Word-by-word

• tṛ← tṛvocative singular neuter noun
• i← inominative singular masculine noun
  [advaita]दं द्वारं नाशनम् आत्मनः?

  [viśiṣṭādvaita]ति। त्रयाणां स्वरूपं पूर्वम् एव व्याख्यातम्। द्वारं मार्गो हेतुः इत्यर्थः। तस्मात् एतत् त्रयं त्यजेत्। तस्माद् अतिघोरनरक

  [śuddhādvaita]तितस्मादेतत्त्रयं त्यजेत् इति हितोपदेशः

  [advaita-bhakti]दं त्रिविधं त्रिप्रकारं नरकस्य प्राप्तौ द्वारं साधनं सर्वस्या आसुर्याः संपदो मूलभूतमात्मनो नाशनं सर्वपुरुषार्थायोग्यतासं
• vidham← vidhāaccusative singular masculine noun
• narakasya← narakaVibhakti.Sasthi singular masculine noun
  [advaita]प्राप्तौ इदं द्वारं नाशनम् आत्मनः?

  [viśiṣṭādvaita]एतत् त्रिविधं द्वारम्

  [bhakti]द्वारम्

  [advaita-bhakti]प्राप्तौ द्वारं साधनं सर्वस्या आसुर्याः संपदो मूलभूतमात्मनो नाशनं सर्वपुरुषार्थायोग्यतासंपादनेनात्यन्ताधमयोनिप्रापकं
• idam← idamnominative singular masculine noun
• dvāram← dvāriaccusative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]तत् च आत्मनो नाशनम् काम क्रोधः लोभ इति। त्रयाणां स्वरूपं पूर्वम् एव व्याख्यातम्। द्वारं मार्गो हेतुः इत्यर्थः। तस्मात्

  [bhakti]। अतएवात्मनो नाशनं नीचयोनिप्रापकम्। तस्मादेतत्त्रयं सर्वात्मना त्यजेत्।
• na← navocative singular neuter noun
  [advaita]रकस्य प्राप्तौ इदं द्वारं नाशनम् आत्मनः?

  [viśiṣṭādvaita]रकस्य एतत् त्रिविधं द्वारम्

  [śuddhādvaita]ाशे मूलं

  [bhakti]ामासुरदोषाणां मध्ये सकलदोषमूलभूतं दोषत्रयं सर्वथा वर्जनीयमित्याह -- त्रिविधमिति

  [advaita-bhakti]न्वासुरी संपदनन्तभेदवती कथं पुरुषायुषेणापि परिहर्तुं शक्येतेत्याशङ्क्य तां संक्षिप्याह -- त्रिविधमिति
• aśanam← aśananominative singular neuter noun
• āt← aablative singular masculine noun
  [advaita]मनः? यत् द्वारं प्रविशन्नेव नश्यति आत्मा कस्मैचित् पुरुषार्थाय योग्यो न भवति इत्येतत्? अतः उच्यते द्वारं नाशनमात्मनः इति

  [viśiṣṭādvaita]मनो नाशनम् काम क्रोधः लोभ इति

  [śuddhādvaita]मनाशे मूलं
• manas← mannominative singular masculine noun
• kāmas← kāmanominative singular masculine noun
• krodhas← krodhanominative singular masculine noun
  [śuddhādvaita]तथा लोभ इतितस्मादेतत्त्रयं त्यजेत् इति हितोपदेशः

  [advaita-bhakti]तथा लोभ इति प्राग्व्याख्यातम्
• tathā← tathānominative singular masculine noun
  [advaita]लोभः। तस्मात् एतत् त्रयं त्यजेत्। यतः एतत् द्वारं नाशनम् आत्मनः तस्मात् कामादित्रयमेतत् त्यजेत्।।त्यागस्तुतिरियम् --,

  [śuddhādvaita]लोभ इतितस्मादेतत्त्रयं त्यजेत् इति हितोपदेशः

  [advaita-bhakti]लोभ इति प्राग्व्याख्यातम्
• lobhas← lubhnominative singular masculine noun
• tasmāt← tasmātnominative singular masculine noun
  [advaita]एतत् त्रयं त्यजेत्

  [viśiṣṭādvaita]एतत् त्रयं त्यजेत्
• etat← etadvocative singular neuter noun
  [advaita]त्रयं त्यजेत्

  [viśiṣṭādvaita]त्रिविधं द्वारम्

  [advaita-bhakti]त्रयत्यागेनैव सर्वाप्यासुरीसंपत्त्यक्ता भवति
• trayam← trayaaccusative singular masculine noun
• tyajet← tyaj3rd person singular optative active verb
  [advaita]। यतः एतत् द्वारं नाशनम् आत्मनः तस्मात् कामादित्रयमेतत् त्यजेत्।।त्यागस्तुतिरियम् --,

  [viśiṣṭādvaita]। तस्माद् अतिघोरनरकहेतुत्वात् कामक्रोधलोभानाम् एतत् त्रितयं दूरतः परित्यजेत्।

  [śuddhādvaita]इति हितोपदेशः

  [advaita-bhakti]। एतत्त्रयत्यागेनैव सर्वाप्यासुरीसंपत्त्यक्ता भवति। एतत्त्रयत्यागश्च उत्पन्नस्य विवेकेन कार्यप्रतिबन्धस्ततः परं चानुत्पत

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 16.21, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 16.220.915thematic-similarity
• 3.370.895thematic-similarity
• 14.200.888thematic-similarity
• 16.160.885thematic-similarity
• 16.180.882thematic-similarity
• 9.210.882thematic-similarity
• 6.50.881thematic-similarity
• 17.20.881thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (2)