut(3 verses)accusative masculine plural nounMarut (storm gods); winds tathā← tathā(47 verses)thus, in that manner; likewise
bahū← bahu(15 verses)accusative neuter plural nounmany, much, abundantny adṛṣṭa← adṛṣṭa(3 verses)compound (compound member)unseen (a- + dṛṣṭa past-pple. 'seen', from √dṛś); the unmanifest karmic residue-pūrvāṇi← pūrva(8 verses)accusative neuter plural nounformer, prior, eastern paśy← paś(10 verses)present imperative 2nd person singular verbto see (verbal root, suppletive of √dṛś)attested in commentariesadvaitaआदित्यान् द्वादश, वसून् अष्टौ, रुद्रान् एकादश, अश्विनौ द्वौ, मरुतः सप्त सप्त गणाः ये तान्viśiṣṭādvaitaआदित्यान् द्वादश, वसून् अष्टौ, रुद्रान् एकादश, अश््विनौ द्वौ, मरुतःśuddhādvaitaएकत्रान्योन्यविरुद्धर्मसमावेशरूपाणि तत्राश्चर्याणि पश्यbhakti। मरुत एकोनपञ्चाशद्देवविशेषान्। अदृष्टपूर्वाणि त्वया वान्येन वा पूर्वमदृष्टानि रूपाणि आश्चर्याण्यत्यद्भुतानि।āścaryāṇi← āścarya(5 verses)accusative neuter plural nounwonderful, marvel bhārata← bhārata(22 verses)vocative masculine singular noundescendant of Bharata; epithet of Arjunaattested in commentariesadvaita।।न केवलम् एतावदेव --,advaita-bhakti, अत्र शतशोऽथसहस्रशः नानाविधानीत्यस्य विवरणं बहूनीति आदित्यानित्यादि च, अदृष्टपूर्वाणीति दिव्यानीत्यस्य, आश्चर्याणीति ना
spoken
See in Me the twelve Ādityas, the eight Vasus, the eleven Rudras, the twin Aśvins, and the Marut hosts, Arjuna, and countless marvels no eye has ever seen before.