Chapter 5 (Karma-Sannyāsa-Yoga (The Yoga of Renunciation)), verse 29
Krishna → Arjuna · meter: anuṣṭubh
भोक्तारं यज्ञ-तपसां सर्व-लोक-महेश्वरम् | सुहृदं सर्व-भूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिम् ऋच्छति
bhoktāraṃ yajña-tapasāṃ sarva-loka-maheśvaram | suhṛdaṃ sarva-bhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntim ṛcchati
Word-by-word
- bhoktāram← bhujaccusative singular masculine noun
- yajña← yajvocative singular masculine noun[advaita]तपसां यज्ञानां तपसां[viśiṣṭādvaita]तपसां भोक्तारं सर्वलोकमहेश्वरं सर्वभूतानां सुहृदं मां ज्ञात्वा शान्तिम् ऋच्छति कर्मयोगकरण[śuddhādvaita]ानद्वारेणेत्याह भोक्तारमिति[bhakti]ानां तपसां[advaita-bhakti]ानां तपसां
- tapas← tapnominative plural masculine noun
- ām← āaccusative singular masculine noun
- sarva← sarvavocative singular masculine noun[advaita]लोकमहेश्वरं सर्वेषां लोकानां महान्तम् ईश्वरं सुहृदं सर्वभूतानां सर्वप्राणिनां प्रत्युपकारनिरपेक्षतया उपकारिणं सर्वभूताना[viśiṣṭādvaita]लोकमहेश्वरं सर्वभूतानां सुहृदं मां ज्ञात्वा शान्तिम् ऋच्छति कर्मयोगकरण[śuddhādvaita]लोकमहेश्वर इत्युपासनातात्पर्यभूतः सर्वभूतानामात्मा चेति ज्ञानकाण्डतात्पर्यभूत इति मां ज्ञात्वा शान्तिमुक्तां श्रोतव्यश्र[bhakti]ेषां लोकानां महान्तमीश्वरं सर्वेषां भूतानां सुहृदं निरपेक्षोपकारिणमन्तर्यामिणं मां ज्ञात्वा मत्प्रसादेन शान्तिं मोक्षमृच[advaita-bhakti]ेषां यज्ञानां तपसां
- loka← lok2nd person singular imperative active verb[advaita]महेश्वरं सर्वेषां लोकानां महान्तम् ईश्वरं सुहृदं सर्वभूतानां सर्वप्राणिनां प्रत्युपकारनिरपेक्षतया उपकारिणं सर्वभूतानां ह[viśiṣṭādvaita]महेश्वरं सर्वभूतानां सुहृदं मां ज्ञात्वा शान्तिम् ऋच्छति कर्मयोगकरण[śuddhādvaita]महेश्वर इत्युपासनातात्पर्यभूतः सर्वभूतानामात्मा चेति ज्ञानकाण्डतात्पर्यभूत इति मां ज्ञात्वा शान्तिमुक्तां श्रोतव्यश्रुतव[bhakti]ानां महान्तमीश्वरं सर्वेषां भूतानां सुहृदं निरपेक्षोपकारिणमन्तर्यामिणं मां ज्ञात्वा मत्प्रसादेन शान्तिं मोक्षमृच्छति प्र[advaita-bhakti]ानां महान्तमीश्वरं हिरण्यगर्भादीनामपि नियन्तारं सर्वेषां प्राणिनां सुहृदं प्रत्युपकारनिरपेक्षतयोपकारिणं सर्वान्तर्यामिणं
- maha← mah2nd person singular imperative active verb[advaita]ेश्वरं सर्वेषां लोकानां महान्तम् ईश्वरं सुहृदं सर्वभूतानां सर्वप्राणिनां प्रत्युपकारनिरपेक्षतया उपकारिणं सर्वभूतानां हृद[viśiṣṭādvaita]ेश्वरं सर्वभूतानां सुहृदं मां ज्ञात्वा शान्तिम् ऋच्छति कर्मयोगकरण[śuddhādvaita]ेश्वर इत्युपासनातात्पर्यभूतः सर्वभूतानामात्मा चेति ज्ञानकाण्डतात्पर्यभूत इति मां ज्ञात्वा शान्तिमुक्तां श्रोतव्यश्रुतविष[bhakti]ान्तमीश्वरं सर्वेषां भूतानां सुहृदं निरपेक्षोपकारिणमन्तर्यामिणं मां ज्ञात्वा मत्प्रसादेन शान्तिं मोक्षमृच्छति प्राप्नोति[advaita-bhakti]ान्तमीश्वरं हिरण्यगर्भादीनामपि नियन्तारं सर्वेषां प्राणिनां सुहृदं प्रत्युपकारनिरपेक्षतयोपकारिणं सर्वान्तर्यामिणं सर्वभा
- īśvaram← īśvaraaccusative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]तमीश्वराणां परमं महेश्वरम् (श्वेता0 उ 0 6
- suhṛdam← suhṛdaccusative singular masculine noun
- sarva← sarvavocative singular masculine noun[advaita]लोकमहेश्वरं सर्वेषां लोकानां महान्तम् ईश्वरं सुहृदं सर्वभूतानां सर्वप्राणिनां प्रत्युपकारनिरपेक्षतया उपकारिणं सर्वभूताना[viśiṣṭādvaita]लोकमहेश्वरं सर्वभूतानां सुहृदं मां ज्ञात्वा शान्तिम् ऋच्छति कर्मयोगकरण[śuddhādvaita]लोकमहेश्वर इत्युपासनातात्पर्यभूतः सर्वभूतानामात्मा चेति ज्ञानकाण्डतात्पर्यभूत इति मां ज्ञात्वा शान्तिमुक्तां श्रोतव्यश्र[bhakti]ेषां लोकानां महान्तमीश्वरं सर्वेषां भूतानां सुहृदं निरपेक्षोपकारिणमन्तर्यामिणं मां ज्ञात्वा मत्प्रसादेन शान्तिं मोक्षमृच[advaita-bhakti]ेषां यज्ञानां तपसां
- bhūtānām← bhūVibhakti.Sasthi plural masculine noun
- jñātvā← jñānominative singular masculine noun[advaita]शान्तिं सर्वसंसारोपरतिम् ऋच्छति प्राप्नोति[viśiṣṭādvaita]शान्तिम् ऋच्छति कर्मयोगकरण[śuddhādvaita]शान्तिमुक्तां श्रोतव्यश्रुतविषयां कर्मफलान्निर्वेदरूपां प्राप्नोति[bhakti]मत्प्रसादेन शान्तिं मोक्षमृच्छति प्राप्नोति[advaita-bhakti]मुच्यत इति तदाह सर्वेषां यज्ञानां तपसां
- mām← māVibhakti.Sasthi plural neuter noun
- śāntim← śamaccusative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]ऋच्छति कर्मयोगकरण
- ṛcchati← ṛlocative singular masculine noun[advaita]प्राप्नोति[viśiṣṭādvaita]कर्मयोगकरण
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 5.29, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_5.29 · anandgiri_5.29
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_5.29 · vedantadeshika_5.29
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_5.29 · jayatirtha_5.29
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_5.29
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_5.29
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_5.29
Theme-list memberships (5)
Show all theme-lists this verse participates in
- भोक्तारं यज्ञतपसाम्with 3.3
- शान्तिwith 2.66, 2.70, 2.71, 4.39, 5.12, 6.15, …
- सर्वलोकमहेश्वरम्with 3.31, 11.3
- सुहृदं सर्वभूतानाम्with 4.40, 6.9, 7.21, 8.6, 9.29, 12.13, …
- सुहृदः सर्वदेहिनाम्with 4.11, 6.9, 12.13, 12.14