Word-by-word

• praśānta← praśamvocative singular masculine noun
  [advaita]मनसं प्रकर्षेण शान्तं मनः यस्य सः प्रशान्तमनाः तं प्रशान्तमनसं हि एनं योगिनं सुखम् उत्तमं निरतिशयम् उपैति उपगच्छति शान्त

  [viśiṣṭādvaita]मनसम् आत्मनि निश्चलमनसम् आत्मन्यस्तमनसं तत

  [śuddhādvaita]मनसमिति

  [bhakti]मनसमिति

  [advaita-bhakti]ं प्रकर्षेण शान्तं निर्वृत्तिकतया निरुद्धं संस्कारमात्रशेषं मनो यस्य तं प्रशान्तमनस वृत्तिशून्यतया निर्मनस्कम्
• manas← mannominative singular masculine noun
  [advaita]तद्वृत्त्योरभावे स्वरूपभूतसुखाविर्भावस्य स्वापादौ प्रसिद्धिं द्योतयितुं हिशब्दः

  [advaita-bhakti]कम्। निर्मनस्कत्वे हेतुगर्भं विशेषणद्वयं शान्तरजसमकल्मषमिति। शान्तं विक्षेपकं रजो यस्य तं विक्षेपशून्यम्। तथा न विद्यते
• am← aaccusative singular masculine noun
• hi← hinominative singular masculine noun
  [advaita]एनं योगिनं सुखम् उत्तमं निरतिशयम् उपैति उपगच्छति शान्तरजसं प्रक्षीणमोहादिक्लेशरजसमित्यर्थः ब्रह्मभूतं जीवन्मुक्तम् ब्रह

  [viśiṣṭādvaita]इति हेतौ उत्तमसुखरूपम् उपैति इत्यर्थः।

  [advaita-bhakti]शब्दः। तथाच प्राग्व्याख्यातं सुखमात्यन्तिकं यत्तत्त् इत्यत्र।
• a← avocative singular masculine noun
  [advaita]कल्मषं धर्माधर्मादिवर्जितम्

  [viśiṣṭādvaita]नन्तरं

  [bhakti]तएव प्रशान्तं मनो यस्य तमेनं निष्कल्मषं ब्रह्मत्वं प्राप्तं योगिनमुत्तमं सुखं समाधिसुखं स्वयमेवोपैति प्राप्नोति
• īn← iaccusative plural masculine noun
• am← aaccusative singular masculine noun
• yoginam← yoginaccusative singular masculine noun
  [viśiṣṭādvaita]आत्मानुभवरूपम् उत्तमं सुखम् उपैति हि इति

  [advaita-bhakti]। एवमुक्तेन प्रकारेणेति श्रीधरः। उत्तमं निरतिशयं सुखमुपैत्युपगच्छति। मनस्तद्वृत्त्योरभावे सुषुप्तौ स्वरुपसुखविर्भावप्रसि
• sukham← sukhamnominative singular masculine noun
  [advaita]उत्तमं निरतिशयम् उपैति उपगच्छति शान्तरजसं प्रक्षीणमोहादिक्लेशरजसमित्यर्थः ब्रह्मभूतं जीवन्मुक्तम् ब्रह्मैव सर्वम् इत्ये

  [viśiṣṭādvaita]उपैति हि इति
• uttamam← uttamaaccusative singular masculine noun
• upā← vapinstrumental singular masculine noun
• eti← i3rd person singular present indicative active verb
• śānta← śamvocative singular masculine noun
  [advaita]मनसं प्रकर्षेण शान्तं मनः यस्य सः प्रशान्तमनाः तं प्रशान्तमनसं हि एनं योगिनं सुखम् उत्तमं निरतिशयम् उपैति उपगच्छति शान्त

  [viśiṣṭādvaita]मनसम् आत्मनि निश्चलमनसम् आत्मन्यस्तमनसं तत

  [śuddhādvaita]मनसमिति

  [bhakti]मनसमिति

  [advaita-bhakti]ं प्रकर्षेण शान्तं निर्वृत्तिकतया निरुद्धं संस्कारमात्रशेषं मनो यस्य तं प्रशान्तमनस वृत्तिशून्यतया निर्मनस्कम्
• rajasam← rajasaaccusative singular masculine noun
• brahma← brahmanvocative singular neuter noun
  [advaita]भूतं जीवन्मुक्तम् ब्रह्मैव सर्वम् इत्येवं निश्चयवन्तं ब्रह्मभूतम् अकल्मषं धर्माधर्मादिवर्जितम्

  [viśiṣṭādvaita]भूतं स्वस्वरूपेणावस्थितम् एनं योगिनम् आत्मानुभवरूपम् उत्तमं सुखम् उपैति हि इति

  [śuddhādvaita]भावापन्नं योगिनं उत्तमं सुखं ब्रह्मभूतमुपैति प्राप्नोति

  [bhakti]त्वं प्राप्तं योगिनमुत्तमं सुखं समाधिसुखं स्वयमेवोपैति प्राप्नोति

  [advaita-bhakti]भूतं ब्रह्मैव सर्वमिति निश्चयेन समं ब्रह्म प्राप्त जीवन्मुक्तमेनं योगिनम्
• bhūtam← bhūaccusative singular masculine noun
  [advaita]अकल्मषं धर्माधर्मादिवर्जितम्
• akalmaṣam← akalmaṣaaccusative singular masculine noun

Intertextual panel

The 8 verses most likely to be intertexts of 6.27, ranked by the Sūtrakṛt substrate's composite score.

• 5.210.929thematic-similarity
• 6.70.925thematic-similarity
• 14.270.921thematic-similarity
• 6.280.919thematic-similarity
• 18.530.910thematic-similarity
• 9.20.908thematic-similarity
• 17.160.907thematic-similarity
• 18.540.905thematic-similarity

Doctrinal projections

How each major school's commentary tradition reads this verse.

Theme-list memberships (4)