Word-by-word

• prajahāti← prahā3rd person singular present indicative active verb
  [advaita]प्रकर्षेण जहाति परित्यजति यदा यस्मिन्काले सर्वान् समस्तान् कामान् इच्छाभेदान्

  [dvaita]शुकादीनामपीषद्दर्शनात्
• yat← yatnominative singular masculine noun
  [advaita]नसाध्यतया साधनं संपद्यते लक्षणं चात्र ज्ञानसामर्थ्यलब्धमनूद्यते न विधीयते विदुषो विधिनिषेधागोचरत्वात् तेन जिज्ञासोः साधन

  [dvaita]र नास्ति सोऽसम्प्रज्ञातसमाधिः इतरः सम्प्रज्ञातसमाधिरिति योगशास्त्रे प्रसिद्धिः

  [advaita-bhakti]र ब्रह्म समश्नुते इति
• ā← āinstrumental singular masculine noun
  [advaita]त्मन्येव प्रत्यगात्मस्वरूपे

  [viśiṣṭādvaita]त्मनि एव आत्मना मनसा आत्मैकावलम्बनेन तुष्टः तेन तोषेण तद्व्यतिरिक्तान् सर्वान् मनोगतान् कामान् यदा प्रकर्षेण जहाति तदा अ

  [dvaita]ह एवं परमानन्दतृप्तः किमर्थमेवं प्रवृत्तिं करोतीति प्रश्नाभिप्रायः

  [bhakti]त्मन्येव स्वस्मिन्नेव परमानन्दरूपे आत्मना स्वयमेव तुष्ट इति

  [advaita-bhakti]ह आत्मन्येव परमानन्दरूपे नत्वनात्मनि तुच्छे आत्मना स्वप्रकाशचिद्रूपेण भासमाने नतु वृत्त्या तुष्टः परितृप्तः परमपुरुषार्थ
• kāmān← kāmaaccusative plural masculine noun
  [advaita]इच्छाभेदान्

  [viśiṣṭādvaita]यदा प्रकर्षेण जहाति तदा अयं स्थितप्रज्ञ इति उच्यते

  [dvaita]प्रजहाति शुकादीनामपीषद्दर्शनात्

  [bhakti]यदा प्रकर्षेण जहाति

  [advaita-bhakti]कामसंकल्पादीन्मनोवृत्तिविशेषान् प्रमाणविपर्ययविकल्पनिद्रास्मृतिभेदेन तन्त्रान्तरे पञ्चधा प्रपञ्चितान्सर्वान्निरवशेषान्प
• sarvān← sarvaaccusative plural masculine noun
  [advaita]समस्तान् कामान् इच्छाभेदान्

  [viśiṣṭādvaita]मनोगतान् कामान् यदा प्रकर्षेण जहाति तदा अयं स्थितप्रज्ञ इति उच्यते

  [dvaita]कामान्प्रजहाति शुकादीनामपीषद्दर्शनात्

  [advaita-bhakti]निरवशेषान्प्रकर्षेण कारणबाधेन यदा जहाति परित्यजति सर्ववृत्तिशून्य
• pārtha← pārthavocative singular masculine noun
  [advaita]मनोगतान् मनसि प्रविष्टान् हृदि प्रविष्टान्
• mano← manuvocative singular masculine noun
  [advaita]गतान् मनसि प्रविष्टान् हृदि प्रविष्टान्

  [viśiṣṭādvaita]गतान् कामान् यदा प्रकर्षेण जहाति तदा अयं स्थितप्रज्ञ इति उच्यते

  [dvaita]गता हि कामाः अतस्तत्रैव तद्विरुद्धज्ञानोत्पत्तौ युक्तं हानं तेषामिति दर्शयति मनोगतानिति

  [advaita-bhakti]वृत्तिविशेषान् प्रमाणविपर्ययविकल्पनिद्रास्मृतिभेदेन तन्त्रान्तरे पञ्चधा प्रपञ्चितान्सर्वान्निरवशेषान्प्रकर्षेण कारणबाधेन
• gatān← gamaccusative plural masculine noun
  [advaita]मनसि प्रविष्टान् हृदि प्रविष्टान्

  [viśiṣṭādvaita]कामान् यदा प्रकर्षेण जहाति तदा अयं स्थितप्रज्ञ इति उच्यते
• āt← aablative singular masculine noun
  [advaita]मन्येव प्रत्यगात्मस्वरूपे

  [viśiṣṭādvaita]मनि एव आत्मना मनसा आत्मैकावलम्बनेन तुष्टः तेन तोषेण तद्व्यतिरिक्तान् सर्वान् मनोगतान् कामान् यदा प्रकर्षेण जहाति तदा अयं

  [dvaita]मना परमात्मना

  [bhakti]मन्येव स्वस्मिन्नेव परमानन्दरूपे आत्मना स्वयमेव तुष्ट इति

  [advaita-bhakti]मन्येव परमानन्दरूपे नत्वनात्मनि तुच्छे आत्मना स्वप्रकाशचिद्रूपेण भासमाने नतु वृत्त्या तुष्टः परितृप्तः परमपुरुषार्थलाभात
• man← maṅkinominative singular masculine noun
  [advaita]येव प्रत्यगात्मस्वरूपे

  [dvaita]येव स्थितः सन्

  [bhakti]येव स्वस्मिन्नेव परमानन्दरूपे आत्मना स्वयमेव तुष्ट इति

  [advaita-bhakti]येव परमानन्दरूपे नत्वनात्मनि तुच्छे आत्मना स्वप्रकाशचिद्रूपेण भासमाने नतु वृत्त्या तुष्टः परितृप्तः परमपुरुषार्थलाभात्
• i← inominative singular masculine noun
  [advaita]च्छाभेदान्

  [viśiṣṭādvaita]ति उच्यते

  [dvaita]त्यादिना दर्शयिष्यँल्लक्षणं प्रथमत आह एवं परमानन्दतृप्तः किमर्थमेवं प्रवृत्तिं करोतीति प्रश्नाभिप्रायः

  [śuddhādvaita]दं तत्स्वरूपमुच्यत इत्यर्थः

  [bhakti]ति। आत्मारामः सन्यदा क्षुद्रविषयाभिलाषांस्त्यजति तदा तेन लक्षणेन मुनिः स्थितप्रज्ञ उच्यत इत्यर्थः। function playAudio(){

  [advaita-bhakti]ति शेषः
• evāt← evaablative singular masculine noun
  [dvaita]रोच्यत इति कश्चित् शं.चा. तृतीयान्तेन मन इत्यपरः रामानुजः तदुभयमसदिति भावेनाह आत्मने ति
• manā← mannominative singular feminine noun
  [advaita]स्वेनैव बाह्यलाभनिरपेक्षः तुष्टः परमार्थदर्शनामृतरसलाभेन अन्यस्मादलंप्रत्ययवान् स्थितप्रज्ञः स्थिता प्रतिष्ठिता आत्माना

  [viśiṣṭādvaita]मनसा आत्मैकावलम्बनेन तुष्टः तेन तोषेण तद्व्यतिरिक्तान् सर्वान् मनोगतान् कामान् यदा प्रकर्षेण जहाति तदा अयं स्थितप्रज्ञ

  [dvaita]दिप्रवृत्तिर्नात्यभिसन्धिपूर्विका मात्रादिप्रवृत्तिवदितिया निशा 2

  [bhakti]स्वयमेव तुष्ट इति

  [advaita-bhakti]त्मधर्मत्वेन परित्यागयोग्यतामाह मनोगतानिति
• tuṣṭas← tuṣnominative singular masculine noun
• sthita← sthāvocative singular masculine noun
  [advaita]प्रज्ञः स्थिता प्रतिष्ठिता आत्मानात्मविवेकजा प्रज्ञा यस्य सः स्थितप्रज्ञः विद्वान् तदा उच्यते

  [viśiṣṭādvaita]प्रज्ञ इति उच्यते

  [dvaita]ः सन्। आत्माख्ये तस्मिन्स्थितस्य तत्प्रसादादेव तुष्टिर्भवतिविषयांस्तु परित्यज्य रामे स्थितिमतस्ततः। देवाद्भवति वै तुष्टि

  [bhakti]ान्कामान्यदा प्रकर्षेण जहाति

  [advaita-bhakti]प्रज्ञस्तदोच्यते
• prajñas← prajñānominative singular masculine noun
  [advaita]य का भाषेति प्रथमप्रश्नस्योत्तरमाह प्रजहातीति

  [advaita-bhakti]तदोच्यते
• tadā← tadānominative singular masculine noun
  [advaita]उच्यते

  [viśiṣṭādvaita]अयं स्थितप्रज्ञ इति उच्यते

  [dvaita]ऽभिभूतं तेषाम्

  [bhakti]तेन लक्षणेन मुनिः स्थितप्रज्ञ उच्यत इत्यर्थः

  [advaita-bhakti]न त्यक्तुं शक्येरन् वह्न्यौष्ण्यवत्स्वाभाविकत्वात्
• ucyate← vac3rd person singular present indicative passive verb
  [advaita]आत्मन्येव प्रत्यगात्मस्वरूपे

  [viśiṣṭādvaita]। ज्ञाननिष्ठाकाष्ठा इयम्। अनन्तरं ज्ञाननिष्ठस्य ततः अर्वाचीना अदूरविप्रकृष्टावस्था उच्यते

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 2.55, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 6.180.951thematic-similarity
• 6.200.923thematic-similarity
• 14.110.908thematic-similarity
• 6.290.905thematic-similarity
• 1.250.904thematic-similarity
• 2.580.904thematic-similarity
• 14.140.902thematic-similarity
• 2.690.901thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (14)