Chapter 10 (Vibhūti-Yoga (The Yoga of Divine Manifestations)), verse 34
Krishna → Arjuna · meter: anuṣṭubh
मृत्युः सर्व-हरश् चाहम् उद्भवश् च भविष्यताम् | कीर्तिः श्रीर् वाक् च नारीणां स्मृतिर् मेधा धृतिः क्षमा
mṛtyuḥ sarva-haraś cāham udbhavaś ca bhaviṣyatām | kīrtiḥ śrīr vāk ca nārīṇāṃ smṛtir medhā dhṛtiḥ kṣamā
Word-by-word
- mṛti← mṛlocative singular masculine noun[advaita]ः मेधा धृतिः क्षमा इत्येताः उत्तमाः स्त्रीणाम् अहम् अस्मि? यासाम् आभासमात्रसंबन्धेनापि लोकः कृतार्थमात्मानं मन्यते[viśiṣṭādvaita]ः च अहं मेधा च अहं धृतिः च अहं क्षमा च अहम्।[advaita-bhakti]र्मेधा धृतिः क्षमेति
- us← unominative singular masculine noun
- sarva← sarvavocative singular masculine noun[advaita]हरः उच्यते सः अहम् इत्यर्थः[viśiṣṭādvaita]प्राण हरः मृत्युः[śuddhādvaita]ान् संहरति तथाभूतो मृत्युर्मद्विभूतिः[bhakti]हरो मृत्युरहम्[advaita-bhakti]हरः सर्वसंहारकारी मृत्युरहम्
- haras← hṛnominative singular masculine noun
- cās← canominative plural masculine noun
- ham← haaccusative singular masculine noun[advaita]इत्यर्थः[viśiṣṭādvaita]उत्पत्स्यमानानाम् उद्भवाख्यं कर्म[śuddhādvaita]। अथवा कीर्त्तिर्वृषभानुपत्नी मद्विभूतिः। तत्र श्रीश्चाहम्। वाक्सरस्वतीयमवताररूपा चाहं श्रीपरिचारिका वा निर्दिष्टा।[bhakti]। भविष्यतां भाविकल्याणानां प्राणिनामुद्भवोऽभ्युदयोऽहम्। नारीणां स्त्रीणां मध्ये कीर्त्याद्याः सप्त देवतारूपाः स्त्रियोऽह[advaita-bhakti]। भविष्यतां भाविकल्याणानां य उद्भव उत्कर्षः स चाहमेव। नारीणां मध्ये कीर्तिः श्रीर्वाक् स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमेति च सप्त
- udbhavas← udbhūnominative singular masculine noun[viśiṣṭādvaita]थानादि निमित्तोपादानादिकं चात्र पृथगेव निर्दिष्टमिति क्रियापरत्वमेवोचितमित्यभिप्रायेणउद्भवाख्यं कर्मेत्युक्तम्
- ca← cavocative singular masculine noun[advaita]तत्र यः प्राणहरः? स सर्वहरः उच्यते सः अहम् इत्यर्थः। अथवा? परः ईश्वरः प्रलये सर्वहरणात् सर्वहरः? सः अहम्। उद्भवः उत्कर्[viśiṣṭādvaita]अहम् उत्पत्स्यमानानाम् उद्भवाख्यं कर्म[śuddhādvaita]ाहम्। वाक्सरस्वतीयमवताररूपा चाहं श्रीपरिचारिका वा निर्दिष्टा।[advaita-bhakti]ाहमेव। नारीणां मध्ये कीर्तिः श्रीर्वाक् स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमेति च सप्त धर्मपत्न्योऽहमेव। तत्र कीर्तिर्धार्मिकत्वनिमित
- bhaviṣyatām← bhūVibhakti.Sasthi plural masculine noun
- kīrtis← kṝnominative singular masculine noun
- śrīs← śrinominative singular masculine noun
- vāk← vacnominative singular masculine noun[advaita]च नारीणां स्मृतिः मेधा धृतिः क्षमा इत्येताः उत्तमाः स्त्रीणाम् अहम् अस्मि? यासाम् आभासमात्रसंबन्धेनापि लोकः कृतार्थमात्[viśiṣṭādvaita]च अहं स्मृतिः च अहं मेधा च अहं धृतिः च अहं क्षमा च अहम्।[śuddhādvaita]सरस्वतीयमवताररूपा चाहं श्रीपरिचारिका वा निर्दिष्टा[advaita-bhakti]स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमेति
- ca← cavocative singular masculine noun[advaita]तत्र यः प्राणहरः? स सर्वहरः उच्यते सः अहम् इत्यर्थः। अथवा? परः ईश्वरः प्रलये सर्वहरणात् सर्वहरः? सः अहम्। उद्भवः उत्कर्[viśiṣṭādvaita]अहम् उत्पत्स्यमानानाम् उद्भवाख्यं कर्म[śuddhādvaita]ाहम्। वाक्सरस्वतीयमवताररूपा चाहं श्रीपरिचारिका वा निर्दिष्टा।[advaita-bhakti]ाहमेव। नारीणां मध्ये कीर्तिः श्रीर्वाक् स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमेति च सप्त धर्मपत्न्योऽहमेव। तत्र कीर्तिर्धार्मिकत्वनिमित
- na← navocative singular neuter noun[advaita]ादिहरः प्राणहरश्[viśiṣṭādvaita]ानाम् उद्भवाख्यं कर्म[śuddhādvaita]ान् सर्वान् संहरति तथाभूतो मृत्युर्मद्विभूतिः[bhakti]ां प्राणिनामुद्भवोऽभ्युदयोऽहम्[advaita-bhakti]ां य उद्भव उत्कर्षः स चाहमेव
- arīṇām← ariVibhakti.Sasthi plural masculine noun
- smṛtis← smṛnominative singular masculine noun
- medhās← medhanominative plural masculine noun
- dhṛtis← dhṛnominative singular masculine noun
- kṣamā← kṣamānominative singular masculine noun[advaita]इत्येताः उत्तमाः स्त्रीणाम् अहम् अस्मि? यासाम् आभासमात्रसंबन्धेनापि लोकः कृतार्थमात्मानं मन्यते[viśiṣṭādvaita]च अहम्।[advaita-bhakti]हर्षविषादयोरविकृतचित्तता
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 10.34, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_10.34 · anandgiri_10.34
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_10.34 · vedantadeshika_10.34
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_10.34 · jayatirtha_10.34
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_10.34
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_10.34
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_10.34
Theme-list memberships (3)
Show all theme-lists this verse participates in
- क्षमाwith 10.4, 10.5, 16.3
- धृतिःwith 13.6, 16.3, 18.33, 18.34, 18.35
- स्मृतिwith 2.63, 15.15, 18.73