Chapter 7 (Jñāna-Vijñāna-Yoga (The Yoga of Knowledge and Realization)), verse 25
Krishna → Arjuna · meter: anuṣṭubh
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योग-माया-समावृतः | मूढो ऽयं नाभिजानाति लोको माम् अजम् अव्ययम्
nāhaṃ prakāśaḥ sarvasya yoga-māyā-samāvṛtaḥ | mūḍho 'yaṃ nābhijānāti loko mām ajam avyayam
Word-by-word
- nāham← nahaccusative singular masculine noun
- prakāśas← prakāśanominative singular masculine noun
- sarvasya← sarvaVibhakti.Sasthi singular masculine noun[advaita]लोकस्य केषांचिदेव मद्भक्तानां प्रकाशः अहमित्यभिप्रायः[viśiṣṭādvaita]ं प्रकाशः[śuddhādvaita]संसृतस्य किन्तु स्वभक्तानामेव यतोऽहं योगमायासमावृतः अंशांशिभावावस्थित्यादिसर्वभवनरूपा योगशक्तिरेवान्येषां व्यामोहिका मा[bhakti]लोकस्य नाहं प्रकाशः प्रकटो न भवामि किंतु मद्भक्तानामेव[advaita-bhakti]लोकस्य न प्रकाशः स्वेन रूपेण प्रकटो न भवामि किंतु केषांचिन्मद्भक्तानामेव प्रकटो भवामीत्यभिप्रायः
- yoga← yujvocative singular masculine noun[advaita]मायासमावृतः योगः गुणानां युक्ितः घटनं सैव माया योगमाया तया योगमायया समावृतः संछन्नः इत्यर्थः[viśiṣṭādvaita]ाख्यमायया समावृतः अहं न सर्वस्यं प्रकाशः[dvaita]ेन सामर्थ्योपायेन मायया च[śuddhādvaita]मायासमावृतः अंशांशिभावावस्थित्यादिसर्वभवनरूपा योगशक्तिरेवान्येषां व्यामोहिका माया तयासम्यगासमन्ताद्वृतः[bhakti]मायया समावृतः[advaita-bhakti]िध्येयं श्रीवैकुण्ठस्थमैश्वरमेव रूपमाविर्भावितवति संप्रति
- māyā← mānominative singular feminine noun[advaita]समावृतः योगः गुणानां युक्ितः घटनं सैव माया योगमाया तया योगमायया समावृतः संछन्नः इत्यर्थः[viśiṣṭādvaita]शब्दस्तावद्विचित्र(शिष्ट)सृष्टिकरार्थवा चितया प्रागेव प्रपञ्चितः त्रिगुणात्मिकया मायया समावृतत्वं तु प्रागवस्थावतारावस्थ[dvaita]इति व्याख्यानं (शं.) असदिति भावेनाह योगेने ति[śuddhādvaita]समावृतः अंशांशिभावावस्थित्यादिसर्वभवनरूपा योगशक्तिरेवान्येषां व्यामोहिका माया तयासम्यगासमन्ताद्वृतः[bhakti]अघटमानघटनाचातुर्यं अनया संच्छन्नः अतएव मत्स्वरूपज्ञाने मूढः सन्नयं लोकः अजमव्ययं[advaita-bhakti]समावृतः योगो मम संकल्पस्तद्वशवर्तिनी माया योगमाया तयाऽयमभक्तो जनो मां स्वरूपेण न जानात्वितिसंकल्पानुविधायिन्या मायया सम्
- samāvṛtas← samāvṛt2nd person singular aorist active verb
- mūḍhas← muhnominative singular masculine noun
- ayam← iaccusative singular masculine noun
- na← navocative singular neuter noun[advaita]अहं प्रकाशः सर्वस्य लोकस्य केषांचिदेव मद्भक्तानां प्रकाशः अहमित्यभिप्रायः[viśiṣṭādvaita]ुष्यत्वादिसंस्थानयोगाख्यमायया समावृतः अहं न सर्वस्यं प्रकाशः[dvaita]ं च मदिच्छयेत्याह नाहमिति। योगेन सामर्थ्योपायेन मायया च। मयैव मूढो नाभिजानाति। तथाहि पाद्मे आत्मनः प्रावृतिं चैव लोकचित्[śuddhādvaita]प्रकाशस इत्यत्राह नाहमिति[bhakti]े हेतुमाह नाहमिति। सर्वस्य लोकस्य नाहं प्रकाशः प्रकटो न भवामि किंतु मद्भक्तानामेव। यतो योगमायया समावृतः। योगो युक्तिः मद[advaita-bhakti]नु जन्मकालेऽपि सर्वयोगिध्येयं श्रीवैकुण्ठस्थमैश्वरमेव रूपमाविर्भावितवति संप्रति
- abhijānāti← abhijñā3rd person singular present indicative active verb[advaita]माम् अजम् अव्ययम्
- loka← lok2nd person singular imperative active verb[advaita]स्य केषांचिदेव मद्भक्तानां प्रकाशः अहमित्यभिप्रायः[viśiṣṭādvaita]ो माम् अतिवाय्विन्द्रकर्माणम् अतिसूर्याग्नितेजसम् उपलभ्यमानम्[dvaita]चित्तस्य बन्धनम्[śuddhādvaita]ो वा योगमायासमावृतो न जानाति[bhakti]स्य नाहं प्रकाशः प्रकटो न भवामि किंतु मद्भक्तानामेव[advaita-bhakti]संपादितराजराजेश्वराभिषेकादिमहावैभवे सर्वसुरासुरजेतरि विविधदिव्यलीलाविलासशीले सर्वावतारशिरोमणौ साक्षाद्वैकुण्ठनायके निखिल
- ū← unominative dual masculine noun
- mām← māVibhakti.Sasthi plural neuter noun[advaita]अजम् अव्ययम्[viśiṣṭādvaita]अतिवाय्विन्द्रकर्माणम् अतिसूर्याग्नितेजसम् उपलभ्यमानम्
- ajam← ajaccusative singular masculine noun[advaita]अव्ययम्[viśiṣṭādvaita]अव्ययं निखिलजगदेककारणं सर्वेश्वरं मां सर्वसमाश्रयणीयत्वाय मनुष्यत्वसंस्थानम् आस्थितं न अभिजानाति
- avyayam← vye1st person singular imperfect active verb[advaita]।।यया योगमायया समावृतं मां लोकः नाभिजानाति नासौ योगमाया मदीया सती मम ईश्वरस्य मायाविनो ज्ञानं प्रतिबध्नाति यथा अन्यस्या[viśiṣṭādvaita]इत्यनेन लब्धमाहसर्वेश्वरमिति
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 7.25, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_7.25 · anandgiri_7.25
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_7.25 · vedantadeshika_7.25
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_7.25 · jayatirtha_7.25
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_7.25
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_7.25
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_7.25
Theme-list memberships (5)
Show all theme-lists this verse participates in
- अव्ययwith 2.17, 2.21, 4.1, 4.6, 4.13, 7.13, …
- अव्ययम्with 2.21, 4.1, 4.2, 4.13, 4.14, 7.13, …
- नाहं प्रकाशः सर्वस्यwith 6.30
- सर्वस्यwith 2.30, 3.40, 5.15, 8.9, 10.8, 13.17, …
- सोइ जानइ जेहि देहु जनाईwith 4.6