Chapter 13 (Kṣetra-Kṣetrajña-Vibhāga-Yoga (The Yoga of Distinction Between Field and Field-Knower)), verse 34
Krishna → Arjuna · vocative: Bhārata · meter: other
यथा प्रकाशयत्य् एकः कृत्स्नं लोकम् इमं रविः | क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत
yathā prakāśayaty ekaḥ kṛtsnaṃ lokam imaṃ raviḥ | kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata
Word-by-word
- yathā← yathānominative singular masculine noun[advaita]प्रकाशयति अवभासयति एकः कृत्स्नं लोकम् इमं रविः सविता आदित्यः? तथा तद्वत् महाभूतादि धृत्यन्तं क्षेत्रम् एकः सन् प्रकाशयत[viśiṣṭādvaita]एक आदित्यः स्वया प्रभया कृत्स्नम् इमं लोकं प्रकाशयति? तथा क्षेत्रम्[śuddhādvaita]सूर्यः प्रकाशधर्मवान् सर्वं प्रकाशयति तथाऽयं क्षेत्रीति[advaita-bhakti]रविरेक
- prakāśayati← prakāśilocative singular masculine noun[advaita]अवभासयति एकः कृत्स्नं लोकम् इमं रविः सविता आदित्यः? तथा तद्वत् महाभूतादि धृत्यन्तं क्षेत्रम् एकः सन् प्रकाशयति[viśiṣṭādvaita]? तथा क्षेत्रम्[śuddhādvaita]तथाऽयं क्षेत्रीति[advaita-bhakti]नच प्रकाश्यधर्मैर्लिप्यते न वा प्रकाश्यभेदाद्भिद्यते
- ek← ejnominative singular masculine noun
- as← anominative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]मात् क्षेत्राद् अत्यन्तविलक्षणः अयम् उक्तलक्षण आत्मा इत्यर्थः
- kṛtsnam← kṛtsnaaccusative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]इमं लोकं प्रकाशयति? तथा क्षेत्रम्
- la← lavocative singular masculine noun[advaita]ोकम् इमं रविः सविता आदित्यः? तथा तद्वत् महाभूतादि धृत्यन्तं क्षेत्रम् एकः सन् प्रकाशयति[viśiṣṭādvaita]ोकं प्रकाशयति? तथा क्षेत्रम्[bhakti]्लेपो नास्तीत्याकाशदृष्टान्तेनोक्तम्? प्रकाशकत्वाच्च प्रकाश्यधर्मैर्न युज्यत इति रविदृष्टान्तेनाह -- यथेति[advaita-bhakti]मसङ्गस्वभावत्वादात्मा नोपलिप्यते प्रकाशकत्वादपि प्रकाश्यधर्मैर्न लिप्यत इति सदृष्टान्तमाह -- यथेति
- uk← vacnominative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]तलक्षण आत्मा इत्यर्थः
- am← aaccusative singular masculine noun
- im← iaccusative singular masculine noun
- am← aaccusative singular masculine noun
- ravis← ravinominative singular masculine noun
- kṣetram← kṣetranominative singular neuter noun[advaita]एकः सन् प्रकाशयति[viśiṣṭādvaita]अपि क्षेत्री मम इदं क्षेत्रम् ईदृशम् इति कृत्स्नं बहिः अन्तः च आपादतलमस्तकं स्वकीयेन ज्ञानेन प्रकाशयति। अतः प्रकाश्यात्
- kṣetrī← kṣinominative singular feminine noun[advaita]परमात्मा इत्यर्थः[viśiṣṭādvaita]मम इदं क्षेत्रम् ईदृशम् इति कृत्स्नं बहिः अन्तः[śuddhādvaita]ति। अनेन पुरुषस्य क्षेत्रित्वमेव? साम्प्रतं तत्त्वज्ञानेन भगवद्गुणसारत्वात्तद्व्यपदेशः क्षेत्रज्ञत्वं भवतीति बोधितम्।[advaita-bhakti]क्षेत्रज्ञ एक
- tathā← tathānominative singular masculine noun[advaita]तद्वत् महाभूतादि धृत्यन्तं क्षेत्रम् एकः सन् प्रकाशयति[viśiṣṭādvaita]क्षेत्रम्[śuddhādvaita]ऽयं क्षेत्रीति[advaita-bhakti]क्षेत्री क्षेत्रज्ञ एक
- kṛtsnam← kṛtsnaaccusative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]इमं लोकं प्रकाशयति? तथा क्षेत्रम्
- prakāśayati← prakāśilocative singular masculine noun[advaita]अवभासयति एकः कृत्स्नं लोकम् इमं रविः सविता आदित्यः? तथा तद्वत् महाभूतादि धृत्यन्तं क्षेत्रम् एकः सन् प्रकाशयति[viśiṣṭādvaita]? तथा क्षेत्रम्[śuddhādvaita]तथाऽयं क्षेत्रीति[advaita-bhakti]नच प्रकाश्यधर्मैर्लिप्यते न वा प्रकाश्यभेदाद्भिद्यते
- bhās← bhūnominative singular masculine noun
- rata← ramvocative singular masculine noun[advaita]ि -- समस्तेति[viśiṣṭādvaita]िपादितं सङ्घातात्मकत्वासङ्घातात्मकत्वप्रयुक्तनानात्वैकत्वाभ्यां सिद्धं[śuddhādvaita]ं तत्त्वज्ञानेन भगवद्गुणसारत्वात्तद्व्यपदेशः क्षेत्रज्ञत्वं भवतीति बोधितम्[advaita-bhakti]? अतएव न प्रकाश्यधर्मैर्लिप्यते न वा प्रकाश्यभेदाद्भिद्यत इतियर्थः
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 13.34, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_13.34 · anandgiri_13.34
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_13.34 · vedantadeshika_13.34
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_13.34 · jayatirtha_13.34
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_13.34
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_13.34
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_13.34
Theme-list memberships (2)
Show all theme-lists this verse participates in
- क्षेत्रwith 1.1, 13.1, 13.2, 13.3, 13.6, 13.18, …
- प्रकाशयतिwith 5.16