Chapter 18 (Mokṣa-Sannyāsa-Yoga (The Yoga of Liberation by Renunciation)), verse 33
Krishna → Arjuna · vocative: Pārtha · meter: anuṣṭubh
धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः | योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी
dhṛtyā yayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ | yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī
Word-by-word
- dhṛtyā← dhṛinstrumental singular feminine noun[advaita]यया -- अव्यभिचारिण्या इति व्यवहितेन संबन्धः? धारयते किम् मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः मनश्च प्राणाश्च इन्द्रियाणि[viśiṣṭādvaita]योगेन अव्यभिचारिण्या मनःप्राणेन्द्रियाणां क्रियाः पुरुषो धारयते योगो मोक्षसाधनभूतं भगवदुपासनम् योगेन प्रयोजनभूतेन अव्यभ[bhakti]मनसः प्राणस्येन्द्रियाणां[advaita-bhakti]प्रयत्नेन मनसः प्राणस्येन्द्रियाणां
- yayā← yāinstrumental singular feminine noun[advaita]-- अव्यभिचारिण्या इति व्यवहितेन संबन्धः? धारयते किम् मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः मनश्च प्राणाश्च इन्द्रियाणि[viśiṣṭādvaita]धृत्या योगेन अव्यभिचारिण्या मनःप्राणेन्द्रियाणां क्रियाः पुरुषो धारयते योगो मोक्षसाधनभूतं भगवदुपासनम् योगेन प्रयोजनभूते[śuddhādvaita]योगेनाव्यभिचारिण्या योगमार्गीयाङ्गत्रिदुःखसहनशीलया मोक्षोन्मुख्या[bhakti]धृत्या मनसः प्राणस्येन्द्रियाणां[advaita-bhakti]धृत्या प्रयत्नेन मनसः प्राणस्येन्द्रियाणां
- dhās← dhānominative singular masculine noun
- ṛ← ṛvocative singular neuter noun
- ayate← yat1st person singular imperfect active verb
- yogena← yujinstrumental singular masculine noun[advaita]समाधिना? अव्यभिचारिण्या? नित्यसमाध्यनुगतया इत्यर्थः[viśiṣṭādvaita]अव्यभिचारिण्या मनःप्राणेन्द्रियाणां क्रियाः पुरुषो धारयते योगो मोक्षसाधनभूतं भगवदुपासनम् योगेन प्रयोजनभूतेन अव्यभिचारिण[śuddhādvaita]ाव्यभिचारिण्या योगमार्गीयाङ्गत्रिदुःखसहनशीलया मोक्षोन्मुख्या[bhakti]चित्तैकाग्र्येण[advaita-bhakti]समाधिनाऽव्यभिचारिण्याऽविनाभूतया समाधिव्याप्तया यया धृत्या प्रयत्नेन मनसः प्राणस्येन्द्रियाणां
- ās← anominative plural masculine noun
- vyabhicāriṇyā← vyabhicarinstrumental singular feminine noun[advaita]इति व्यवहितेन संबन्धः? धारयते किम् मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः मनश्च प्राणाश्च इन्द्रियाणि[viśiṣṭādvaita]मनःप्राणेन्द्रियाणां क्रियाः पुरुषो धारयते योगो मोक्षसाधनभूतं भगवदुपासनम् योगेन प्रयोजनभूतेन अव्यभिचारिण्या योगोद्देशेन[śuddhādvaita]योगमार्गीयाङ्गत्रिदुःखसहनशीलया मोक्षोन्मुख्या[bhakti]विषयान्तरमधारयन्त्या यया धृत्या मनसः प्राणस्येन्द्रियाणां[advaita-bhakti]ऽविनाभूतया समाधिव्याप्तया यया धृत्या प्रयत्नेन मनसः प्राणस्येन्द्रियाणां
- dhṛtis← dhṛnominative singular masculine noun
- sā← sānominative singular feminine noun[advaita]पार्थ? सात्त्विकी[viśiṣṭādvaita]धनभूतं भगवदुपासनम् योगेन प्रयोजनभूतेन अव्यभिचारिण्या योगोद्देशेन प्रवृत्ताः तत्साधनभूता मनःप्रभृतीनां क्रियाः यया धृत्या[śuddhādvaita]त्त्विकी धृतिः सा यया योगेनाव्यभिचारिण्या योगमार्गीयाङ्गत्रिदुःखसहनशीलया मोक्षोन्मुख्या[bhakti]धृतिः सात्त्विकी[advaita-bhakti]पार्थ? सात्त्विकी
- pārtha← pārthavocative singular masculine noun[advaita]? सात्त्विकी[advaita-bhakti]? सात्त्विकी
- sāttvikī← sāttvikīnominative singular feminine noun[advaita]ं धृतिं व्युत्पादयति -- धृत्येति[viśiṣṭādvaita]इत्यर्थः[śuddhādvaita]धृतिः सा यया योगेनाव्यभिचारिण्या योगमार्गीयाङ्गत्रिदुःखसहनशीलया मोक्षोन्मुख्या
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 18.33, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_18.33 · anandgiri_18.33
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_18.33 · vedantadeshika_18.33
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_18.33 · jayatirtha_18.33
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_18.33
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_18.33
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_18.33
Theme-list memberships (5)
Show all theme-lists this verse participates in
- क्रियाwith 1.42, 2.43, 3.22, 3.37, 5.8, 5.9, …
- धृतिःwith 10.34, 13.6, 16.3, 18.34, 18.35
- पार्थwith 1.25, 1.26, 1.28, 1.29, 1.30, 2.3, …
- प्राणwith 1.1, 1.33, 4.27, 4.29, 4.30, 5.27, …
- सात्त्विकwith 7.12, 12.11, 14.16, 17.2, 17.4, 17.8, …