Word-by-word

• vihāya← vihānominative singular masculine noun
  [advaita]परित्यज्य कामान्

  [viśiṣṭādvaita]तत्र निःस्पृहः ममतारहितश्च अनात्मनि देहे आत्माभिमानरहितः चरति स आत्मानं दृष्ट्वा शान्तिम् अधिगच्छति

  [dvaita]ेति। कामान् विषयान् निस्स्पृहतया विहाय यश्चरेति भक्षयति भक्षयामीत्यहङ्कारममकारवर्जितश्च स हि पुमान्। स एव च मुक्तिमधिगच्

  [śuddhādvaita]कामान्प्राकृतान् त्यक्त्वा स्वात्मारामत्वात् अन्यत्र निस्स्पृहःअहन्ताममतानाशे सर्वथा निरंहकृतौ

  [bhakti]ेति। प्राप्तान्कामान्विहाय त्यक्त्वोपेक्ष्य अप्राप्तेषु च निःस्पृहः यतो निरहंकारः अतएव तद्भोगसाधनेषु निर्ममः सन्नन्तर्दृ

  [advaita-bhakti]ोपेक्ष्य शरीरजीवनमात्रेऽपि निःस्पृहः सन्
• kām← kāmnominative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]यन्ते इति कामाः शब्दादयो विषयाः

  [dvaita]यन्त इति विषयास्तदा चरतिर्यदि भक्षणार्थस्तदा व्याघातः अथ गत्यर्थस्तदा व्यर्थ इत्यतो व्याचष्टे कामा निति
• ān← aaccusative plural masculine noun
  [advaita-bhakti]तरान्मनोराज्यरूपान्वासनामात्ररूपांश्च पथि गच्छतस्तृणस्पर्शरूपान्कामांस्त्रिविधान्विहायोपेक्ष्य शरीरजीवनमात्रेऽपि निःस्पृ
• yas← īnominative plural masculine noun
  [advaita]य सः निःस्पृहः सन् निर्ममः शरीरजीवनमात्राक्षिप्तपरिग्रहेऽपि ममेदम् इत्यभिनिवेशवर्जितः निरहंकारः विद्यावत्त्वादिनिमित्तात

  [śuddhādvaita]मादेवं तस्मात् विहाय कामान्प्राकृतान् त्यक्त्वा स्वात्मारामत्वात् अन्यत्र निस्स्पृहःअहन्ताममतानाशे सर्वथा निरंहकृतौ

  [bhakti]मादेवं तस्मात् विहायेति

  [advaita-bhakti]मादेवं तस्मात्प्राप्तानपि सर्वान्बाह्यन्गृहक्षेत्रादीन् आन्तरान्मनोराज्यरूपान्वासनामात्ररूपांश्च पथि गच्छतस्तृणस्पर्शरूप
• sarvān← sarvaaccusative plural masculine noun
  [advaita]अशेषतः कात्स्न्र्येन चरति जीवनमात्रचेष्टाशेषः पर्यटतीत्यर्थः

  [viśiṣṭādvaita]विषयान् विहाय तत्र निःस्पृहः ममतारहितश्च अनात्मनि देहे आत्माभिमानरहितः चरति स आत्मानं दृष्ट्वा शान्तिम् अधिगच्छति

  [advaita-bhakti]बाह्यन्गृहक्षेत्रादीन् आन्तरान्मनोराज्यरूपान्वासनामात्ररूपांश्च पथि गच्छतस्तृणस्पर्शरूपान्कामांस्त्रिविधान्विहायोपेक्ष्य
• pum← puaccusative singular masculine noun
• ān← aaccusative plural masculine noun
  [advaita-bhakti]तरान्मनोराज्यरूपान्वासनामात्ररूपांश्च पथि गच्छतस्तृणस्पर्शरूपान्कामांस्त्रिविधान्विहायोपेक्ष्य शरीरजीवनमात्रेऽपि निःस्पृ
• carati← car3rd person singular present indicative active verb
  [advaita]जीवनमात्रचेष्टाशेषः पर्यटतीत्यर्थः

  [viśiṣṭādvaita]स आत्मानं दृष्ट्वा शान्तिम् अधिगच्छति

  [dvaita]र्यदि भक्षणार्थस्तदा व्याघातः अथ गत्यर्थस्तदा व्यर्थ इत्यतो व्याचष्टे कामा निति

  [bhakti]प्रारब्धवशेन भोगान्भुङ्क्ते

  [advaita-bhakti]प्रारब्धकर्मवशेन भोगान्भुङ्क्ते यादृच्छिकतया
• niḥspṛhas← niḥspṛhanominative singular masculine noun
• nirmam← nirmāaccusative singular masculine noun
• as← anominative singular masculine noun
• nis← ninominative singular masculine noun
  [dvaita]स्पृहतया विहाय यश्चरेति भक्षयति भक्षयामीत्यहङ्कारममकारवर्जितश्च स हि पुमान्

  [śuddhādvaita]स्पृहःअहन्ताममतानाशे सर्वथा निरंहकृतौ
• aham← ahanominative singular neuter noun
• kāras← kṛnominative singular masculine noun
  [advaita]यावश्यकत्वान्निरहंकारत्वं व्याकरोति विद्यावत्त्वादीति
• sa← savocative singular masculine noun
  [advaita]ंन्यासी पुमान् सर्वान् अशेषतः कात्स्न्र्येन चरति जीवनमात्रचेष्टाशेषः पर्यटतीत्यर्थः

  [viśiṣṭādvaita]र्वान् विषयान् विहाय तत्र निःस्पृहः ममतारहितश्च अनात्मनि देहे आत्माभिमानरहितः चरति स आत्मानं दृष्ट्वा शान्तिम् अधिगच्छति

  [dvaita]्स्पृहतया विहाय यश्चरेति भक्षयति भक्षयामीत्यहङ्कारममकारवर्जितश्च स हि पुमान्

  [śuddhādvaita]्मादेवं तस्मात् विहाय कामान्प्राकृतान् त्यक्त्वा स्वात्मारामत्वात् अन्यत्र निस्स्पृहःअहन्ताममतानाशे सर्वथा निरंहकृतौ

  [bhakti]्मादेवं तस्मात् विहायेति

  [advaita-bhakti]्मादेवं तस्मात्प्राप्तानपि सर्वान्बाह्यन्गृहक्षेत्रादीन् आन्तरान्मनोराज्यरूपान्वासनामात्ररूपांश्च पथि गच्छतस्तृणस्पर्शरू
• śāntim← śamaccusative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]अधिगच्छति
• adhigacchati← adhigam3rd person singular present indicative active verb
  [advaita]प्राप्नोति ब्रह्मभूतो भवति इत्यर्थः

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 2.71, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 12.130.937thematic-similarity
• 2.700.916thematic-similarity
• 2.550.908thematic-similarity
• 6.150.898thematic-similarity
• 6.240.891thematic-similarity
• 18.530.889thematic-similarity
• 6.180.888thematic-similarity
• 5.240.887thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (10)