Bhagavad Gītā Chapter 13, Verse 34: Krishna to Arjuna — Kṣetra-Kṣetrajña-Vibhāga-Yoga
Bhagavad Gītā 13.34
यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः ।
क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत ॥
yathā← yathā(21 verses)as, in the manner that prak← pra-√kāśay(3 verses)present indicative 3rd person singular verbto illuminate, reveal (caus. of pra- + √kāś)attested in commentariesadvaitaअवभासयति एकः कृत्स्नं लोकम् इमं रविः सविता आदित्यः, तथा तद्वत् महाभूतादि धृत्यन्तं क्षेत्रम् एकः सन् प्रकाशयतिviśiṣṭādvaita, तथा क्षेत्रम्śuddhādvaitaतथाऽयं क्षेत्रीतिadvaita-bhaktiनच प्रकाश्यधर्मैर्लिप्यते न वा प्रकाश्यभेदाद्भिद्यतेāśayaty ekaḥ← eka(18 verses)nominative masculine singular nounone, alone, single kṛtsnaṃ← kṛtsna(12 verses)accusative masculine singular nounwhole, entire, complete lokam← loka(49 verses)accusative masculine singular nounworld, realm; peopleattested in commentariesadvaitaइमं रविः सविता आदित्यः, तथा तद्वत् महाभूतादि धृत्यन्तं क्षेत्रम् एकः सन् प्रकाशयति imaṃ← idam(122 verses)accusative masculine singular nounthis (proximal demonstrative) raviḥ← ravi(2 verses)nominative masculine singular nounthe sunattested in commentariesadvaitaसविता आदित्यः, तथा तद्वत् महाभूतादि धृत्यन्तं क्षेत्रम् एकः सन् प्रकाशयति
kṣetraṃ← kṣetra(11 verses)accusative neuter singular nounfield, body (as the field of experience) kṣetrī← kṣetrinnominative masculine singular nounfield-owner; the soul as knower of the kṣetra (kṣetra + -in)attested in commentariesadvaitaपरमात्मा इत्यर्थःviśiṣṭādvaitaमम इदं क्षेत्रम् ईदृशम् इति कृत्स्नं बहिः अन्तःadvaita-bhaktiक्षेत्रज्ञ एक tathā← tathā(47 verses)thus, in that manner; likewise kṛtsnaṃ← kṛtsna(12 verses)accusative masculine singular nounwhole, entire, complete prakāśayati← pra-√kāśay(3 verses)present indicative 3rd person singular verbto illuminate, reveal (caus. of pra- + √kāś)attested in commentariesadvaitaअवभासयति एकः कृत्स्नं लोकम् इमं रविः सविता आदित्यः, तथा तद्वत् महाभूतादि धृत्यन्तं क्षेत्रम् एकः सन् प्रकाशयतिviśiṣṭādvaita, तथा क्षेत्रम्śuddhādvaitaतथाऽयं क्षेत्रीतिadvaita-bhaktiनच प्रकाश्यधर्मैर्लिप्यते न वा प्रकाश्यभेदाद्भिद्यते bhārata← bhārata(22 verses)vocative masculine singular noundescendant of Bharata; epithet of Arjunaattested in commentariesadvaita-bhakti, अतएव न प्रकाश्यधर्मैर्लिप्यते न वा प्रकाश्यभेदाद्भिद्यत इतियर्थः
spoken
Just as one sun lights the whole world, the single knower of the field lights the entire field, Arjuna, yet is no more stained by it than the sun is stained by what it shines on.