Word-by-word

• teṣām← tadVibhakti.Sasthi plural neuter noun
  [advaita]।।यतः एवम्? तस्मात् --,

  [dvaita]इति।तेषामेकान्तिनः श्रेष्ठास्ते चैवानन्यदेवताः। अहमेव गतिस्तेषां निराशीः कर्मकारिणाम् इति च मोक्षधर्मे [म.भा.12]।
• aham← ahanominative singular neuter noun
  [advaita]ईश्वरः समुद्धर्ता

  [viśiṣṭādvaita]अचिरेण
• samuddhartā← samuddhṛnominative singular masculine noun
  [advaita]। कुतः इति आह -- मृत्युसंसारसागरात् मृत्युयुक्तः संसारः मृत्युसंसारः? स एव सागर इव सागरः? दुस्तरत्वात्? तस्मात् मृत्युसं

  [viśiṣṭādvaita]भवामि

  [dvaita]भवामि [12

  [advaita-bhakti]सम्यगनायासेन उदूर्ध्वे सर्वबाधावधिभूते शुद्धे ब्रह्मणि धर्ता धारयिता ज्ञानावष्टम्भदानेन भवामि नचिरात् क्षिप्रमेव तस्मिन
• mṛti← mṛlocative singular masculine noun
• u← unominative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]पासते? ध्यानार्चनप्रणामस्तुतिकीर्तनादीनि स्वयम्

  [dvaita]क्तं च सौकरायणश्रुतौ -- उपासते ये पुरुषं वासुदेवमव्यक्तादेरीप्सितं किन्नु तेषाम् इति।तेषामेकान्तिनः श्रेष्ठास्ते चैवानन्

  [advaita-bhakti]क्ताशङ्कानिवृत्त्यर्थः
• saṃsāra← saṃsṛvocative singular masculine noun
  [advaita]सागरात् मृत्युयुक्तः संसारः मृत्युसंसारः? स

  [viśiṣṭādvaita]ा ख्यात् सागराद् अहम् अचिरेण

  [bhakti]सागरादहं सम्यगुद्धर्ता अचिरेणैव भवामि

  [advaita-bhakti]सागरात् मृत्युयुक्तो
• sās← sanominative plural masculine noun
• garāt← gṛablative singular masculine noun
  [advaita]मृत्युयुक्तः संसारः मृत्युसंसारः? स

  [advaita-bhakti]मृत्युयुक्तो
• bhavāmi← bhū1st person singular present indicative active verb
  [advaita]न चिरात्

  [dvaita][12।1] इत्यनेन देवस्त्वित्यादिकं आगामिगीतावाक्यमपेक्ष्य प्राग्बुद्ध्यारोहाय तदुक्तमिति। अत्र श्रुत्यादिसम्मतिं चाह -- उ

  [advaita-bhakti]नचिरात् क्षिप्रमेव तस्मिन्नेव जन्मनि
• nacirāt← naciraablative singular masculine noun
  [advaita-bhakti]क्षिप्रमेव तस्मिन्नेव जन्मनि
• pārtha← pārthavocative singular masculine noun
  [advaita]? मयि आवेशितचेतसां मयि विश्वरूपे आवेशितं समाहितं चेतः येषां ते मय्यावेशितचेतसः तेषाम्

  [advaita-bhakti]ेति संबोधनमाश्वासार्थम्
• mayi← mevilocative singular neuter noun
  [advaita]आवेशितचेतसां मयि विश्वरूपे आवेशितं समाहितं चेतः येषां ते मय्यावेशितचेतसः तेषाम्

  [viśiṣṭādvaita]संन्यस्य? मत्पराः मदेकप्राप्याः, अनन्येन

  [śuddhādvaita]तथा भावकारणे वस्तुशक्तिरेवोद्धारिकान मय्यावेशितधियां कामः कामाय कल्पते इति वाक्यात्

  [advaita-bhakti]सगुणे वासुदेवे संन्यस्य समर्प्य मत्परा अहं भगवान् वासुदेव
• āva← av3rd person singular perfect active verb
  [advaita]ेशितचेतसां मयि विश्वरूपे आवेशितं समाहितं चेतः येषां ते मय्यावेशितचेतसः तेषाम्

  [advaita-bhakti]ेशितमेकाग्रतया प्रवेशितं चेतो यैस्तेषामहं सततोपासितो भगवान् मृत्युसंसारसागरात् मृत्युयुक्तो
• īśita← īśvocative singular masculine noun
• cetas← citnominative singular masculine noun
• ām← āaccusative singular masculine noun

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 12.7, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 10.110.915thematic-similarity
• 10.240.892thematic-similarity
• 12.50.890thematic-similarity
• 9.30.889thematic-similarity
• 7.100.885thematic-similarity
• 4.110.882thematic-similarity
• 9.290.881thematic-similarity
• 8.140.881thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (6)