Word-by-word

• aham← ahanominative singular neuter noun
• sarvasya← sarvaVibhakti.Sasthi singular masculine noun
  [advaita]जगतः प्रभवः उत्पत्तिः

  [viśiṣṭādvaita]विचित्रचिदचित्प्रपञ्चस्य प्रभवः उत्पत्तिकारणम् सर्वं मत्त

  [śuddhādvaita]प्रभव इत्यादि

  [bhakti]जगतः प्रभवो भृग्वादिरूपविभूतिद्वारेणोत्पत्तिहेतुः

  [advaita-bhakti]जगतः प्रभव उत्पत्तिकारणमुपादानां निमित्तं च
• prabhavas← prabhūnominative plural masculine noun
• mattas← madnominative singular masculine noun
• sarvam← sarvaaccusative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]इत्यनेन विवक्षितमित्यभिप्रायेणाहसर्वं मत्त एवेति
• pravartate← pravṛt3rd person singular present indicative active verb
  [advaita]। इति एवं मत्वा भजन्ते सेवन्ते मां बुधाः अवगतपरमार्थतत्त्वाः? भावसमन्विताः भावः भावना परमार्थतत्त्वाभिनिवेशः तेन समन्वित

  [viśiṣṭādvaita]इति इदं मम स्वाभाविकं निरङ्कुशैश्वर्यं सौशील्यसौन्दर्यवात्सल्यादिकल्याणगुणगणयोगं

  [advaita-bhakti]भवति। मयैवान्तर्यामिणा सर्वज्ञेन सर्वशक्तिना प्रेर्यमाणं स्वस्वमर्यादामनतिक्रम्य सर्वं जगत्प्रवर्तते चेष्टत इति वा। इत्
• iti← inominative singular neuter noun
  [advaita]एवं मत्वा भजन्ते सेवन्ते मां बुधाः अवगतपरमार्थतत्त्वाः? भावसमन्विताः भावः भावना परमार्थतत्त्वाभिनिवेशः तेन समन्विताः सं

  [viśiṣṭādvaita]इदं मम स्वाभाविकं निरङ्कुशैश्वर्यं सौशील्यसौन्दर्यवात्सल्यादिकल्याणगुणगणयोगं

  [dvaita]परिज्ञातुः फलमुक्तं तत्किमर्थं पुनरुच्यते इत्यतस्तात्पर्यान्तरमाह -- सन्ति चे ति

  [śuddhādvaita]मदर्पितान्तःकरणाः

  [bhakti]? एवं मत्वाऽवबुध्य बुधा विवेकिनो भावसमन्विताः प्रीतियुक्ता मां भजन्ते

  [advaita-bhakti]वा। इत्येवं मत्वा बुधा विवेकेनावगततत्त्वाभावेन परमार्थतत्त्वग्रहणरूपेण प्रेम्णा समन्विताः सन्तो मां भजन्ते।
• matvā← mannominative singular masculine noun
  [advaita]भजन्ते सेवन्ते मां बुधाः अवगतपरमार्थतत्त्वाः? भावसमन्विताः भावः भावना परमार्थतत्त्वाभिनिवेशः तेन समन्विताः संयुक्ताः इत

  [viśiṣṭādvaita]बुधाः ज्ञानिनो भावसमन्विताः मां सर्वकल्याणगुणान्वितं भजन्ते

  [bhakti]ऽवबुध्य बुधा विवेकिनो भावसमन्विताः प्रीतियुक्ता मां भजन्ते

  [advaita-bhakti]बुधा विवेकेनावगततत्त्वाभावेन परमार्थतत्त्वग्रहणरूपेण प्रेम्णा समन्विताः सन्तो मां भजन्ते
• bhajante← bhaj3rd person plural present indicative active verb
  [advaita]सेवन्ते मां बुधाः अवगतपरमार्थतत्त्वाः? भावसमन्विताः भावः भावना परमार्थतत्त्वाभिनिवेशः तेन समन्विताः संयुक्ताः इत्यर्थः

  [viśiṣṭādvaita]। भावो मनोवृत्तिविशेषः? मयि स्पृहयालवो मां भजन्त इत्यर्थः।कथम् --

  [śuddhādvaita]सेवामार्गप्रकारेण सेवन्ते? न पूजाडम्बरेणेति? सेवायां स्थितिस्तेषामुक्तासेवायां वा कथायां वा इति भक्तिवर्द्धिन्यां कथाया
• mām← māVibhakti.Sasthi plural neuter noun
  [viśiṣṭādvaita]इत्यनेनात्र भजनदशानुसन्धेयगुणगणविशिष्टस्वरूपं विवक्षितमित्यभिप्रायेणोक्तंसर्वकल्याणगुणान्वितमिति
• budhā← budhnominative singular feminine noun
  [advaita]ः अवगतपरमार्थतत्त्वाः? भावसमन्विताः भावः भावना परमार्थतत्त्वाभिनिवेशः तेन समन्विताः संयुक्ताः इत्यर्थः

  [viśiṣṭādvaita]ः ज्ञानिनो भावसमन्विताः मां सर्वकल्याणगुणान्वितं भजन्ते

  [śuddhādvaita]ः। एते च माहात्म्यज्ञानपूर्वकभक्तिमन्तो भगवत्सेवकाः स्वरूपतो निर्दिश्यन्ते भगवन्मार्गीया उद्धवादय इव। मच्चित्ता इति मदर्

  [bhakti]विवेकिनो भावसमन्विताः प्रीतियुक्ता मां भजन्ते

  [advaita-bhakti]विवेकेनावगततत्त्वाभावेन परमार्थतत्त्वग्रहणरूपेण प्रेम्णा समन्विताः सन्तो मां भजन्ते
• bhāva← bhūvocative singular masculine noun
  [advaita]समन्विताः भावः भावना परमार्थतत्त्वाभिनिवेशः तेन समन्विताः संयुक्ताः इत्यर्थः

  [viśiṣṭādvaita]िकं निरङ्कुशैश्वर्यं सौशील्यसौन्दर्यवात्सल्यादिकल्याणगुणगणयोगं

  [śuddhādvaita]ो भक्तिस्तया समन्विता मां सेवन्ते बुधाः

  [bhakti]समन्विताः प्रीतियुक्ता मां भजन्ते

  [advaita-bhakti]ेन परमार्थतत्त्वग्रहणरूपेण प्रेम्णा समन्विताः सन्तो मां भजन्ते
• sam← saaccusative singular masculine noun
  [śuddhādvaita]बन्धः भगवते कृष्णाय दारागारपुत्राप्त -- इतिवाक्यात्आत्मना सह तत्तदीहापराणि देहेन्द्रियप्राणान्तःकरणानि तद्धर्मांश्च समर्

  [bhakti]यग्ज्ञानावाप्तिस्तद्दर्शयति -- अहमित्यादिचतुर्भिः
• anvitās← anvinominative plural masculine noun

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 10.8, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 7.190.913thematic-similarity
• 4.110.913thematic-similarity
• 7.100.911thematic-similarity
• 12.40.910thematic-similarity
• 6.310.901thematic-similarity
• 10.20.897thematic-similarity
• 9.290.896thematic-similarity
• 18.650.894thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (6)