Chapter 18 (Mokṣa-Sannyāsa-Yoga (The Yoga of Liberation by Renunciation)), verse 35
Krishna → Arjuna · vocative: Pārtha · meter: anuṣṭubh
यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च | न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी
yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madameva ca | na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī
Word-by-word
- yayā← yāinstrumental singular feminine noun[advaita]स्वप्नं निद्रां भयं त्रासं शोकं विषादं विषण्णतां मदं विषयसेवाम् आत्मनः बहुमन्यमानः मत्त इव मदम्[viśiṣṭādvaita]धृत्या स्वप्नं निद्रां मदं विषयानुभवजनितं मदं स्वप्नमदौ उद्दिश्य प्रवृत्ता मनःप्राणादीनां क्रियाः दुर्मेधाः न विमुञ्चति[śuddhādvaita]स्वप्नमिति[bhakti]धृत्या स्वप्नादीन्न विमुञ्चति पुनःपुनरावर्तयति[advaita-bhakti]स्वप्नमिति
- svapnam← svapaccusative singular masculine noun
- bhayam← bhayanominative singular neuter noun
- śokam← śucaccusative singular masculine noun
- viṣādam← viṣādaaccusative singular masculine noun
- madam← madaaccusative singular masculine noun[advaita]एव च मनसि नित्यमेव कर्तव्यरूपतया कुर्वन् न विमुञ्चति धारयत्येव दुर्मेधाः कुत्सितमेधाः पुरुषः यः? तस्य धृतिः या? सा तामस
- eva← evavocative singular neuter noun[advaita]च मनसि नित्यमेव कर्तव्यरूपतया कुर्वन् न विमुञ्चति धारयत्येव दुर्मेधाः कुत्सितमेधाः पुरुषः यः? तस्य धृतिः या? सा तामसी म
- ca← cavocative singular masculine noun[advaita]मनसि नित्यमेव कर्तव्यरूपतया कुर्वन् न विमुञ्चति धारयत्येव दुर्मेधाः कुत्सितमेधाः पुरुषः[viśiṣṭādvaita]ति धारयति[śuddhādvaita]ति तान्प्रति प्रयुक्ता मनःप्राणेन्द्रियक्रिया वा न विमुञ्चति[bhakti]ति पुनःपुनरावर्तयति[advaita-bhakti]यया न विमुञ्चत्येव किंतु सदैव कर्तव्यतया मन्यते दुर्मेधा विवेकासमर्था धृतिः सा पार्थ? तामसी
- na← navocative singular neuter noun[advaita]ं निद्रां भयं त्रासं शोकं विषादं विषण्णतां मदं विषयसेवाम् आत्मनः बहुमन्यमानः मत्त इव मदम्[viśiṣṭādvaita]ं निद्रां मदं विषयानुभवजनितं मदं स्वप्नमदौ उद्दिश्य प्रवृत्ता मनःप्राणादीनां क्रियाः दुर्मेधाः न विमुञ्चति धारयति[śuddhādvaita]मिति। स्वप्नादीन्न विमुञ्चति तान्प्रति प्रयुक्ता मनःप्राणेन्द्रियक्रिया वा न विमुञ्चति।[bhakti]ादीन्न विमुञ्चति पुनःपुनरावर्तयति[advaita-bhakti]मिति। स्वप्नं निद्रां? भयं त्रासं? शोकं इष्टवियोगनिमित्तं संतापं? विषादमिन्द्रियावसादं? मदमशास्त्रीयविषयसेवोन्मुखत्वं च
- vimuñcati← vimuc3rd person singular present indicative active verb[advaita]धारयत्येव दुर्मेधाः कुत्सितमेधाः पुरुषः[viśiṣṭādvaita]धारयति[śuddhādvaita]तान्प्रति प्रयुक्ता मनःप्राणेन्द्रियक्रिया वा न विमुञ्चति[bhakti]पुनःपुनरावर्तयति
- durmedhās← durmedhasnominative singular masculine noun
- dhṛtis← dhṛnominative singular masculine noun[bhakti]तामसी।
- sā← sānominative singular feminine noun[advaita]तामसी मता[viśiṣṭādvaita]धनभूताः[bhakti]धृतिस्तामसी[advaita-bhakti]दं? मदमशास्त्रीयविषयसेवोन्मुखत्वं
- pārtha← pārthavocative singular masculine noun[advaita-bhakti]? तामसी
- tāmas← tamnominative plural masculine noun
- ī← inominative dual masculine noun
Intertextual panel
The 8 verses most likely to be intertexts of 18.35, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.
Doctrinal projections
How each major school's commentary tradition reads this verse.
Advaita (Śaṅkara, Anandagiri)
Witnesses: shankara_18.35 · anandgiri_18.35
Viśiṣṭādvaita (Rāmānuja, Vedantadeshika)
Witnesses: ramanuja_18.35 · vedantadeshika_18.35
Dvaita (Madhva, Jayatīrtha)
Witnesses: madhva_18.35 · jayatirtha_18.35
Śuddhādvaita (Vallabha)
Witnesses: vallabha_18.35
Bhakti-philological (Śrīdhara)
Witnesses: sridhara_18.35
Advaita-Bhakti synthesis (Madhusūdana)
Witnesses: madhusudan_18.35
Theme-list memberships (3)
Show all theme-lists this verse participates in
- धृतिःwith 10.34, 13.6, 16.3, 18.33, 18.34
- पार्थwith 1.25, 1.26, 1.28, 1.29, 1.30, 2.3, …
- स्वप्नwith 2.13, 6.16, 6.17