सूत्रकृत्·Sūtrakṛt-Gītā
Ch 2 · Sāṅkhya-Yoga
compare← 2.672.69 →

Bhagavad Gītā Chapter 2, Verse 68: Krishna to Arjuna — Sāṅkhya-Yoga

Bhagavad Gītā 2.68Chapter 2 · Sāṅkhya-Yoga · Krishna → Arjuna · Mahābāho · anuṣṭubh
तस्माद् यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस् तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
tasm← tasmāt(24 verses)therefore, from thatād yasya← yad(218 verses)genitive masculine singular nounwhich, who (relative pronoun)attested in commentariesadvaitaयतेः हे महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः सर्वप्रकारैः मानसादिभेदैः इन्द्रियाणि इन्द्रियार्थेभ्यः शब्दादिभ्यः तस्य प्रज्ञा प्रतviśiṣṭādvaitaइन्द्रियाणि इन्द्रियार्थेभ्यः सर्वशो निगृहीतानि mahā← mahat(43 verses)compound (compound member)great, large; the cosmic intellect (mahattattva)bāho← bāhu(19 verses)vocative masculine singular nounarm nigṛhītāni← ni-√grah(2 verses)nominative neuter plural participle noun(ni- + grah: to seize)attested in commentariesadvaitaसर्वशः सर्वप्रकारैः मानसादिभेदैः इन्द्रियाणि इन्द्रियार्थेभ्यः शब्दादिभ्यःviśiṣṭādvaitaतस्य एव आत्मनि प्रज्ञा प्रतिष्ठिता भवति। एवं नियतेन्द्रियस्य प्रसन्नमनसः सिद्धिम् आहśuddhādvaitaतस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिताऽवसेया sarv← sarvaśas(8 verses)in every way, completelyaśaḥ
indr← indriya(39 verses)nominative neuter plural nounsense, sense-organ; the eleven indriyas (5 jñānendriyas + 5 karmendriyas + manas)iyāṇīndriyārthebhyas tasya← tad(305 verses)genitive masculine singular nounthat (distal demonstrative); also 3rd-person pronounattested in commentariesadvaitaप्रज्ञा प्रतिष्ठिताviśiṣṭādvaitaएव आत्मनि प्रज्ञा प्रतिष्ठिता भवतिśuddhādvaitaप्रज्ञा प्रतिष्ठिताऽवसेयाbhaktiप्रज्ञा प्रतिष्ठिता ज्ञातव्येत्यर्थः prajñā← prajñā(9 verses)nominative feminine singular nounwisdom, insight, discriminating intelligenceattested in commentariesadvaitaप्रतिष्ठिताviśiṣṭādvaitaप्रतिष्ठिता भवतिśuddhādvaitaप्रतिष्ठिताऽवसेयाbhaktiप्रतिष्ठिता ज्ञातव्येत्यर्थः pratiṣṭhitā← prati-√ṣṭhā(5 verses)nominative feminine singular participle nounfoundation, support, established position (prati- + √sthā)attested in commentariesadvaita।। योऽयं लौकिको वैदिकश्च व्यवहारः स उत्पन्नविवेकज्ञानस्य स्थितप्रज्ञस्य अविद्याकार्यत्वात् अविद्यानिवृत्तौ निवर्तते अविदviśiṣṭādvaitaभवति। एवं नियतेन्द्रियस्य प्रसन्नमनसः सिद्धिम् आहbhaktiभवतीत्यर्थः
spokensingle-voice recital; rendered via IndicF5 conditioned on a Sanskrit reference clip
meaning

The one whose senses are fully drawn back from their objects, on all sides and without exception, has wisdom that stands firm.