Bhagavad Gītā Chapter 18, Verse 33: Krishna to Arjuna — Mokṣa-Sannyāsa-Yoga
Bhagavad Gītā 18.33
धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः ।
योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
dhṛtyā← dhṛti(13 verses)instrumental feminine singular nounfirmness, steadiness, fortitudeattested in commentariesadvaitaयया -- अव्यभिचारिण्या इति व्यवहितेन संबन्धः, धारयते किम् मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः मनश्च प्राणाश्च इन्द्रियाणिviśiṣṭādvaitaयोगेन अव्यभिचारिण्या मनःप्राणेन्द्रियाणां क्रियाः पुरुषो धारयते योगो मोक्षसाधनभूतं भगवदुपासनम् योगेन प्रयोजनभूतेन अव्यभbhaktiमनसः प्राणस्येन्द्रियाणांadvaita-bhaktiप्रयत्नेन मनसः प्राणस्येन्द्रियाणां yayā← yad(218 verses)instrumental feminine singular nounwhich, who (relative pronoun) dhārayate← √dhāray(6 verses)present indicative 3rd person singular verbto hold, sustain (causative of √dhṛ)attested in commentariesadvaitaकिम् मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः मनश्च प्राणाश्च इन्द्रियाणिviśiṣṭādvaitaयोगो मोक्षसाधनभूतं भगवदुपासनम् योगेन प्रयोजनभूतेन अव्यभिचारिण्या योगोद्देशेन प्रवृत्ताः तत्साधनभूता मनःप्रभृतीनां क्रियbhaktiनियच्छति सा धृतिः सात्त्विकीadvaita-bhaktiउच्छास्त्रप्रवृत्तेर्निरुणद्धि यस्यां सत्यामवश्यं समाधिर्भवति यया manaḥ← manas(41 verses)compound (compound member)mind (lower mind), the inner organ of perceptionprāṇ← prāṇa(13 verses)compound (compound member)vital breath, life-energy; the prāṇas (vital airs)endriyakriyāḥ← kriyā(8 verses)accusative feminine plural nounaction, ritual act (from √kṛ)attested in commentariesadvaitaचेष्टाः, ताः उच्छास्त्रमार्गप्रवृत्तेः धारयते धारयति -- धृत्या हि धार्यमाणाः उच्छास्त्रमार्गविषयाः न भवन्ति -- योगेन समviśiṣṭādvaitaपुरुषो धारयते योगो मोक्षसाधनभूतं भगवदुपासनम् योगेन प्रयोजनभूतेन अव्यभिचारिण्या योगोद्देशेन प्रवृत्ताः तत्साधनभूता मनःप्
yogen← yoga(73 verses)instrumental masculine singular nounyoga; union, discipline, applicationattested in commentariesadvaitaसमाधिना, अव्यभिचारिण्या, नित्यसमाध्यनुगतया इत्यर्थःviśiṣṭādvaitaअव्यभिचारिण्या मनःप्राणेन्द्रियाणां क्रियाः पुरुषो धारयते योगो मोक्षसाधनभूतं भगवदुपासनम् योगेन प्रयोजनभूतेन अव्यभिचारिणbhaktiचित्तैकाग्र्येणadvaita-bhaktiसमाधिनाऽव्यभिचारिण्याऽविनाभूतया समाधिव्याप्तया यया धृत्या प्रयत्नेन मनसः प्राणस्येन्द्रियाणांāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ← dhṛti(13 verses)nominative feminine singular nounfirmness, steadiness, fortitudeattested in commentariesadvaita, सा पार्थ, सात्त्विकीśuddhādvaitaसा यया योगेनाव्यभिचारिण्या योगमार्गीयाङ्गत्रिदुःखसहनशीलया मोक्षोन्मुख्याbhaktiसात्त्विकीadvaita-bhaktiसा पार्थ, सात्त्विकी sā← tad(305 verses)nominative feminine singular nounthat (distal demonstrative); also 3rd-person pronoun pārtha← pārtha(42 verses)vocative masculine singular nounson of Pṛthā (Kuntī); epithet of Arjunaattested in commentariesadvaita, सात्त्विकीadvaita-bhakti, सात्त्विकी sāttvikī← sāttvika(15 verses)nominative feminine singular nounsāttvika (derived from sattva: 'pertaining to the sattva guṇa')attested in commentariesviśiṣṭādvaitaइत्यर्थःśuddhādvaitaधृतिः सा यया योगेनाव्यभिचारिण्या योगमार्गीयाङ्गत्रिदुःखसहनशीलया मोक्षोन्मुख्या
spoken
The resolve that steadies your mind, breath, and senses through unwavering yoga, keeping them from scattering toward other objects, is *sāttvikī dhṛti*, Arjuna.