Chapter 2 (Sāṅkhya-Yoga (The Yoga of Knowledge)), verse 30
Krishna → Arjuna · vocative: Bhārata · meter: anuṣṭubh
देही नित्यम् अवध्यो ऽयं देहे सर्वस्य भारत | तस्मात् सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुम् अर्हसि
dehī nityam avadhyo 'yaṃ dehe sarvasya bhārata | tasmāt sarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitum arhasi
Word-by-word
- dehī← dihnominative singular masculine noun[advaita]शरीरी नित्यं सर्वदा सर्वावस्थासु अवध्यः निरवयवत्वान्नित्यत्वाच्च तत्र अवध्योऽयं देहे शरीरे सर्वस्य सर्वगतत्वात्स्थावराद[viśiṣṭādvaita]नित्यम् अवध्य इति मन्तव्यः[śuddhādvaita]आत्मा जीवो नित्यमवध्यः सर्वस्यानेकविधस्य देहे तस्मात् सर्वाणि भूतानि न शोचितुमर्हसि[advaita-bhakti]लिङ्गदेहोपाधिरात्मा वध्यो न भवतीति
- nityam← nityaaccusative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]अवध्य इति मन्तव्यः
- avadhyas← avadhānominative plural masculine noun
- ayam← iaccusative singular masculine noun
- dehe← dah3rd person singular perfect passive verb[advaita]शरीरे सर्वस्य सर्वगतत्वात्स्थावरादिषु स्थितोऽपि सर्वस्य प्राणिजातस्य देहे वध्यमानेऽपि अयं देही न वध्यः यस्मात् तस्मात्[viśiṣṭādvaita]वध्यमाने[śuddhādvaita]तस्मात् सर्वाणि भूतानि न शोचितुमर्हसि[advaita-bhakti]वध्यमानेऽप्ययं देही लिङ्गदेहोपाधिरात्मा वध्यो न भवतीति
- sarvasya← sarvaVibhakti.Sasthi singular masculine noun[advaita]सर्वगतत्वात्स्थावरादिषु स्थितोऽपि सर्वस्य प्राणिजातस्य देहे वध्यमानेऽपि अयं देही न वध्यः यस्मात् तस्मात् भीष्मादीनि सर्[viśiṣṭādvaita]देवादिदेहिनो देहे वध्यमाने[śuddhādvaita]ानेकविधस्य देहे तस्मात् सर्वाणि भूतानि न शोचितुमर्हसि[advaita-bhakti]प्राणिजातस्य देहे वध्यमानेऽप्ययं देही लिङ्गदेहोपाधिरात्मा वध्यो न भवतीति
- bhās← bhūnominative singular masculine noun
- rata← ramvocative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]म्यात्मकम्[bhakti]ि देहीति[advaita-bhakti]ि सर्वस्य प्राणिजातस्य देहे वध्यमानेऽप्ययं देही लिङ्गदेहोपाधिरात्मा वध्यो न भवतीति
- tasmāt← tasmātnominative singular masculine noun[advaita]भीष्मादीनि सर्वाणि भूतानि उद्दिश्य न त्वं शोचितुमर्हसि[viśiṣṭādvaita]सर्वाणि देवादिस्थावरान्तानि भूतानि विषमाकाराणि[śuddhādvaita]सर्वाणि भूतानि न शोचितुमर्हसि[advaita-bhakti]सर्वाणि भूतानि स्थूलानि सूक्ष्माणि
- sarvāṇi← sarvnominative plural neuter noun[advaita]भूतानि उद्दिश्य न त्वं शोचितुमर्हसि[viśiṣṭādvaita]देवादिस्थावरान्तानि भूतानि विषमाकाराणि[śuddhādvaita]भूतानि न शोचितुमर्हसि[advaita-bhakti]भूतानि स्थूलानि सूक्ष्माणि
- bhūtāni← bhūnominative plural neuter noun[advaita]उद्दिश्य न त्वं शोचितुमर्हसि[viśiṣṭādvaita]विषमाकाराणि[śuddhādvaita]न शोचितुमर्हसि[advaita-bhakti]स्थूलानि सूक्ष्माणि
- na← navocative singular neuter noun[advaita]ित्यं सर्वदा सर्वावस्थासु अवध्यः निरवयवत्वान्नित्यत्वाच्च तत्र अवध्योऽयं देहे शरीरे सर्वस्य सर्वगतत्वात्स्थावरादिषु स्थि[viśiṣṭādvaita]ो देहे वध्यमाने[śuddhādvaita]ित्यमवध्यः सर्वस्यानेकविधस्य देहे तस्मात् सर्वाणि भूतानि न शोचितुमर्हसि[bhakti]्नशोच्यत्वमुपसंहरति देहीति[advaita-bhakti]ीं सर्वप्राणिसाधारणभ्रमनिवृत्तिसाधनमुक्तमुपसंहरति सर्वस्य प्राणिजातस्य देहे वध्यमानेऽप्ययं देही लिङ्गदेहोपाधिरात्मा वध्य
- tvam← tvaaccusative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]2।11 इत्यादिनान त्वं शोचितुमर्हसि function playAudio(){ if(document.getElementById('slkaudio') != null) document.getEle
- śocitum← śucnominative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]अर्हसि न केवलं भीष्मादीन् प्रति
- arhasi← arh2nd person singular present indicative active verb[viśiṣṭādvaita]न केवलं भीष्मादीन् प्रति
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 2.30, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_2.30 · anandgiri_2.30
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_2.30 · vedantadeshika_2.30
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_2.30 · jayatirtha_2.30
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_2.30
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_2.30
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_2.30
Theme-list memberships (6)
Show all theme-lists this verse participates in
- तस्मात्with 2.68, 3.15, 3.19, 3.41, 4.15, 4.42, …
- नित्यwith 1.1, 2.12, 2.14, 2.18, 2.20, 2.21, …
- नित्यम्with 3.31, 9.33
- विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित्कर्तुमर्हतिwith 2.17
- सर्वस्यwith 3.40, 5.15, 7.25, 8.9, 10.8, 13.17, …
- सर्वाणि भूतानिwith 9.6, 15.16