Chapter 5 (Karma-Sannyāsa-Yoga (The Yoga of Renunciation)), verse 1
Krishna → Arjuna · meter: anuṣṭubh
संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर् योगं च शंससि | यच् छ्रेय एतयोर् एकं तन् मे ब्रूहि सुनिश्चितम्
saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punar yogaṃ ca śaṃsasi | yac chreya etayor ekaṃ tan me brūhi suniścitam
Word-by-word
- saṃnyāsam← saṃnyasaccusative singular masculine noun
- karmaṇām← karmanVibhakti.Sasthi plural neuter noun[viśiṣṭādvaita]इत्यस्याभिप्रायो विवृतः
- kṛṣṇa← kṛṣṇavocative singular neuter noun[dvaita]ः। तच्चोक्तम् यतः कर्षसि देवेश नियम्य सकलं जगत्। अतो वदन्ति मुनयः कृष्णं त्वां ब्रह्मवादिनः इति महाकौर्मे। सन्न्यासशब्दा[advaita-bhakti]सदानन्दरूप भक्तदुःखकर्षणेति वा
- punar← punarnominative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]योगं शंससीति भ्रमव्युदासायशंससि इत्यनेन पुनःशब्दान्वयमाह तृतीयचतुर्थयोरिति[śuddhādvaita]योगे सम्बन्धं वा कथयसि[bhakti]योगं च कथयसि। न च कर्मसंन्यासः कर्मयोगश्चैकस्यैकदैव संभवतः विरुद्धस्वरूपत्वात्। तस्मादेतयोर्मध्ये एकस्मिन्ननुष्ठातव्ये स
- yogam← yujaccusative singular masculine noun
- ca← cavocative singular masculine noun[advaita]तेषामेव अनुष्ठानम् अवश्यकर्तव्यंत्वं शंससि[viśiṣṭādvaita]कर्मणां सन्यासं ज्ञानयोगं पुनः कर्म योगं[dvaita]यत्यनेनाध्यायेनयदृच्छालाभसन्तुष्टः 4[śuddhādvaita]ये पृच्छति क्षमम्[bhakti]यतेः पञ्चमे मुक्तिमब्रवीत्[advaita-bhakti]ेत्कर्मणस्ते इत्यादिनाऽर्जुनेन पृष्टो भगवाञ्ज्ञानकर्मणोर्विकल्पसमुच्चयासंभवेनाधिकारिभेदव्यवस्थयालोकेऽस्मिन्द्विविधा निष्
- śaṃsasi← śaṃs2nd person singular present indicative active verb[advaita]प्रशंससि कथयसि इत्येतत्[viśiṣṭādvaita]। एतद् उक्तं भवति द्वितीये अध्यायेमुमुक्षोः प्रथमं कर्मयोग एव कार्यः कर्मयोगेन मृदितान्तःकरणकषायस्य ज्ञानयोगेन आत्मदर्शन[dvaita]इत्यनेनान्वयः[advaita-bhakti]।एतमेव प्रव्राजिनो लोकमिच्छन्तः प्रव्रजन्तितमेतं वेदानुवचनेन ब्राह्मणा विविदिषन्ति यज्ञेन इत्यादिवाक्यद्वयेन।निराशीर्यतच
- yat← yatnominative singular masculine noun[advaita]श्रेयः प्रशस्यतरम् एतयोः कर्मसंन्यासकर्मयोगयोः यदनुष्ठानात् श्रेयोऽवाप्तिः मम स्यादिति मन्यसे[viśiṣṭādvaita]वं क्वचिदपि नोक्तम् प्रत्युत तदेवोपादेयतया प्रपञ्चितम् न[dvaita]यनेनाध्यायेनयदृच्छालाभसन्तुष्टः 4[advaita-bhakti]वात्।तमेव विदित्वाऽतिमृत्युमेति नान्यः पन्था विद्यतेऽयनाय इति श्रुतेः। ज्ञाने जाते तु कर्मकार्यं नापेक्ष्यत एवेत्युक्तंय
- śreyas← śreyasnominative singular masculine noun[advaita]त्ववचनंनैतादृशं ब्राह्मणस्यास्ति वित्तम् इत्यादिस्मृतिविरुद्धमित्याशङ्क्याह यमनियमादीति[viśiṣṭādvaita]त्वेन सुनिश्चितमित्यर्थः
- etayos← etadVibhakti.Sasthi dual neuter noun
- ek← ejnominative singular masculine noun
- am← aaccusative singular masculine noun
- tan← tanvocative singular masculine noun[advaita]निरूपणमिति पृच्छति कथमिति[viśiṣṭādvaita]मूलं ज्ञानमिति विपाकदशापन्नज्ञानं विवक्षितम्[advaita-bhakti]मे ब्रूहि सुनिश्चितं तव मतमनुष्ठानाय
- me← mālocative singular neuter noun[advaita]व अनुष्ठानम् अवश्यकर्तव्यंत्वं शंससि[viśiṣṭādvaita]ब्रूहि[dvaita]व कर्मयोगं प्रपञ्चयत्यनेनाध्यायेनयदृच्छालाभसन्तुष्टः 4[śuddhādvaita]व कर्मणां सन्न्यासं त्यागं कथयसि योगं च[bhakti]मुक्तिमब्रवीत्[advaita-bhakti]व विदित्वाऽतिमृत्युमेति नान्यः पन्था विद्यतेऽयनाय इति श्रुतेः
- brūhi← brū2nd person singular imperative active verb[advaita]सुनिश्चितम् अभिप्रेतं तवेति[advaita-bhakti]सुनिश्चितं तव मतमनुष्ठानाय
- suniścitam← suniścitaaccusative singular masculine noun[advaita]अभिप्रेतं तवेति[viśiṣṭādvaita]तत् मे ब्रूहि।
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 5.1, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_5.1 · anandgiri_5.1
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_5.1 · vedantadeshika_5.1
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_5.1 · jayatirtha_5.1
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_5.1
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_5.1
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_5.1
Theme-list memberships (5)
Show all theme-lists this verse participates in
- कृष्णwith 1.1, 1.28, 1.29, 1.30, 1.32, 1.41, …
- तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम्with 3.1, 3.2
- यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम्with 16.5
- यच्छ्रेयः स्यान्निश्चितं ब्रूहि तन्मेwith 2.7, 3.1, 3.2, 16.5
- संन्यासwith 1.1, 5.2, 5.3, 5.4, 5.6, 6.1, …